ترجمة "الأصول غير المعترف بها" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| غير أن التمتع بهذه الحقوق المعترف بها للمرأة لا يطبق في الممارسة. | However, in practice women do not really enjoy these rights. |
| إنكار الحقوق المعترف بها للمرأة | Lack of awareness of women's rights. |
| ووفت الانتخابات بالمعايير المعترف بها. | The elections met recognized standards. |
| ممارسة الحقوق المعترف بها في العهد | Exercise of rights recognized in the Covenant |
| وبموجب القانون الإندونيسي، فإن الإجهاض الذي يتم خارج المرافق الطبية المعترف بها يعد أمرا غير مشروع. | This confirms that each individual has a right to reproductive health and access to safe abortion services. Under Indonesian law, abortion conducted outside recognized medical facilities is illegal. |
| هناك منظمتين بروتستانتين معترف بها رسمي ا وهي الكنيسة الانجيلية في جنوب فيتنام (SECV)، المعترف بها في عام 2001، والكنيسة الإنجيلية في شمال فيتنام (ECVN)، المعترف بها منذ عام 1963. | The two officially recognized Protestant churches are the Southern Evangelical Church of Vietnam (SECV), recognized in 2001, and the smaller Evangelical Church of Vietnam North (ECVN), recognized since 1963. |
| يقصد بالأهلية القانونية الصلاحية المعترف بها للشخص كي يمارس حقوقه. | Legal capacity is understood to mean a person's power to exercise his or her rights. |
| ويجب التشديد على تنفيذ المعايير والمدونات الدولية المعترف بها ذات الصلة. | Emphasis must be given to implementing the relevant internationally recognised standards and codes. |
| حتى أنه ذهب إلى أن النظرية المالية المعترف بها أصبحت عتيقة بالية. | He even suggests that established financial theory is obsolete. |
| وتتمثل هذه أساسا في كبريات المؤسسات الخيرية المعترف بها (نحو 400 مؤسسة). | These are primarily the larger recognised charities (around 400). |
| اعتماد السفن التي تحمل العلم الجزائري من ق بل المؤسسات الأمنية المعترف بها | certification by Recognized Security Organizations (RSOs) of ships flying the national flag |
| ففي العديد من الحالات تنبع أهمية التقديرات جزئيا من المتطلبات القانونية التي تلزم المستثمرين المؤسسيين والشركات الاستثمارية أو تشجعهم على الاحتفاظ بمحافظ الأصول التي حصلت على تقديرات عالية بما فيه الكفاية من وكالات التقييم المعترف بها. | In many cases, the importance of ratings comes partly from legal requirements that oblige or encourage institutional investors and investment vehicles to maintain portfolios of assets that have received sufficiently high grades from the recognized agencies. |
| (ج) ينص الدستور على إجراءات تكفل احترام الحقوق والحريات الأساسية المعترف بها لجميع المواطنين. | (c) Tajikistan's Constitution includes a procedure for ensuring that the fundamental rights and freedoms declared for all citizens are honored |
| 24 ولا تزال أفغانستان مثقلة بمرافق الاحتجاز التي لا تمتثل للمعايير الدولية المعترف بها. | Afghanistan continues to be burdened by detention facilities that do not conform to recognized international standards. |
| ويتركز المشروع على التعاون فيما بين مؤسسات البلدان النامية المعترف بها في بلدان الجنوب. | The project focuses on strengthening South South cooperation among recognized developing country institutions. |
| وهذا سيجعل المعايير المتعلقة بالمناطق المحددة بعلامات في صك الألغام غير الألغام المضادة للأفراد متسقة مع المعايير المعترف بها بشأن مثل هذه المناطق في البروتوكول الثاني المعدل. | This would make the standards for PMAs in the MOTAPM instrument consistent with those recognized for such areas in Amended Protocol II. |
| حق التظاهر هو أحد حقوق الإنسان الذي يظهر نتيجة عدد من حقوق الإنسان المعترف بها. | The right to protest is a perceived human right arising out of a number of recognized human rights. |
| كما حثت الدول الأطراف على اتخاذ كافة التدابير اللازمة لإعمال الحقوق المعترف بها في الاتفاقية. | With regard to the implementation of the Convention, the Commission urged States that had not yet done so to consider signing and ratifying or acceding to the Convention and its Optional Protocols. |
| 81 إن حقوق فئات محددة من الأشخاص تكمل الحقوق المعترف بها عالميا الممنوحة لكل شخص. | The rights of specific categories of persons are supplementary to the universally recognized rights of every person. |
| 2 يؤكد مجددا دور الأمم المتحدة غير القابل للإستبدال وضرورة ضمان المشاركة المتساوية لجميع الدول الأعضاء بطريقة شفافة ومتعددة الأطراف مستهدية بميثاق وقائمة على المبادئ المعترف بها عالميا. | Reaffirms the irreplaceable role of the United Nations and the necessity of ensuring the equal participation of all Member States in a transparent and multilateral manner, guided by the UN Charter and founded on universally recognized principles |
| 2 يتعين أن يكون أي تحديد تم بمقتضى الفقرة 1 متسقا مع المعايير الدولية المعترف بها. | 2. Any determination made under paragraph 1 shall be consistent with recognized international standards. |
| جميع الحقوق والحريات المعترف بها في هذا الإعلان مكفولة بالتساوي للذكور والإناث من أفراد الشعوب الأصلية. | All the rights and freedoms recognized herein are equally guaranteed to male and female indigenous individuals. |
| مع القدر الظاهري من 14.58، وكان أيضا باهتا من أي نجم المعترف بها من قبل كيبلر. | With an apparent magnitude of 14.58, it was also dimmer than any star previously recognized by Kepler. |
| وينبغي أن تكون سياسات البنك الدولي وممارساته متفقة مع حقوق الإنسان المعترف بها دوليا للشعوب الأصلية. | The policy and practice of the World Bank and other multilateral development banks should be consistent with internationally recognized human rights of indigenous peoples. |
| وستشكل القدرة على تحقيق المطابقة المعترف بها دوليا لهذه المتطلبات شرطا رئيسيا للنفاذ إلى الأسواق الأجنبية. | If not available locally, such internationally recognized proof has to be established through service providers in foreign countries, resulting in increased costs. |
| وي ق د ر المستثمرون عموما الأصول غير المترابطة نسبيا ، أو حتى الأصول المرتبطة سلبا بعائدات السوق ككل. | Investors prize assets that are relatively uncorrelated, or even better, negatively correlated with the returns of the market as a whole. |
| ولكن المظهر غير المعترف به غالبا للسياسة النيجيرية هو أن المواطنين يساندون عادة المرشحين المستضعفين. | But an often unacknowledged feature of Nigerian politics is that citizens usually back underdogs. |
| وإذ تعيد تأكيد تأييدها لاستقلال البوسنة والهرسك وسيادتها واستمراريتها القانونية وسلامة أراضيها، ضمن حدودها المعترف بها دوليا، | Reaffirming its support for the independence, sovereignty, legal continuity and territorial integrity of Bosnia and Herzegovina, within its internationally recognized borders, |
| (أ) اتخاذ جميع التدابير الملائمة، التشريعية والإدارية وغيرها من التدابير، لإنفاذ الحقوق المعترف بها في هذه الاتفاقية | (a) To adopt all appropriate legislative, administrative and other measures for the implementation of the rights recognized in the present Convention |
| كانت الحكومة الوطنية الانتقالية (TNG) هي الحكومة المركزية المعترف بها دولي ا للـصومال من عام 2000 حتى 2004. | The Transitional National Government (TNG) was the internationally recognized central government of Somalia from 2000 to 2004. |
| 24 يكون الخبراء المشاركون من ذوي الكفاءات المعترف بها في المجالات المطلوب استعراضها وفقا لهذه المبادئ التوجيهية. | Participating experts shall have recognized competence in the areas to be reviewed according to these guidelines. |
| أكد أعضاء مجلس الأمن مجددا على التزامهم بسيادة جورجيا واستقلالها وسلامتها الإقليمية ضمن الحدود المعترف بها دوليا . | The members of the Council reaffirmed their commitment to the sovereignty, independence and territorial integrity of Georgia within its internationally recognized borders. |
| ومنذ ذلك الوقت لم يكن لتركستان الشرقية وجود إلا على الورق، باعتبارها عضوا في منظمة الأمم والشعوب غير المعترف بها، والتي تأسست في عام 1991 لكي تعمل كمنافس للأمم المتحدة. | Since then, East Turkestan has existed solely on paper, as a member of the Unrepresented Nations and Peoples Organization (UNPO), a would be competitor of the United Nations set up in 1991. |
| (ج) تخفيف الحواجز أمام تدفقات رؤوس الأموال طويلة الأجل من غير الديون، ولا سيما الاستثمارات الأجنبية المباشرة، وتخفيف التكاليف المفروضة على المهاجرين لإرسال حوالاتهم عن طريق قنوات المؤسسات المعترف بها. | (c) Reduce barriers to long term, non debt creating capital flows, especially FDI, and the costs to migrants of sending their remittances through sanctioned institutional channels. |
| ألف الدول المختارة التي توجد بها آليات مباشرة لتجميد الأصول | Selected States with an automatic freeze of assets |
| تشكل الحقوق المعترف بها في هذا الإعلان المعايير الدنيا من أجل بقاء الشعوب الأصلية في العالم وكرامتها ورفاهها. | The rights recognized herein constitute the minimum standards for the survival, dignity and well being of the indigenous peoples of the world. |
| دعم الحكومة الفلسطينية الموحدة المعترف بها في يونيو حزيران لإحكام سيطرتها على الأراضي الفلسطينية بما فيها القدس الشرقية. | The scholars urge the German government to |
| وفي الصين، تتجاوز هذه النسبة من الأصول الثابتة غير السائلة 90 . وتشكل أصول الموارد نحو 50 من إجمالي الأصول الحكومية، في حين تبلغ الأصول العاملة نحو 39 ، والأصول الإدارية (أو غير العاملة) 6 أخرى. | In China, this proportion of fixed, illiquid assets exceeds 90 . Resource assets account for roughly 50 of total government assets, with operating assets amounting to 39 and administrative (or non operating) assets comprising another 6 . |
| 316 وتلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف تعترف، بموجب المادة 6 من الدستور، بغلبة قواعد القانون الدولي المعترف بها عموما ، ولكنها يساورها القلق لأن مركز الاتفاقية في القانون المحلي ما زال غير واضح. | The Committee notes that under article 6 of the Constitution, the State party recognizes the primacy of generally recognized norms of international law, but is concerned that the status of the Convention in domestic law remains unclear. |
| فللالتحاق بإحدى الجامعات على سبيل المثال يتعين على المتقدم أن يعلن نفسه مؤمنا بواحدة من الديانات الأربع المعترف بها. | To enroll in a university, for example, one must declare oneself to be a believer in one of the four recognized religions. |
| كما دعا إلى اشتراك المنظمات المعترف بها دوليا والتي تتصل أنشطتها مباشرة بالشؤون القضائية من قبيل رابطة القضاة الدولية. | He also called for the participation of internationally recognized organizations whose activities are directly related to judicial matters, such as the International Association of Judges. |
| وينبغي أن تراعي الاستراتيجيات الوطنية للحد من الفقر الحقوق المعترف بها دوليا للشعوب الأصلية والقبلية، كأساس لوضع استراتيجية مناسبة. | National poverty reduction strategies should take into account internationally recognized rights of indigenous and tribal peoples, as a basis for appropriate strategy development. |
| وتكد س في الوقت الحاضر القوى النووية المعترف بها في المعاهدة ما يزيد على 000 21 سلاح نووي في ترساناتها. | The five nuclear powers recognized in the Treaty currently possess over 21,000 nuclear weapons in their arsenals. |
| وبدلا من ذلك ينبغي إعطاء الأولوية لمنع النفايات المعترف بها بشكل عام على أنها أشد النفايات ضررا بالبيئة البحرية. | Instead, priority should be given to the prevention of discharges generally recognized as the most harmful to the marine environment. |
| 59 242 منع ومكافحة الممارسات الفاسدة وتحويل الأصول المتأتية من مصدر غير مشروع وإعادة تلك الأصول إلى بلدانها الأصلية | 59 242. Preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets to the countries of origin |
عمليات البحث ذات الصلة : الأصول المعترف بها - غير المعترف بها - غير المعترف بها - الأصول المالية المعترف بها - المعترف بها في الأصول - المعترف بها حسب الأصول - الجهاز غير المعترف بها - كمية غير المعترف بها - يذهب غير المعترف بها - المعترف بها عموما - المعترف بها ل - المعترف بها للغاية - الزعيم المعترف بها - الإيرادات المعترف بها