ترجمة "تأثيرا عميقا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقد أثر الجهل بالتحديات تأثيرا عميقا في مشاركة النساء في الرياضات. | However, their level of participation remains low overall. |
| وبعد تحقيق اربعة انتصارات على التوالي، تعرضت الأودي للعديد من التغيرات السلبية التي أثرت تأثيرا عميقا على أداء السيارة. | After four victories in a row, the Audis were sanctioned with several negative changes that deeply affected the car's performance. |
| إن إلقاء القبض على الهاربين الستة المتبقين والوصول إلى وثائق رئيسية وشهود هما مسألتان تؤثران تأثيرا عميقا في استراتيجية الإنجاز. | The arrest of the remaining six fugitives and access to key documents and witnesses are issues deeply affecting the completion strategy. |
| 6 واتفقت الآراء على أن الجرائم الاقتصادية والمالية تنشأ عن التعولم وما يتصل به من أوجه تقد م في تكنولوجيا المعلومات، وأن لتلك الجرائم تأثيرا عميقا على التنمية. | There was agreement that increases in economic and financial crimes were driven by globalization and related advances in information technology and that such crimes had a profound impact on development. |
| ويؤسفنا هذا أسفا عميقا. | We regret this deeply. |
| بدى الصبي نائما نوما عميقا. | The baby seemed to be sleeping a sound sleep. |
| كان سامي نائما نوما عميقا. | Fadil was sound asleep. |
| كانت ليلى نائمة نوما عميقا. | Layla was sound asleep. |
| كان سامي نائما نوما عميقا. | Sami was sound asleep. |
| وتونس أيضا تواجه استقطابا عميقا. | Tunisia, too, is facing profound polarization. |
| والآن أصبح التغيير ضاربا بجذوره عميقا. | The change has now been deeply internalized. |
| كانت ليلى في غرفتها، نائما نوما عميقا. | Layla was sound asleep in her room. |
| كانت ليلى في غرفتها، نائمة نوما عميقا. | Layla was sound asleep in her room. |
| وسوف يكون الارتباك عميقا، وخاصة في مجال الائتمان. | The disruption, particularly to credit, would be profound. |
| إنني أقدر تقديرا عميقا الثقة التي أولتني إياها اللجنة. | I deeply appreciate the confidence the Committee has placed in me. |
| ووضعوه عميقا في الأسفل في منجم حديدي في مينيسوتا ، حسنا عميقا جدا تحت الأرض في الحقيقة ، في اليومين الأخيرين أعلنوا أكثر النتائج أهمية حتى الان. | And they've put it deep down in an iron mine in Minnesota, OK, deep under the ground, and in fact, in the last couple of days announced the most sensitive results so far. |
| كان سامي في الط ابق الس فلي و هو نائم نوما عميقا. | Fadil was downstairs, sound asleep. |
| سطح الأرض يقع عميقا إلى حد ما في بئر الجاذبية. | Earth's surface is situated fairly deep in a gravity well. |
| قدم هذا المقال فهما عميقا للجوانب التقنية في استخراج الحليب من الثدي. | This article provided insight to the technical aspects of milk extraction from the breast. |
| ولذا، فإن تعددية الأطراف راسخة عميقا في نهج تصورنا للعالم وللتحديات التي يواجهها. | Multilateralism is thus deeply ingrained in our way of looking at the world and the challenges that it faces. |
| إضغطوا هنا للتصويت على الأفريقي المعاصر الأكثر تأثيرا. | Go here to vote for the most influential African alive. |
| مصر تركت تأثيرا كبيرا علينا ) Egypt Jan25 Feb25 | Egypt has been a good influence on everyone ) Egypt Jan25 Feb25 |
| 1 فهم ماهية أشد الأنواع تأثيرا على الإنسان، | (i) an understanding of which types have the greatest humanitarian impact, and |
| 65 ذكرت المديرة التنفيذية أن للوباء تأثيرا هائلا. | The Executive Director reported that the impact of the epidemic was huge. |
| وقد يتطلب الأمر تغيير تخريبي، وهنا قد يكون بوسع كل منا أن يحدث فارقا عميقا. | Disruptive change may be required, and here each of us can make a profound difference. |
| ونحن ملتزمون التزاما عميقا بالأمم المتحدة وملتزمون بما تمثله وبتعددية الأطراف الفعالة وبسيادة القانون الدولي. | We are deeply committed to the United Nations and what it represents and to effective multilateralism and the pre eminence of international law. |
| وتبرهن أحداث الأيام القليلة الماضية بجلاء على أننا جميعا ملتزمون التزاما عميقا بتحقيق تلك الأهداف. | The events of the past few days clearly demonstrate that we all are deeply committed to the achievement of those objectives. |
| وكما بي نا في بياننا العام، لا يزال برنامج إيران النووي يثير قلقا عميقا للاتحاد الأوروبي. | As we outlined in our general statement, the Iranian nuclear programme continues to be a matter of grave concern for the European Union. |
| يمكن للإجهاد أن يؤثر تأثيرا سلبيا كبيرا على صحتك. | Stress can have an enormous negative impact on your health. |
| يمكن للتوتر أن يؤثر تأثيرا سلبيا كبيرا على صحتك. | Stress can have an enormous negative impact on your health. |
| فقدان الرؤية المركزية يؤثر تأثيرا بالغا في الأداء البصري. | The loss of central vision profoundly affects visual functioning. |
| وأثر ذلك تأثيرا سلبيا في مسألتي التمويل والفضاء المتحرك. | This has adversely affected the issues of both financing and swing space. |
| وأضاف أن استخدام الصناديق والبرامج في أغراض مخالفة للأغراض المتوخاة في ولايتها الأصلية يثير قلقا عميقا. | The diversion of the funds and programmes from their original mandates was a matter of serious concern. |
| ولكننا نقول إن البلدان التي، مثل بلدنا، تشهد تحولا عميقا، ينبغي ألا تعيقها معايير غير واقعية. | But we also say that countries like ours, which is undergoing a profound transition, should not be held to unrealistic standards. |
| وكان الأكثر تأثيرا على الحزب المدني الديمقراطي برئاسة فاكلاف كلاوس. | Most influential was the Civic Democratic Party, headed by Václav Klaus. |
| كان واحدا من قادة المعارضة الإيرانية في المنفى الأكثر تأثيرا. | He was one of the most influential Iranian opposition leaders in exile. |
| ونناشد البلدان المتقدمة التي في وسعها أن تؤثر تأثيرا إيجابيا. | We appeal to those developed countries that are in a position to make a difference. |
| اسمحوا لي أن أذكر نقطة أخرى تتعلق بالسلم والأمن، لأنها تمثل بقوة نقطة نؤمن بها إيمانا عميقا. | Let me make one more point on peace and security, because it strongly represents a point in which we deeply believe. |
| لطالما تساءلت ما الذي يجعلني أشعر بآلام الأخرين عميقا هكذا، لم أستطيع ايجاد أحد ما من اللا أحد. | I always wondered why I could feel others' pain so deeply, why I could recognize the somebody in the nobody. |
| ولكن الصراع الذي طال أمده أسهم في انحدار كلا الإمبراطوريتين وتدمير العراق، وخلف من ورائه انقساما طائفيا عميقا. | But the protracted conflict contributed to the decline of both empires and devastated Iraq, leaving behind a deep sectarian cleavage. |
| إن ها م ح د دة لمعالم الث قافة، وأعتقد أن ها ت مث ل العامل الأكثر تأثيرا على سلوكنا. | It's a huge driver for culture and I think that it's the most underrated force on our behavior. |
| 3 إن لجميع التحديات المذكورة أعلاه تأثيرا كبيرا على الوصول إلى العدالة. | All of the above mentioned challenges have a significant impact on access to justice. |
| و الطريقة للقيام بذلك هو عن طريق الخوض عميقا في عقل الذبابة والبدء بتفكيك الدوائر العصبية باستخدام علم الوراثة | And the way that we do this is to delve deeply into the mind of the fly and begin to untangle its circuitry using genetics. |
| ونظرا لأن الصين دولة نامية معر ضة أيضا للكوارث الطبيعية، فإننا ندرك إدراكا عميقا الضرر والمعاناة التي تحملها الأشخاص المتضررون. | Since China is a developing country that is also prone to natural disasters, we have a profound understanding of the damage and the suffering endured by the affected people. |
| وما زال المتشددون في كلا الطرفين أقوياء، ويحدثون تأثيرا كبيرا من الناحية السياسية. | Militants on both sides remain strong, and they exert much influence politically. |