ترجمة "الأكثر تأثيرا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الأكثر تأثيرا - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

إضغطوا هنا للتصويت على الأفريقي المعاصر الأكثر تأثيرا.
Go here to vote for the most influential African alive.
وكان الأكثر تأثيرا على الحزب المدني الديمقراطي برئاسة فاكلاف كلاوس.
Most influential was the Civic Democratic Party, headed by Václav Klaus.
كان واحدا من قادة المعارضة الإيرانية في المنفى الأكثر تأثيرا.
He was one of the most influential Iranian opposition leaders in exile.
إن ها م ح د دة لمعالم الث قافة، وأعتقد أن ها ت مث ل العامل الأكثر تأثيرا على سلوكنا.
It's a huge driver for culture and I think that it's the most underrated force on our behavior.
في نهاية سنة 2011 اقترحنا أن نسألكم عمن كان المفكر الأكثر تأثيرا في أفريقيا ممن هم على قيد الحياة.
At the end of 2011 we contemplated asking you, dear reader, who you think was the most influential African thinker alive.
البيتلز لديها المبيعات الدولية من أكثر من مليار وحدة وهي الفرقة الأكثر مبيعا والأكثر تأثيرا في تاريخ الموسيقى الشعبية.
The Beatles have international sales of over one billion units and are the biggest selling and most influential band in the history of popular music.
و كان يمتلك أيضا الترتيبات الأمنية الأكثر تأثيرا لشبكة افتراضية خاصة واجهتها قوات الشرطة على الإطلاق من بين مجرمي الانترنت على مستوى العالم.
He also had the most effective virtual private network security arrangement the police have ever encountered amongst global cybercriminals.
في بعض الأجزاء من العالم (مثل الصين)، عادة ما تتمتع الجامعات الحكومية محليا بسمعة أعلى وأنها غالبا ما تكون من بين المؤسسات البحثية الأكثر تأثيرا في العالم.
In some parts of the world (such as China), public universities usually enjoy higher reputation domestically and they are often among the most influential research institutions in the world.
من هو المفكر الأفريقي المعاصر الأكثر تأثيرا هذا ما تطلب مدونة Africa is a country (أفريقيا بلد واحد) من قرائها التصويت له انطلاقا من لائحة تضم 12 مرشحا.
Who is the most influential African thinker alive? Africa is a Country blog wants readers to vote for one influential African thinker from a list of 12 candidates.
كما كان النرويج مملكة مستقلة، مع القوانين والمؤسسات الخاصة به، كان موقف ستيوارد النرويج يمكن القول إن الموقف الأكثر تأثيرا لأحد النبلاء الدنماركية النرويجية المالكة أو عقد، والثانية إلى الملك.
As Norway was a separate kingdom, with its own laws and institutions, the position of steward of Norway was arguably the most influential position for a Danish Norwegian nobleman or royal to hold, second to the King.
اشتهر إقليدس بكتابه العناصر وهو الكتاب الأكثر تأثيرا في تاريخ الرياضيات، وقد استخدم هذا الكتاب في تدريس الرياضيات (وخصوصا الهندسة) منذ بدايات نشره قديما حتى نهاية القرن ال19 وبداية القرن ال20.
His Elements is one of the most influential works in the history of mathematics, serving as the main textbook for teaching mathematics (especially geometry) from the time of its publication until the late 19th or early 20th century.
مصر تركت تأثيرا كبيرا علينا ) Egypt Jan25 Feb25
Egypt has been a good influence on everyone ) Egypt Jan25 Feb25
1 فهم ماهية أشد الأنواع تأثيرا على الإنسان،
(i) an understanding of which types have the greatest humanitarian impact, and
65 ذكرت المديرة التنفيذية أن للوباء تأثيرا هائلا.
The Executive Director reported that the impact of the epidemic was huge.
يمكن للإجهاد أن يؤثر تأثيرا سلبيا كبيرا على صحتك.
Stress can have an enormous negative impact on your health.
يمكن للتوتر أن يؤثر تأثيرا سلبيا كبيرا على صحتك.
Stress can have an enormous negative impact on your health.
فقدان الرؤية المركزية يؤثر تأثيرا بالغا في الأداء البصري.
The loss of central vision profoundly affects visual functioning.
وأثر ذلك تأثيرا سلبيا في مسألتي التمويل والفضاء المتحرك.
This has adversely affected the issues of both financing and swing space.
نويي كان اسمها في صحيفة وول ستريت جورنال في قائمة أكثر 50 امرأة مشاهدة في عامي 2007 و 2008، ، وكانت مدرجة ضمن قائمة تايمز ال 100 الأكثر تأثيرا في العالم في عامي 2007 و 2008.
Nooyi was named on Wall Street Journal s list of 50 women to watch in 2007 and 2008, and was listed among Time s 100 Most Influential People in The World in 2007 and 2008.
ونناشد البلدان المتقدمة التي في وسعها أن تؤثر تأثيرا إيجابيا.
We appeal to those developed countries that are in a position to make a difference.
بينت لها الاكتشافات الأكثر تأثيرا هي التأكد من بنية أو هيكلة البنسلين التي كانت فرضيات للعالمين إرنست تشين و إدوارد إبراهام, وبعد ذلك هيكل فيتامين بي 12 مما جعلها ت صبح ثالث امرأة تفوز بجائزة نوبل في الكيمياء.
Among her most influential discoveries are the confirmation of the structure of penicillin that Ernst Boris Chain and Edward Abraham had previously surmised, and then the structure of vitamin B12, for which she became the third woman to win the Nobel Prize in Chemistry.
وذهب أحد المعل ق ي ن إلى أن على الأعضاء المنتخبين حديثا، بالنظر إلى تعدد المسائل التي يعالجها المجلس، التركيز على بضع مسائل موضع اهتمام خاص إلى جانب المسائل الأكثر تأثيرا على منطقتهم، حيث يمكن تعظيم الفائدة المضافة التي سيحققونها.
According to one of the commentators, because of the multiplicity of issues addressed by the Council, newly elected members should concentrate on a few issues of particular interest plus those most affecting their region, where their value added would be maximized.
وقد أثر الجهل بالتحديات تأثيرا عميقا في مشاركة النساء في الرياضات.
However, their level of participation remains low overall.
وقد تخلينا عن الفكرة لبعض الوقت بسبب ترددنا في وضع قوائم (باستثناء قوائمنا لنهاية السنة، بالطبع) والفكرة المبدئية التي كانت لدي مصدرها المدونة البريطانية ليفت فوت فوروارد ، التي نظمت مسابقة لتحديد المفكر اليساري الأكثر تأثيرا لسنة 2010 2011.
We abandoned the idea for a while because of our thing against lists (except our end of year lists, of course). I got the initial idea from the British blog, Left Foot Forward, which had run a contest to determine the most influential leftwing thinker of the year 2010 11.
3 إن لجميع التحديات المذكورة أعلاه تأثيرا كبيرا على الوصول إلى العدالة.
All of the above mentioned challenges have a significant impact on access to justice.
وما زال المتشددون في كلا الطرفين أقوياء، ويحدثون تأثيرا كبيرا من الناحية السياسية.
Militants on both sides remain strong, and they exert much influence politically.
واليوم يتخذ هيكل التجارة الدولية وضعا يؤثر تأثيرا سيئا على البلدان الأشد فقرا.
Today, the international trade architecture is such that it adversely affects the poorer countries.
وكان الاعتقاد التقليدي هو أن النزاع المسلح يؤثر تأثيرا جوهريا على تلك المعاهدات.
The traditional belief was that armed conflict had a more substantial effect on such treaties.
ومن ثم فإن طراز 8080، عبر ISA، أثر تأثيرا مستمرا على تاريخ صناعة الكمبيوتر.
Thus, the 8080, via its ISA, made a lasting impact on computer history.
وتتفق الغالبية الساحقة من العلماء الآن على أن للنشاط الإنساني تأثيرا كبيرا على المناخ.
The overwhelming majority of scientists now agree that human activity is having a significant impact on the climate.
فيجب علينا جميعا أن نعمل معا إذا أردنا لجهودنا المشتركة أن تكون أشد تأثيرا.
We must all work together if our joint efforts are to have maximum effect.
إذ ما فتئ انتشار القذائف التسيارية في منطقتنا يؤثر تأثيرا سلبيا على أمن الهند.
The proliferation of ballistic missiles in our region has had an adverse impact on India's security.
لاهي الأكثر بريق ا ولا الأكثر إثارة، ولكنها ربما الأكثر جاذبية.
Neither the most gracious, nor the most ingenious, but perhaps the nicest.
في أكتوبر 2010 تم اختيارها من قبل leading magazine editors كأكثر النساء تأثيرا في بريطانيا.
In October 2010, Rowling was named the Most Influential Woman in Britain by leading magazine editors.
وإن التطورات الحالية في الأوضاع ستؤثر تأثيرا هاما على مستقبلها وعلى استقرار منطقة البلقان بأسرها.
The current developments in the situation will have an important bearing on its future and on the stability of the entire Balkan region.
وتستكشف المنظمة السبل والطرق التي تعطي تأثيرا ملموسا بقدر أكبر للتدابير المتوخاة في مذكرة التفاهم.
The Organization was exploring ways and means of giving more concrete effect to the measures envisaged in the Memorandum of Understanding.
164 وتمارس المنظمات غير الحكومية تأثيرا غير مباشر على أولويات التخطيط الحكومي من خلال منشوراتها.
NGOs exert an indirect influence on Government planning priorities through their publications.
(ب) البيروكسيد العضوي من النوع دال، الذي يتأثر تأثيرا متوسطا عند تسخينه في ظروف الاحتباس().
Figure 3.8.1 Insert a new Category 3 before the existing Note at the end of the box, as follows
لماذا الأكثر ثراء هم الأكثر صحة
Why Are the Wealthier Healthier?
والحكومات والسلطات المحلية التي تلتزم بتمكين الفقراء تؤثر في الواقع تأثيرا قويا في حشد الموارد العامة.
Governments and local authorities that commit to the empowerment of the poor are in effect leveraging public resources.
وهكذا، لم تكن الموارد الموجهة إلى القطاعات الاجتماعية كافية بما يؤثر في التنمية البشرية تأثيرا فعليا.
The resources thus directed towards the social sectors proved insufficient to have a real impact on human development.
هل من الممكن حقا أن يكون أربعة من أصل خمسة مفكرين هم الأكثر تأثيرا في العالم ينتمون إلى العلوم الإنسانية، وأن يكون ثلاثة أو أربعة منهم فلاسفة للإجابة على هذا السؤال، علينا أن نسأل ماذا يستخدم المعهد من مقاييسعندما يقوم بترتيب تصنيفه لقادة الفكر في العالم.
Can it really be true that four of the world s five most influential thinkers come from the humanities, and 3 4 from philosophy? To answer that question, we have to ask what GDI measures when it compiles its ranking of Global Thought Leaders.
في أكتوبر 1985، وتستخدم جمعية المستهلكين تأثيرا على المدى في تقريرها السنوي دليل على شراء تلك السيارة.
In October 1984, the Consumers' Association used the term in its annual Car Buying Guide.
ويعد الفقر أخطر هذه المشاكل، ويؤثر تأثيرا شديدا على وضع المرأة والطفل الذي لا يزال غير مستقر.
Poverty remains the most serious of the problems that are having a considerable effect on the status of women and children, who remain socially vulnerable.
وبالتالي فمن شأن الوصول إلى الأسواق بشروط ميسرة أن يؤثر تأثيرا كبيرا على تخفيض الفقر وتكوين الثروات.
Consequently, market access on concessionary terms would have a significant impact on poverty reduction and wealth creation.

 

عمليات البحث ذات الصلة : أكثر تأثيرا - أكثر تأثيرا - تأثيرا للغاية - أقل تأثيرا - يمارس تأثيرا - النتائج تأثيرا - أكثر تأثيرا - أبعد تأثيرا - تأثيرا عميقا - يكون تأثيرا - أقل تأثيرا - تؤثر تأثيرا خطيرا - تؤثر تأثيرا كبيرا - تؤثر تأثيرا عميقا