ترجمة "الأعمال المنوال" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وعلى نفس المنوال، فإن الازدراء الصريح لرجال الأعمال المتعطشين إلى المال وللمنافسة يتجلى فـي فرنسا على نحو أوضح من تجليه في أميركا. | Likewise, open contempt of money hungry businesspeople and competition is expressed more often in France than in America. |
| وعلى هذا المنوال سارت الأمور. | And so it goes. |
| و تستمر على هذا المنوال, أتعلمون | And it goes back and forth, you know? |
| ومن المرجح أن يستمر هذا المنوال. | That seems likely to continue. |
| وغر د رامي خريص على نفس المنوال | There is no doubt of that! |
| لم يكن الأمر دوما على هذا المنوال. | It was not always this way. |
| ربما كان الأمر على ذلك المنوال دوما . | Perhaps this has always been so. |
| وأصبحت تلك الأعمال، مع تكرارها، المنوال الاعتيادي الجديد للحياة، وأضحت سلاحا يوميا في ترسانة جماعة من المتطرفين أوسع نطاقا تسعى إلى إحداث تغييرات سياسية بهذه الوسائل. | And as they are repeated, they have become the new standard, and have been adopted as everyday weapons in the arsenal of the wider group of extremists who seek to bring about political change by these means. |
| لا ينبغي للأمور أن تسير على هذا المنوال. | It didn t have to be this way. |
| وعلى نفس المنوال سار الصحفي أحمد ولد أباه | Journalist Ahmed Oueld Bah followed the same pattern |
| ومن المهم أن تستمر الأمور على هذا المنوال. | It is important that this situation continues. |
| وتجري التعيينات الجديدة في اللجنة على نفس المنوال. | New appointments to the Committee will follow the same appointment process. |
| ومن المهم أن يستمر العمل على هذا المنوال. | It is important that this situation continues. |
| ولكن ليس بالضرورة أن تسير الأمور على هذا المنوال. | It doesn t have to be this way. |
| ولكن الأمر لم تجر على نفس المنوال في رومانيا. | Not so in Romania. |
| ألا أن الحال ليست على هذا المنوال هذه المرة. | But that is not happening this time. |
| وعلى نفس المنوال، يشتد التضييق على شرق الغوطة والوعر. | Screws are on in the same way in east Ghouta, al Waer too. |
| وينبغي للدول الأعضاء أن تتعامل معها على هذا المنوال. | They should be dealt with by Member States accordingly. |
| وينبغي أن يكون التعامل مع كوريا الشمالية على نفس المنوال. | The approach to North Korea is similar. |
| وتستمر الحياة على نفس المنوال لهؤلاء الناس الذين عانوا الكثير . | Life goes on like this every day for these people who have suffered so much. |
| وعلى نفس المنوال سار المراسل في قناة العربية الخليل ولد أجدود | Khalil Ould Jdoud, Al Arabiya correpondent, commented on the same thing |
| 1) في المشاهدات المفردة، حيث المنوال هو القيمة المقابلة لأكبر تكرار. | In other words, it is the value that is most likely to be sampled. |
| وعلى نفس المنوال أعرب عن الشكر للسيد نبويسا كوفيتش على بيانه. | Likewise, I should like to thank Mr. Nebojsa Covic for his statement. |
| إلا أن الماضي يؤكد لنا أن السياسة الفرنسية لا تعمل على هذا المنوال. | But, judging from the past, this is not how French politics works. |
| وعلى نفس المنوال، فإن هذه الأحداث تثبت مدى أهمية المحكمة الجنائية الدولية الجديدة. | Similarly, these events prove why the new International Criminal Court (ICC) is vital. |
| حينئذ اخبرناهم على هذا المنوال ما هي اسماء الرجال الذين يبنون هذا البناء. | Then we told them in this way, what the names of the men were who were making this building. |
| حينئذ اخبرناهم على هذا المنوال ما هي اسماء الرجال الذين يبنون هذا البناء. | Then said we unto them after this manner, What are the names of the men that make this building? |
| وعلى نفس المنوال نحيي الجهود المقدرة التي يضطلع بها الاتحاد الأفريقي، بقيادة نيجيريا. | We also commend the efforts undertaken by the African Union under the leadership of Nigeria. |
| وعلى نفس المنوال، قد يتولى سيف الإسلام ولد معمر القذافي حكم ليبيا من بعده. | Likewise, Libya s Muammar Khaddafi may be succeeded by his son, Seif el Islam. |
| واستمر ياسر عرفات على نفس المنوال أيضا في الدول العربية الأخرى مثل سوريا، وليبيا. | Arafat continued this process in other Arab countries such as Libya and Syria. |
| وأشجع بقوة الدول الأعضاء على أن تسير على نفس المنوال فيما يتعلق بوحداتها الوطنية. | I strongly encourage Member States to do the same with respect to their national contingents. |
| وأن أوكرانيا تلتزم التزاما صارما بالقرار وتدعو الدول الأخرى إلى السير على هذا المنوال. | Ukraine was committed to strict implementation of the resolution and called upon other States to follow suit. |
| ومع غياب البدائل المعقولة فإننا لنأمل أن تتم الأمور على هذا المنوال بالنسبة للإسرائيليين والفلسطينيين. | In the absence of plausible alternatives, one hopes that this will also be the case for Israelis and Palestinians. |
| وعلى نفس المنوال، ندعو ممثلي صرب كوسوفو إلى الاضطلاع بدورهم في الحياة السياسية في كوسوفو. | In the same vein, we call on the Kosovo Serb representatives to assume their role in the political life in Kosovo. |
| 19 وعلى نفس المنوال، يعالج الدليل أيضا الشواغل التي أ عرب عنها فيما يتعلق بالائتمان المضمون. | In the same spirit, the Guide also addresses concerns that have been expressed with respect to secured credit. |
| ففي حين قد يبدأ الزعماء الروس حياتهم المهنية كإصلاحيين، فإنهم لا يستمرون عادة على نفس المنوال. | And, while Russian leaders may start out as reformers, they do not often remain so. |
| وإذا ما استمرت الهيئات التنظيمية على نفس المنوال، كما أتوقع، فلن تكون هناك عودة إلى استراتيجيات العقدين الماضيين. | If they follow through, as I expect, there will be no return to the strategies of the last two decades. |
| وعلى نفس المنوال، يذهب فيرزيل إلى القول إن المعاهدات التي تنظم حقوق العمال لا تنقضى خلال النزاع المسلح. | Thus, although not as resilient as treaties creating a permanent regime or status, multilateral law making treaties creating rules governing a particular substantive area are moderately likely to withstand armed conflict. |
| وعلى نفس المنوال، يشكل ارتفاع معدلات شحن المناديل الصحية الورقية مؤشرا دقيقا إلى حد مذهل فيما يتصل بالأنشطة العسكرية. | Likewise, shipments of toilet paper are amazingly accurate indicators of military activity. |
| ففي مواجهة الأسعار المرتفعة نجري تعديلات بسيطة في استخدامنا للبنود المتأثرة، ولكننا خلافا لذلك نستمر على نفس المنوال القديم. | When faced with higher prices, we make small adjustments in our use of the affected items, but otherwise carry on as before. |
| في القرن التاسع عشر، كتب أوتو فون بسمارك إن الانهيار آت لا محالة إذا استمرت الأمور على هذا المنوال. | The crash will come if things go on like this, Otto von Bismarck wrote in the nineteenth century. |
| ''في رأيي الذي يشاطرني فيه المستشار القانوني لوزارة الخارجية، لا يمكن أن تفسر المعاهدة تفسيرا سليما على ذلك المنوال . | It is my opinion, shared by the Legal Adviser of the Department of State, that the treaty cannot properly be so construed. |
| على نفس المنوال، قد يكون الافتقار إلى الثقة من جانب البلدان، أو الثقافات، أو الحضارات على نفس القدر من الخطورة. | At the same time, lack of confidence on the part of a country, a culture, or a civilization can be just as dangerous. |
| وعلى نفس المنوال، تعكس التغييرات المتكررة للقواعد وضعف الهيئات التنظيمية عدم احترام الاستقرار والحاجة الماسة إلى تعزيز الإطار المؤسسي للبلاد. | So, too, are frequent changes of rules and weakening of regulatory agencies, reflecting a disregard for stability and the consequent need to strengthen the country s institutional framework. |
| وعلى نفس المنوال، فإن التوقعات الخاصة بفرض الحكومات لضرائب هائلة على الكربون لا تقوم على أساس قوي في واقع الأمر. | By the same token, the prediction that governments will impose massive carbon taxes has little basis in reality. |