ترجمة "الأقارب والأصدقاء" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الأقارب - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

رحب بعودتهم الأقارب والأصدقاء.
They are welcomed by relatives and friends who stayed back.
فهم يعتمدون اعتمادا كبيرا على الأقارب والأصدقاء، لأنهم لا يزورون حقولهم بانتظام. حين قررت زراعة القمح لأول مرة في هذا الربيع على أرض مستأجرة في القرية التي أمضيت بها طفولته، وافقت أمي على الإشراف على حرث الأرض وزراعتها وحصاد المحصول.
Because they don t visit their fields often, they rely heavily on relatives and friends. When I decided to farm wheat for the first time this spring on leased land in my childhood village, my mother agreed to supervise plowing, planting, and harvesting.
افترض ذويهما من الأقارب والأصدقاء أن الشرطة التابعة لهيئة الأمن العام قد اعتقلتهما وأنها سوف تطلق سراح الزوجين بعد انقضاء يوم الرابع من يونيو الذي يوافق الذكرى السنوية لمذبحة ميدان السلام السماوي Tiananmen Square التي وقعت منذ خمسة عشر عاما .
Family and friends assumed that Public Security Bureau police detained them and that the couple would be released after the June 4 anniversary of the Tiananmen Square massacre of fifteen years ago passed.
رغم ورود تعليمات محددة في مذكرة الفدية أن الشرطة والأصدقاء لا يتم الاتصال بهم، فقد هاتفت الشرطة ودعت العائلة والأصدقاء.
Despite specific instructions in the ransom note that police and friends should not be contacted, she telephoned the police and called family and friends.
كنت أقرأ تعليقات الأمهات والأخوة، والأصدقاء والحبيبة.
I used to read the comments of the mothers, brothers, sisters, friends, girlfriends.
نود أن نسمع من كل القراء، والمساهمين، والأصدقاء.
We want to hear from all readers, contributors, friends.
كما جمعنا بيانات التاريخ العائلي عن الأقارب المباشرين للمرضى.
Family history information was obtained from the patient regarding their immediate relatives.
وفي اليمن، تدعو السلطات الأقارب الذكور إلى ترويض نسائهم.
In Yemen, the authorities call on male relatives to tame their women.
لدينا الأسر التي تدمر نفسها ذاتيا والأصدقاء الذين يقومون بخيانتنا
We have families that self destruct, friends that betray us.
حركة التعليم هو مشروع شخصي، يعمل بفضل مساعدة الشركاء والأصدقاء.
Education in Movement is a self managed project that functions thanks to the support of partners, collaborators, and friends.
لدى اللجنة الدولية للصليب الأحمر قائمة موسعة للمفقودين للأصدقاء أو الأقارب.
The International Committe of the Red Cross has an extensive online database of the missing where friends or family.
وتتلقى نسبة 75 في المائة من الأم هات الوحيدات الدعم من الأقارب.
75 of single mothers received support from relatives.
بالأمس كان لدينا أ مسية رائعة مع إخوتي والأصدقاء, وشواء رائع جدا .
Yesterday we had a good evening with my brothers and friends, and a very nice barbecue.
ولقد شبهه البعض بالرئيس ابراهام لينكولن في استعداده لضم المنافسين والأصدقاء إلى فريقه.
He has been compared to Abraham Lincoln in his willingness to include rivals as well as friends on his team.
و لكن و لأنه ما زال هنالك نقص حاد في الأعضاء المتبرع بها، ولهذا السبب هبة الحياة هذه أصبحت على نطاق أوسع من المتبرعين الأحياء و الأقارب إلى متبرعين أحياء ، و غير الأقارب.
But as there was still a dire shortage of donor organs, the gift of life was then extended from living, related donors to now living, unrelated donors.
ومن بين النتائج الأخرى، أثبتت الدراسة التي أجراها شيير أن المميزات الغنية، مثل Webcam و MSN spaces سهلت على ما يبدو زيادة المعارف والأصدقاء الجدد والأصدقاء من الجنس الآخر، وبالتالى، العدد الإجمالى للأصدقاء.
Among other findings, Sheer's study demonstrated that rich features, such as webcam and MSN Spaces seemingly facilitated the increase of acquaintances, new friends, opposite sex friends, and, thus, the total number of friends.
لم يسمح لكل الأقارب والصحفيين بالدخول وحضور الجلسة كما قال الصحفي عمر روبرت هاميلتون
But not all journalists and relatives were allowed into the session. As journalist Omar Robert Hamilton reports
بالإضافة إلى ذلك تم اكتشاف اختلافات عرقية في الدعم الاجتماعي المقدم من العائلة والأصدقاء.
Additionally, ethnic differences in social support from family and friends have been found.
ولم يصبح خيار الهجرة، الممول بواسطة التحويلات من الأقارب في الولايات المتحدة، أكثر مرونة أيضا.
Migration, an option financed by remittances from relatives in the United States, was not made any more flexible, either.
إنفجرت دموع العوائل والأصدقاء لدى رؤية المشهد على قناة المنار المدارة من قبل حزب الله.
On the Israeli side of the border the families and friends of the two burst into uncontrollable tears on witnessing the pictures relayed from the Hizbullah controlled Al Manar TV.
كبرنا بينما نسمع والدي يتواصلان بالإنجليزية مع ا ومع الأعمام والعم ات والأصدقاء المقر بين وأفراد العائلة الممتدة.
We grew up listening to my mother and father communicate in English, and the communication with aunts and uncles, close friends, and other members of our extended family was always in that language too.
وتتعدد مصادر الدعم فقد يأتي الدعم من الأسرة والأصدقاء، والحيوانات الأليفة، والمنظمات، وزملاء العمل... الخ.
Support can come from many sources, such as family, friends, pets, neighbours, coworkers, organizations, etc.
وخلال ذلك الوقت، فقدت الكثير من الأقارب، وكذلك المعلمين الذين درسوني، عن فيروس نقص المناعة الإيدز.
And during that time, I actually lost more relatives, as well as the teachers who taught me, to HIV AIDS.
وتستخدم النساء الخدمات الصحية لأنفسهن، وبدرجة أكبر لأطفالهن وغيرهم من أفراد الأسرة المسنين والمعوقين والجيران والأصدقاء.
They use the health services for themselves, but more often for their children and other family members, the elderly, disabled persons, neighbors and friends.
أقمت أمس تحت الشموع فى الثامنة والنصف جلسة دعاء مع بعض الأقارب ودعيت فيها للعالم بالسلام والاستقرار.
Yesterday i lived by the light of candles at 8.30, i met with some relatives and we prayed for a safe and stable world.
فإذا كانت حالة المريض لا تسمح بالحصول على موافقته، يجب الحصول على موافقة الزوج أو أقرب الأقارب.
If the patient is in no condition to give this consent then the consent of the spouse or next of kin is taken.
أي أن المستثمرين الخيرين والأصدقاء وأفراد الأسرة لن يتورعوا عن تمويل مشاريع لا تجرؤ البنوك على تمويلها.
Angel investors, friends, and family will boldly go where banks may fear to tread.
منذ العصر الهيليني كانت التحية المعتادة بين المعارف والأصدقاء ما الجديد . وهذه التحية تجسد جوهر العقلية الغربية.
What is new? a personal greeting since the Hellenistic age captures the essence of the Western mind.
دعونا نحترم العائلات الحزينة والأصدقاء. وعند القيام بهذا، دعونا أيض ا نتذكر المآسي الأخرى التي حدثت من قبل.
Let us respect grieving families and friends and in so doing, let us also pay tribute to the other tragedies before.
للاطلاع على مناقشة حول تكامل عوامل تمييز الأقارب الاجتماعية والبيولوجية، انظر ليبرمان (Lieberman) وتوبي (Tooby) وكوسميدس (Cosmides) (2007).
For a discussion of the interaction of these social and biological kin recognition factors see Lieberman, Tooby, and Cosmides (2007).
وكثيرا ما كان يتم اغتصاب الضحية من قبل أشخاص تعرفها، كالجيران أو العاملين في الخدمة المنزلية أو الأقارب.
Often the victims were raped by people known to them neighbours, domestic workers and relatives.
في سن ال 11، جمعت مونتيرو مجموعة من الأصدقاء وخلقت لها المسرحيات الخاصة، والتي قدمتها إلى العائلات والأصدقاء.
At the age of 11, Montero gathered a group of friends and created her own plays, which were presented to family and friends.
قدر كبير من تداخل الملكية بين أفراد تربطهم صلات أسرية وعائلية، أو من خلال الشراكة بين الأقارب وأصدقاء العائلة
Considerable overlap of ownership by individuals linked by family and kinship ties, or by partnerships among kin and family friends
والده وجده السياسيين السابقين الذين كانوا أعضاء مجلس النواب، وأيضا، رئيس الوزراء الأسبق كييتشي ميازاوا هو أحد الأقارب له.
His father and grandfather were former politicians who were lower house members, and also, former prime minister Kiichi Miyazawa is a distant relative of his.
تشكل الأقارب البرية للمحاصيل مورد ا ذا أهمية متزايدة، وتهدف إلى تحسين الإنتاج الزراعي والحفاظ على النظم البيئية الزراعية المستدامة.
Overview The wild relatives of crop plants constitute an increasingly important resource for improving agricultural production and for maintaining sustainable agro ecosystems.
وفي بعض الأماكن هناك التبرع التجاري بالأعضاء مقابل مكافأة مالية أدى إلى تجارة مزدهرة بين المتبرعين الأحياء من غير الأقارب.
And in some areas, the commercial gifting of an organ in exchange for monetary reward has led to a flourishing trade in living, unrelated donors.
لقد كان عالم النبات الروسي نيقولاي فافيلوف، أول من أدرك أهمية الأقارب البرية للمحاصيل وكان ذلك في بدايات القرن العشرين.
It was Nikolai Vavilov, the Russian botanist who first realized the importance of crop wild relatives in the early 20th century.
حيث تعرض 9 من وصيفات العروس لانتهاك حرمتهن ظاهري ا من قبل أصدقاء العريس المرافقين له على مرأى من الأقرباء والأصدقاء.
9 bridesmaids were allegedly molested by the bridegroom s escorting friends in front of relatives and friends.
أم ا عن اسمنا، فإن مصطلح ديوان يعني في الث قافة الفلسطيني ة بيت الض يافة حيث تجتمع العائلات والأقارب والأصدقاء ليتسامروا ويتحاورا فيه.
As for our name, the diwan in Palestinian culture is the guesthouse of families, where relatives and friends gather to talk and discuss issues.
المسلسل يستكشف آثار الحمل على عائلتها والأصدقاء وعلى الفتاة نفسها، فضلا عن الحياة في ثانوية يوليسيس إس غرانت بولاية كاليفورنيا.
The show explores the effects of her pregnancy on her family, friends and herself as well as life at Ulysses S. Grant High School in California.
كلاهما يسافر باستمرار حيث الآخر و يتصل بعضهم البعض بقوه عن طريق الأقارب و الأهل في اوروبا و امريكا الشماليه , الخ .
Big Caribbean communities in every major urban center...and those at home travel a lot and are connected by relatives to Europe, North America, etc.
(ج) ضمان أن يقتصر الاحتجاز قبل المحاكمة على حالات استثنائية، وعندما لا يحدث ذلك، ضمان الوصول إلى الأقارب الممثلين والأطفال والمحامين
(c) To ensure that pre trial detention is used only in exceptional cases, and when this does occur, that access to relatives representatives and to doctors and lawyers is guaranteed
لكن تلك الوصية الإنجيلية كانت في الأساس تهدف إلى منع النزاعات الثأرية من المطالبة بدماء الأقارب الأبرياء للشخص الذي ارتكب جريمة القتل.
But that biblical adage was in fact invoked originally to curb blood feuds from claiming the innocent relatives of the person who committed the killing.
ومن مجموع الولادات التي تمت في الفترة 1998 1999، كانت 24 في المائة منها، على يدي أشخاص غير مدربين (من الأقارب والجيران).
Of the total births which took place in 1998 99 period 24 took place at the hands of untrained persons (relatives or neighbours).
أ. ع روايتك سياسية ولكن في نفس الوقت هي رواية عن الحب، حب الأولاد والأصدقاء، الحب بين الشريكين وكذلك حب الأوطان والمدن.
GV Your novel is political, yet also a love story love for children, friends, partners, for countries, and for cities.

 

عمليات البحث ذات الصلة : والأصدقاء - العائلة والأصدقاء - زواج الأقارب - توظيف الأقارب - رعاية الأقارب - زيارة الأقارب - الأقارب المسنين - تعرف الأقارب - الأقارب البرية - زواج الأقارب - عدد الأقارب - المرضى الأقارب - المحاصيل الأقارب البرية