Translation of "favourable" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Favourable - translation :

Keywords : مواتية مبشّرة إيجابي المواتية لعمته

Examples (External sources, not reviewed)

The reaction had been both favourable and less favourable.	وكان رد الفعل مزيجا يجمع بين التأييد واﻻعتراض.
Not favourable?	غير مبش رة
Favourable opportunities for the Syrian economy	الفرص المرتقبة أمام الاقتصاد السوري
Thus far, the international climate seems favourable.	والمناخ الدولي يبدو مؤاتيا حتى اﻵن.
We look forward to a favourable report.	ونتطلع إلى تقرير مؤات في هذا الصدد.
That proposal met with a favourable response.	وحظي اﻻقتراح برد ايجابي.
Right to just and favourable conditions of work	دال الحق في التمتع بظروف عمل عادلة ومواتية
B. Facilitation of access and creating favourable conditions	باء تيسير الحصول وتوفير الأحوال المواتية
(b) A favourable international trade and financial environment	)ب( تجارة دولية وبيئة مالية مواتية
the judges remarks were by no means favourable.	تعليقات القاضي لم تكن مبش رة بالخير إطلاق ا
Article 7 Right to just and favourable working conditions	المادة 7 الحق في ظروف عمل عادلة ومواتية
Africa in particular would need a favourable international environment.	وتحتاج أفريقيا بصفة خاصة إلى توفر بيئة دولية مؤاتية.
Private investment responded positively to the favourable local climate.	واستجاب اﻻستثمار الخاص للمناخ المحلي المواتي.
Here, again, a favourable international economic environment was essential.	وفي هذا المجال أيضا يعتبر موضوع ايجاد بيئة اقتصادية دولية مواتية أمرا أساسيا.
During 2003, a favourable judgment was received by 1,399 projects.	وخلال عام 2003 تلقى 399 1 مشروعا أحكاما لصالحها.
B. Facilitation of access and creating favourable conditions 22 9	باء تيسير الحصول وتوفير الأحوال المواتية 22 10
12. The reception given to this note was very favourable.	١٢ وكانت هذه المذكرة موضع ترحيب بالغ.
We could not have succeeded without a favourable international environment.	ولم نكن لنحقق النجاح بدون توفر بيئة دولية مواتية.
He attributed the favourable performance to a number of factors.	وعزا هذا اﻷداء الجيد إلى عدد من العوامل.
In fact, before I could learn of a favourable opportunity,	في الواقع ، قبل أن أعرف ... الفرصة المواتية
But successful exporting is itself contingent on a favourable investment dynamic.	8 ولكن التصدير الناجح مرهون هو نفسه بوجود دينامية استثمارية مواتية.
There is agreement on the need for a favourable international environment.	ذلك أن هناك اتفاقا على ضرورة تهيئة بيئة دولية مواتية.
Such efforts should be facilitated by a favourable international economic environment.	وينبغي تسهيل هذه الجهود بتهيئة بيئة دولية مواتية.
The Government had considered the report to be favourable to FMLN.	واعتبرت الحكومة التقرير محابيا لجبهة فارابوندو مارتي للتحرير الوطني.
The revised Foreign Investment Law creates favourable conditions for such investment opportunities.	ويهيئ قانون اﻻستثمار اﻻجنبي المنقح الظروف المؤاتية لفرص اﻻستثمار هذه.
Unfortunately, the favourable and encouraging developments are being overshadowed by continuing violence.	ومما يؤسف له ان التطورات المؤاتية والمشجعة ﻻ يزال يطغى عليها العنف المستمر.
19. There are many propitious developments and favourable circumstances for TCDC now.	١٩ توجد اﻵن تطورات عديدة تبشر بالخير وظروف مؤاتية للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية.
We urge the General Assembly to give favourable consideration to this request.	ونحث الجمعية العامة على أن تنظر في هذا الطلب بعين العطف.
The importance and impact of a favourable international setting cannot be overemphasized.	إن أهمية وأثر الوضع الدولي المؤاتي ليسا بحاجة الى
The landlord's terms are very favourable. We can move in at once.	قوانين صاحب المكان مناسبة جدا يمكننا أن ننقل دفعة واحدة
A favourable international environment was essential to the attainment of sustainable human development.	15 ختاما، قال إنه، من أجل تحقيق التنمية البشرية المستدامة، لا بد من وجود بيئة دولية مؤاتية.
Favourable consideration of this request by the United Nations would be greatly appreciated.	وللأمم المتحدة خالص التقدير على النظر في هذا الطلب بعين الاعتبار.
creating a favourable environment for women entrepreneurs, especially those starting small scale businesses	خلق بيئة مؤاتية من أجل منظمات المشاريع، لا سيما اللواتي يشرعن في أعمال تجارية على نطاق صغير
would create favourable conditions for the economic and social rehabilitation of the country,	وإذ تأخذ في اعتبارها أن تنفيذ اتفاقات السلم ﻷنغوﻻ)١( من شأنه أن يهيء ظروفا مواتية لتحقيق اﻹنعاش اﻻقتصادي واﻻجتماعي للبلد،
A favourable external environment was considered necessary for the success of national policies.	إذ رئي أن توفر البيئة الخارجية المواتية أمر ضروري لنجاح السياسات الوطنية.
B. International setting A favourable, growth oriented international setting for development is vital.	٢٢ لعل من اﻷمور الحيوية توافر بيئة دولية مواتية موجهة نحو النمو، وذلك من أجل التنمية.
Discussions with the Government to obtain more favourable conditions in this domain continue.	والمناقشـات مـع الحكومـة للحصول على ظروف أكثر مﻻءمة في هذا المجال متواصلة.
National efforts were essential but must be supported by a favourable international environment.	والجهود الوطنية أساسية ولكن يتعين دعمها ببيئة دولية مؤاتية.
Will the Lord cast off for ever? and will he be favourable no more?	هل الى الدهور يرفض الرب ولا يعود للرضا بعد .
Practically all aspects affecting living standards of families are less favourable in rural areas.	وعمليا فإن جميع الجوانب التي تؤثر في مستويات معيشة الأ سر هي أقل مؤاتاة في المناطق الريفية.
On the other hand, Jewish settlers benefited from more favourable treatment and lower prices.	وفي المقابل فإن المستوطنين الإسرائيليين يعام لون معاملة أفضل ويدفعون رسوما أقل.
The State party wishes to report that its economic performance in 2003 was favourable.	19 وتود الدولة الطرف أن تشير إلى أن أداءها الاقتصادي في عام 2003 كان جيدا .
It was further suggested that the phrase quot favourable results achieved quot be deleted.	واقترح كذلك حذف عبارة quot النتائج اﻹيجابية التي حققتها quot .
However, the official stand is not yet favourable to extraterritorial application of the law.	ولكن الموقف الرسمي ﻻ يحبذ حتى اﻵن تطبيق القانون الوطني خارج الحدود اﻻقليمية.
The need for a favourable international economic environment has become more urgent for development.	والحاجة الى قيام بيئة دولية مؤاتية أصبحت أكثر إلحاحا بالنسبة للتنمية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية