ترجمة "الأطراف المعنية الأخرى" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

المعنية - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

يتلخص الغرض الأول بالطبع في إقناع الدولة المعنية بتغيير موقفها تبعا لوجهات نظر الأطراف الأخرى.
The first purpose is, of course, to persuade the country in question to come around to others views.
غير أن الأطراف المبادرة ترحب بأن تشارك الأطراف المعنية الأخرى جميعها في تقديم صيغة منقحة لورقة العمل هذه في مؤتمر الاستعراض الحالي.
The initiators however invite all other interested parties to co sponsor a revised version of this working paper at the present Review Conference.
وتحث المنظمة أيضا الحكومات وجميع الأطراف الفاعلة المعنية الأخرى بما فيها المؤسسات المالية الدولية، على تضمين بياناتها المبادئ التالية
WEDO also urges Governments and all other relevant actors including international financial institutions to include the following principles in their statements
إخطار الدول الأطراف المعنية
A communication under article 21 of the Convention may be referred to the Committee by either State party concerned by notice given in accordance with paragraph 1 (b) of that article.
7 تدعو البلدان المتقدمة النمو الأطراف في الاتفاقية والحكومات الأخرى والمنظمات المتعددة الأطراف والقطاع الخاص والمنظمات المعنية الأخرى إلى إتاحة الموارد للبلدان النامية المتأثرة من أجل تنفيذ الخطة وإطار العمل الاستراتيجيين لفترة العشر سنوات لتعزيز تنفيذ الاتفاقية
7. Invites developed countries parties to the Convention and other Governments, multilateral organizations, the private sector and other relevant organizations to make resources available to affected developing countries for the implementation of the ten year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention
وتهيب اللجنة بالمجموعة الرباعية وجميع الأطراف الأخرى المعنية أن تتدخل على وجه السرعة في هذه المسألة وتطالب حكومة إسرائيل بالامتثال الفوري لالتزاماتها.
The Committee calls on the Quartet and all other parties concerned to urgently intervene in this matter and demand that the Government of Israel immediately comply with its obligations.
وإذا ما قررت الهيئات المختصة أن أحد الأطراف لم يتخذ تدابير علاجية للمواءمة بين ممارساته والتزاماته، فإن على السلطات أن تنبه الأطراف الأخرى والهيئات المعنية والأمم المتحدة إلى هذا الأمر.
If the competent bodies determine that a party has not taken remedial measures to align its practices with its commitments, the authorities should call the matter to the attention to the other parties, relevant bodies and the United Nations.
71 إخطار الدول الأطراف المعنية 90
Rule Page
86 إخطار الدول الأطراف المعنية 170
Notification by the States parties concerned 154 87.
94 حضور الدول الأطراف المعنية 172
Attendance by the States parties concerned 156 95. Report of the Committee 157
وكل ذلك حدث دون علم الأطراف المعنية.
All of this took place outside the presence of the parties.
الاتفاقات البيئية متعددة الأطراف الأخرى
Relationship with other relevant multilateral environmental agreements
12 تدعو الأطراف في الاتفاقية والحكومات الأخرى والمنظمات الدولية المعنية وغيرها من أصحاب المصلحة المعنيين إلى التحضير للاحتفال بالسنة الدولية للتنوع البيولوجي في عام 2010
12. Invites parties to the Convention, other Governments, relevant international organizations and other relevant stakeholders to make preparations to celebrate in 2010 the International Year of Biodiversity
ونحث البلدان المعنية الأخرى على أن تحذو حذونا.
We urge other concerned countries to do likewise.
وسيجري إشراك المنظمات والمبادرات الأخرى المعنية حسب الاقتضاء.
Other relevant organizations and initiatives will be associated as appropriate.
وصرح السيد لارسن بأن الأطراف المعنية أحرزت تقدما ملموسا كبيرا صوب تنفيذ بعض الأحكام الواردة في القرار 1559 (2005) إلا أنه أضاف أنه فيما يتعلق بتنفيذ أحكام القرار الأخرى لم تحرز الأطراف أي تقدم.
While stating that the parties concerned had made noticeable and significant progress towards implementing some of the provisions contained in resolution 1559 (2005), Mr. Larsen also said that regarding the implementation of other provisions of the resolution the parties had made no progress.
ألف الآليات الرامية إلى إشراك جميع الأطراف المعنية
Mechanisms to ensure involvement of all stakeholders
(ج) أن جميع الأطراف المعنية تفي بمسؤولياتها والتزاماتها.
(c) All stakeholders fulfil their responsibilities and obligations.
45 دعوة جميع الأطراف المعنية إلى عقد الجولة الثالثة للنظام الشامل للأفضليات التجارية بحلول عام 2006 وتشجيع البلدان النامية الأخرى على النظر في الاشتراك في هذا النظام.
Invite the Chairman of G 77, in collaboration with UNCTAD and other relevant institutions, to submit a comprehensive study on new and dynamic sectors with a view to enhancing the participation of developing countries in world trade in areas where they have potential comparative advantage.
كما ينبغي إجراؤها بالتنسيق الوثيق مع جميع الأطراف المعنية.
It should also be carried out in close cooperation with all the interested parties.
(ج) المسائل الأخرى التي يحيلها مؤتمر الأطراف
(To be completed based on the texts of conclusions adopted under each agenda item)
(أ) تسهيل اكتساب الأطراف الأخرى للتكنولوجيات البديلة
(a) Facilitation of the acquisition of alternative technologies by other Parties
68 ولتسهيل البحث عن أكثر الأشخاص المؤهلين، ينبغي للمفوضة السامية أن تسعى بنشاط لالتماس مشورة الدول والمجتمع المدني وجميع الأطراف المعنية الأخرى لدى إعداد قائمة المرشحين الممكن تعيينهم.
To facilitate the identification of the most qualified persons, the High Commissioner should actively seek advice from States, civil society and all other relevant parties in the preparation of a list of potential appointees.
وستنفذ المشروع وزارة الخارجية بالتعاون مع الوزارات الفنية الأخرى المعنية.
The project will be carried out by the Ministry of Foreign Affairs, in cooperation with other relevant line ministries.
وقد بعثت الأمانة بتذكيرات بشأن البيانات الناقصة إلى الأطراف المعنية.
The Secretariat has sent reminders regarding missing data to the Parties concerned.
ويعتبر التصميم والالتزام القويان من جانب الأطراف المعنية أمر أساسي.
The strong determination and commitment of the parties concerned is essential.
ولم تقدم الأطراف المعنية أي معلومات جديدة بشأن هذه الاستخدامات.
No new information from related Parties has been put forward on those uses.
ويقوم رئيس المجموعة المعنية بالخدمات بتنسيق الدعم الذي تقدمه الأمانة إلى مؤتمر الأطراف ومؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو.
The head of the Services cluster coordinates the secretariat's support to the COP and COP MOP. Intergovernmental and Conference Affairs (ICA) coordinates the secretariat's support to the intergovernmental process.
وينبغي أن يكون مصير بروتوكول كيوتو بمثابة الدرس لكل الأطراف المعنية.
The fate of the Kyoto Protocol should be a lesson to all parties involved.
وذكرت المحكمة أن بعض الأطراف المعنية بالدعوى ليسوا أطرافا في التحكيم.
The Court noted that certain parties involved in litigation were not parties to the arbitration agreement.
وهو موضوع مثير للجدل ويتطلب تقبلا وانفتاحا من كافة الأطراف المعنية.
This is a controversial topic and one which requires sensitivity and openness on the part of all interested stakeholders.
(أ) اضطلاع الحكومات بدور الجهة الميسرة إلى جانب جميع الأطراف المعنية.
UN Reform ECOSOC to become a forum for development cooperation as recommended by the recent Eminent Panel and Report of Threats, Challenges and Change (paragraph 89).
ونأمل من المناقشة المعنية بمسألة الإصلاح أن تزيد تعزيز تعددية الأطراف.
We hope that the debate on the issue of reform will further strengthen multilateralism.
وعليه، فإننا نحث الأطراف المعنية على توقيع الاتفاق على وجه السرعة.
Accordingly, we urge the relevant parties to sign the agreement as a matter of urgency.
ونحن على ثقة بأن جميع الأطراف المعنية ستثابر في مساعيها الهامة.
We are confident that all parties concerned will persevere in their important efforts.
3 أما الترتيب الذي اعتمد لمناقشة الأطراف المعنية، في هذا التقرير، فتقرر حصرا حسب الترتيب الأبجدي لأسماء الأطراف.
The order in which the concerned Parties are discussed in the present report is determined solely by the alphabetical order of their names.
14 أما المعايير الأخرى فيمكن أن يحددها مؤتمر الأطراف.
Proposal for arrangements to provide the Conference of the Parties
ويقوم الأمين العام فورا بإبلاغ الأطراف الأخرى في البروتوكول.
The Secretary General shall immediately inform the other Parties to this Protocol.
26 ويوجز هذا الفرع مسار العملية حتى الآن والآليات المطبقة لكفالة مشاركة جميع الأطراف المعنية، فضلا عن الخطوات المتخذة لجمع وإدراج المدخلات المقدمة من جميع من يرغب من الأطراف المعنية.
The present section summarizes the process so far and the mechanisms in place to ensure the involvement of all stakeholders, as well as steps taken to gather and reflect the inputs from all interested stakeholders.
ويتضمـ ن وصلات بجميع المنظمات الأعضاء الأخرى في آلية الأمم المتحدة المعنية بالمياه.
Links to all the other UN Water member organizations are included.
وستكون توصيات لجنة حقوق الطفل واللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة المعنية بتقارير الدول الأطراف، مفيدة في هذا الصدد
The recommendations of the Committee on the Rights of the Child and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on State party reports will be useful in this regard
باء المساهمات المقدمة من جميع الأطراف المعنية ذات الصلة وجهود التواصل معها
Contributions by and outreach to all relevant stakeholders
ونحث في هذا الخصوص على تعزيز الشراكة بين جميع تلك الأطراف المعنية.
In this regard we urge the strengthening of partnership between all these stakeholders.
ونشيد بجميع الأطراف المعنية على دورها في تنظيم الانتخابات وضمان الأمن لها.
We commend all parties involved for their role in organizing and securing the elections.
3 يحال تقرير اللجنة، عن طريق الأمين العام، إلى الدول الأطراف المعنية.
The Committee's report shall be communicated, through the Secretary General, to the States parties concerned.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الأطراف المعنية - الأطراف المعنية - الأطراف المعنية - الأطراف المعنية - الأطراف المعنية - الأطراف المعنية - الأطراف المعنية - الأطراف المعنية - الأطراف الأخرى - الأطراف المعنية المحتملة - مع الأطراف المعنية - جميع الأطراف المعنية - جميع الأطراف المعنية - لجميع الأطراف المعنية