ترجمة "الأشخاص الذين يعانون من الخرف" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الفريق 1 منظور الأشخاص الذين يعانون من الفقر. | Panel 1 The perspective of those living in poverty. |
| تحسين خدمات متابعة الأشخاص الذين يعانون من أمراض عقلية خطيرة ومزمنة | From 2000 2004, a new service delivery plan for mental health was implemented, and provided the opportunity to increase the range of mental health programs, province wide. |
| وهو أيضا بديل محتمل للأسبرين عند الأشخاص الذين يعانون الحساسية منه. | It is also a potential replacement for aspirin for people sensitive to it. |
| انها طريقة الأشخاص الذين يعانون من شكوك في شخصيتهم المضطربة وذلك برفض القادمين الجدد. | It is a way for a people in doubt to affirm and define their confused identity by rejecting that of the newcomer s. |
| ففي كثير من البلدان، زاد عدد الأشخاص الذين يعانون الفقر عن المعدلات السائدة في عام 1995. | In many countries, the number of people living in poverty has increased since 1995. |
| دراسات علي القرود الإناث في جامعة ويك فوريست (2009) اكتشفت أن الأشخاص الذين يعانون من ارتفاع الضغط يعانون من ارتفاع مستويات الدهون الحشوية في أجسامهم. | Studies of female monkeys at Wake Forest University (2009) discovered that individuals suffering from higher stress have higher levels of visceral fat in their bodies. |
| وإنه لمن المدهش مدى ضآلة ما نعرفه عن علاج الأشخاص الذين يعانون من مشاكل خاصة بالصحة الذهنية في روسيا. | It is astonishing how little is known about the treatment of people with mental health problems in Russia. |
| وعلى عكس التوحد، فإن الأشخاص الذين يعانون من متلازمة أسبرجر لا يوجد لديهم أي تأخير كبير في تطور اللغة. | Unlike with autism, people with Asperger syndrome have no substantial delay in language development. |
| وعادة ما ي صاب الأشخاص الذين يعانون من المتلازمة بأعراض المرض في سن مبكرة، عادة ما بين سن السادسة والخامسة عشر من العمر. | People with the syndrome typically develop symptoms of the illness at a young age, usually between the age of six and fifteen years old. |
| ومع انتشار المجاعة بشدة، كان يتوجب استخدام عنف أشد بهدف إجبار الأشخاص الذين يعانون من سوء التغذية على العمل في الحقول. | As mass starvation set in, ever greater violence had to be inflicted in order to coerce malnourished people to labor in the fields. |
| ولوحظ أيضا أن مهمة الفريق الأساسية هي مساعدة الأشخاص الذين يعانون من تدهور الأراضي، وتقديم التوصيات بشأن الإجراءات التي يجب اتخاذها. | It was also observed that assisting the people who are experiencing land degradation and providing recommendations for action is the main task of the group. |
| في عام 2006، وافقت الأمم المتحدة رسمي ا على اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة من أجل حماية وتعزيز حقوق الأشخاص المعوقين وفرصهم في المجتمع، بما فيهم الأفراد الذين يعانون من إعاقات نفسية واجتماعية. | In 2006, the UN formally agreed the Convention on the Rights of Persons with Disabilities to protect and enhance the rights and opportunities of disabled people, including those with psychosocial disabilities. |
| فمن الممكن للشخص أو الأشخاص الذين يتمتعون بالمؤهلات اللازمة للإنجاب، ولكنهم يعانون من انخفاض عدد الحيوانات المنوية، أو يعانون من مشكلات إباضة أن يفكروا في بعض الخيارات مثل التلقيح الاصطناعي أو حقن الحيوانات المنوية بالبويضة(ICIS). | A person or persons that have the necessary components to reproduce, but may have a low sperm count or problems with ovulation could look into options such as artificial insemination or intracytoplasmic sperm injection(ICIS). |
| فلا توجد جهات إشرافية تراقب هذه المستشفيات لحماية حقوق المرضى، ولا توجد خدمات خاصة تتولى الدفاع بالنيابة عن الأشخاص الذين يعانون من إعاقات ذهنية. | There are no independent inspectorates monitoring these hospitals to protect patients rights, and there are no advocacy services on behalf of people with mental disabilities. |
| يمكن أن ينشغل الأشخاص الذين يعانون من اليقظة المفرطة بشكل كبير بدراسة البيئة للتعرف على المخاطر المحتملة، مما يجعلهم يفقدون الاتصال مع العائلة والأصدقاء. | Symptoms People suffering from hypervigilance may become preoccupied with studying their environment for possible threats, causing them to lose connections with their family and friends. |
| مجموعات الدعم الاجتماعي يمكن أن تكون مصدر دعم معلوماتي، من خلال توفير معلومات تربوية في مة، والدعم العاطفي بما فيه من تشجيع الأشخاص الذين يعانون من ظروف مماثلة. | Support groups Social support groups can be a source of informational support, by providing valuable educational information, and emotional support, including encouragement from people experiencing similar circumstances. |
| 200 وتقدم المساعدة لبناء القدرات في مجالي الحياة والعمل (وهي استحقاقات لصالح الأطفال الذين يعانون من اضطرابات جسدية ونفسية في نمائهم، أو الأشخاص الذين يرسلون لأغراض التعلم خارج مكان إقامتهم). | Assistance is provided for ability building for life and work (an entitlement for children disturbed in physical and psychic development, or persons that are for the sake of learning sent outside their home area). |
| ومن الواضح أن رعاة السوق الليبرالي الجديد مهتمون بأرباح الشركات الرئيسية للأدوية أكثر من اهتمامهم بحياة ملايين الأشخاص الذين يعانون من عواقب فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز. | It is clear that the guardians of the neo liberal marketplace are more concerned about the profits of the major pharmaceutical corporations than about the lives of millions of human beings who suffer the consequences of HIV AIDS. |
| لذا فإن السوق لا تقتصر على المشترين (الأشخاص الذين يعانون من مشاكل عائلية، أو تحديات وظيفية، أو أي مشاكل شخصية أخرى تتطلب الحل) والبائعين (مدربي الحياة). | So the market is not just the buyers (people with family problems, career challenges, and other personal issues to resolve) and sellers (the life coaches). |
| وعلى سبيل المثال، فإن عدد الأشخاص الذين يعتقدون أن الأطفال الذين لم يبلغوا سن الالتحاق بالمدرسة يعانون بسبب عمل أمهاتهم قد تضاءل، والواقع أن عدد الذين يحبذون الحالة السابقة هبط هبوطا كبيرا. | For example, the number of people who believe that preschool children suffer due to the fact that their mother is working has diminished. The number of those favouring the previous situation has in fact declined drastically. |
| فالأطفال الذين يعانون من نقص التغذية أكثر ع رضة للمرض. | Undernourished children are more susceptible to illness. |
| وهذه الحبوب تستهدف المستهلكين الذين يعانون من الداء البطني. | These cereals are targeted for consumers who suffer from celiac disease. |
| قبل الصدع في بلدي الخرف، الذي أنا متأكد من أنكم تنتظرونه... | Before I crack into my rant, which I'm sure you're waiting for ... |
| Strich بحث في العلاقة بين الخرف وصدمات الرأس وأكد في عام 1956 بان الاصابة لعبت دورا أساسيا في التطور في نهاية المطاف من الخرف المقرر بسبب الصدمة. | Strich was researching the relationship between dementia and head trauma and asserted in 1956 that DAI played an integral role in the eventual development of dementia due to head trauma. |
| وعند الأشخاص الذين يعانون من اضطراب مرض بول شراب القيقب ، فإن هذا المركب ينتج تلقائيا في أجسامهم ويفرز مع البول ، مما يؤدي إلى إضفاء رائحة مميزة لهذا المرض . | In some individuals with the genetic disorder maple syrup urine disease, it is spontaneously produced in their bodies and excreted in their urine, leading to the disease's characteristic smell. |
| ومع ذلك، فقد وجد أطباء نفسيون في كلية الطب بجامعة ييل أن الأشخاص الذين يعانون من اضطراب الإفراط في الأكل (BED) ويستهلكون ثلاث وجبات يومي ا وزنهم أقل من هؤلاء الذين يتناولون خمس وجبات في اليوم. | However, psychiatrists with Yale Medical School have found that people who suffer from Binge Eating Disorder (BED) and consume three meals per day weigh less than those who have meals that are more frequent. |
| وإذ يساورها القلق لعدم تمتع الأشخاص الذين يعانون من حرمان اقتصادي أو اجتماعي أو قانوني تمتعا كاملا بما لهم من حقوق الإنسان، الأمر الذي يزيد من تعرض هؤلاء الأشخاص لخطر الإصابة بفيروس نقص المناعة البشري ولتأثيره، في حالة إصابتهم به، | Concerned that lack of full enjoyment of human rights by persons suffering from economic, social or legal disadvantage heightens the vulnerability of such persons to the risk of HIV infection and to its impact, if infected, |
| كما يعلم الكثير منكم ، أن الأشخاص المصابين باضطرابات فرط الحركة وتشتت الإنتباه يعانون من صعوبات في التعلم | As many of you know, individuals afflicted with ADHD also have learning disabilities. |
| وهذا يعيدنا إلى صغار الأطفال الذين يعانون من السمنة المفرطة. | And this brings us back to those obese toddlers. |
| هناك البرامج المتاحة لمساعدة الأطفال الذين يعانون من الرفض الاجتماعي. | There are programs available for helping children who suffer from social rejection. |
| على سبيل المثال، كان العلماء يعرفون لعقود من الزمان أن بعض الأدوية من الممكن أن تسبب فقر دم حاد وشديد التدهور في الأشخاص الذين يعانون من نقص وراثي في الإنزيم G6PD. | For example, scientists have known for decades that certain drugs can cause severe and precipitous anemia in people with a genetic deficiency of the enzyme G6PD. |
| وثمة اتساق بين هذه الدعوة والهدف الوارد ضمن الأهداف الإنمائية للألفية المتمثل في تخفيض نسبة الأشخاص الذين يعانون من الجوع بمقدار النصف خلال الفترة ما بين 1990 و 2015. | The Millennium Development Goal target of reducing by half, between 1990 and 2015, the proportion of people suffering from hunger is consistent with this call. |
| ولقد أدى تقبل هذه الفكرة في المجال العام إلى زيادة الجهود الرامية إلى الحد من الجوع المستتر ــ الأشخاص الذين يعانون بسبب عدم الحصول على المواد الغذائية التي يحتاجون إليها. | Public acceptance of this idea led to an increase in efforts to reduce hidden hunger that is, people suffering from not getting the nutrients that they need. |
| لويس برايل أو لويس براي (4 يناير 1809 6 يناير 1852) مخترع كتابة بريل، وهو نظام كتابة وقراءة عالمي يستخدمه الأشخاص المكفوفون، أو الذين يعانون من ضعف حاد في البصر. | Louis Braille (, , 4 January 1809 6 January 1852) was a French educator and inventor of a system of reading and writing for use by the blind or visually impaired. |
| واعتبر الاستثمار السليم في مجال التثقيف والمعلومات المتعلقة بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز، وفي مشاركة الأشخاص الذين يعانون من هذا المرض في صنع القرارات أمرا بالغ الأهمية في جهود الوقاية. | Proper investment in education and information on HIV AIDS, as well as participation in decision making by people living with this disease, was seen as crucial to prevention efforts. |
| غالبية المرضى الذين يعانون من الألم المزمن في الذاكرة وصعوبات الانتباه. | The majority of patients with chronic pain notice memory and attention difficulties. |
| الهدف 2 خفض نسبة السكان الذين يعانون من الجوع إلى النصف | Target 2. Halve the proportion of people who suffer from hunger |
| ولم يتسن لـه الانتفاع بحكم الاستثناء الذي ينطبق على الأشخاص الذين يعانون عجزا حادا ودائما ، والذي بموجبه لا تؤخذ فترات العجز بعين الاعتبار في حساب جدة الاشتراكات. | He could not bring himself within the drop out provision, made available to applicants who suffered from severe and permanent disabilities, under which periods of disability are not counted in the recency of contribution calculation. |
| وفي أغلب الأحيان يتضمن التدريب التربوي النفسي الأشخاص الذين يعانون من الفصام والاكتئاب واضطرابات القلق وأمراض الذهان واضطرابات الأكل واضطرابات الشخصية، هذا فضلا عن الدورات التدريبية للمرضى في سياق العلاج من الأمراض الجسدية. | Frequently psychoeducational training involves individuals with schizophrenia, clinical depression, anxiety disorders, psychotic illnesses, eating disorders, and personality disorders, as well as patient training courses in the context of the treatment of physical illnesses. |
| وذكر أخيرا أنه بالنظر إلى أن 40 في المائة من السجناء في اليونان متورطون في مشاكل ذات صلة بالمخدرات، فإنه يجرى نقل الأشخاص الذين يعانون من الإدمان إلى مراكز العلاج من الإدمان على المخدرات. | Lastly, as 40 per cent of prisoners in Greece had drug related problems, persons suffering from substance addiction were being transferred to specific detoxification centres. |
| إذا لم نمد يد العون لإطفالنا الذين يعانون من العنف ومساعدتهم، سيضيعوا . | If children who suffer from violence are not given the assistance and support they need, they will be lost... |
| الهدف 1 خفض نسبة السكان الذين يعانون من الفقر المدقع إلى النصف | Target 1. Halve the proportion of people living in extreme poverty |
| ولكن بالنسبة للذين يعانون من حالات طبية أخرى أو كبار السن أو الذين يعانون من مشكلة كبيرة في التنفس، فقد يتطلب الأمر رعاية أكبر. | However, those with other medical conditions, the elderly, or those with significant trouble breathing may require more advanced care. |
| هنالك نسبة من الأشخاص الذين يعانون من ارتفاع ضغط الدم يشكو من الصداع (خاصة في القذال وهو الجزء الخلفي من الرأس وفي الصباح)، وكذلك الدوار والدوخة والطنين وقد يصاحبه غواش في الرؤية أو نوبات الإغماء. | A proportion of people with high blood pressure report headaches (particularly at the back of the head and in the morning), as well as lightheadedness, vertigo, tinnitus (buzzing or hissing in the ears), altered vision or fainting episodes. |
| ولكن العلاج لا يعني مساعدة أولئك الذين يعانون بالفعل. | But treatment does not mean helping existing sufferers. |
عمليات البحث ذات الصلة : يعانون من الخرف - الأشخاص الذين يعانون من الإعاقة - الذين يعانون من - الذين يعانون - الأشخاص الذين يعانون من مرض السكري - الأشخاص الذين - الأشخاص الذين - المرضى الذين يعانون من - المرضى الذين يعانون من - الذين يعانون من الحساسية - الذين يعانون من الربو - الناس الذين يعانون من - المرضى الذين يعانون - المرضى الذين يعانون