ترجمة "الأسف الشديد" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الأسف الشديد - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

مع الأسف الشديد والعار أعترف لكم بفشل عضو من الموظفين اليابانيين
With deep shame and regret I admit to you the failure of a member of the Japanese staff.
ولكن مع الأسف الشديد فقد التزم التقرير الصمت إزاء اقتراح تجم ع آسيا والمحيط الهادئ.
Much to our regret, the report is silent on the proposed Asia and Pacific constituency.
الأسف
Sorrow.
وبصرف النظر عن الأسباب التي تبرر مثل هذه العمليات، فإن أثرها على حياة المدنيين أثر يدعو إلى الأسف الشديد.
Regardless of the rationale behind these operations, their impact on the lives of civilians is deplorable.
مع الأسف
Je regrette.
يتملك الأسف
Having regrets?
ل م الأسف
Why sadly?
الأسف لاينهي مافعلته
Sorry don't get it done, Dude.
أنا في غاية الأسف!
I'm really sorry!
مع الأسف، الجواب نعم.
Unfortunately, the answer is yes.
انا فى غاية الأسف
I'm terribly sorry.
مع الأسف , يا سيدتى
Still having trouble with your teeth?
المجاملة أو الأسف أجلس
I haven't asked you for compliments or for pity. Sit down.
أنا فى غاية الأسف
Really, I'm sorry.
السيد توبك (بولندا) (تكلم بالانكليزية) قبل نصف ساعة اضطر رئيس بولندا، السيد ألكسندر كواسنيوسكي، إلى مغادرة القاعة، مع الأسف الشديد، لأسباب فنية، وسوف أتلو تقريره.
Mr. Towpik (Poland) Half an hour ago, the President of Poland, Mr. Aleksander Kwasniewski, had to leave the Hall, with great regret, for technical reasons. I will read out his report.
وهذا أمر يدعو إلى الأسف.
This is unfortunate.
مع الأسف إن ذلك صحيح.
It is unfortunately true.
أنا فى غاية الأسف مرحبا
I'm so sorry. Oh, hello.
أنه لمن الأسف أن تكبرين
It's a pity you have to grow up.
حسنا , لا جدوى من الأسف
Well, it can't be helped.
لا داعي للتفسيرات أو الأسف
No explanations or apologies.
يا أعزائي، أنا بغاية الأسف
My dear children, I'm very sorry.
يالا الأسف ، إنه أسلوب جيد
Too bad, it's a good way.
لك كل الحق فى الأسف .
Well, you had a perfect right to be sore.
وذلك أمر يدعو إلى الأسف العميق.
And that is deeply unfortunate.
اللبنانية مع الأسف عملو هيك ببعضن
To each other, unfortunately
أنا في غاية الأسف سيد سبرول
I'm terribly sorry, Mr. Sproule.
ومن دواعي الأسف الشديد أن نشهد استمرار تركيا في أعمالها الاستفزازية وإصرارها على دعم وتعزيز كيان انفصالي في قبرص، مما يقوض أي جهود من أجل المصالحة وتوحيد الجزيرة.
It is with great regret that we witness a continuation of Turkey's provocative acts and its insistence on promoting and upgrading a secessionist entity in Cyprus, undermining thus any efforts towards reconciliation and reunification of the island.
مدينة خورايز، مشهورة بهذا الأمر مع الأسف.
Ciudad de Juárez is sadly well known for this.
ومع الأسف فإن الصياغة المستخدمة هنا مختلفة.
Unfortunately, the wording used here is different.
وأود أن أختتم بياني بالإعراب عن الأسف.
I wish to conclude my statement by expressing a regret.
لقد شعرنا بعميق الأسف من أجل المدنيين
We felt awfully sorry for the civilians.
أنا في غاية الأسف يا سيد كومب
I'm terribly sorry, Mr. Coombe.
أنها مهمة صعبة الأمان أهم من الأسف
It's a big job. Better safe than sorry.
إني شديدة الأسف يبدو أني أ صبت بالفواق
I'm terribly sorry. I seem to have hiccups.
ومما يدعو إلى الأسف الشديد أحداث سوء التصرف التي وقعت مؤخرا والتي لم يقم فيها موظفو الأمم المتحدة، الذين يجب عليهم بوصفهم رعاة وحماة للمستضعفين، التقيد بأعلى المعايير بتنفيذ ذلك.
Particularly regrettable are recent incidents of misbehaviour in which United Nations personnel, who, as guardians and protectors of the vulnerable, must observe the highest standards, have failed to do so.
مات بسبب الحر الشديد والحمل الثقيل والخوف الشديد.
Too much heat, too much load, too much fear.
مع الأسف، تم علاجها مجددا بالجراحة والعلاج الكيماوي.
Unfortunately, treated again with surgery and chemotherapy.
والجواب على ذلك، مع الأسف، هو لا مدو ية.
The answer, regrettably, is a resounding no .
وأعرب عن الأسف لعدم تأييد المجلس لقرار اللجنة.
He regretted that the Council did not endorse the Committee's decision.
أحلامي لديها مراقبة ذاتية وهي مبالغة في الأسف.
My dreams are self conscious and overly apologetic.
أنا في غاية الأسف لكن يبدو أننا قوطعنا.
I'm very sorry, but we've been cut off.
الأسف في صالحكم على آي حال، إسمي مالون
Je regrette it more than vous. However, the name's Malone.
مع الأسف. بما أنه ليس لدي ما أفعله
Alas since there is nothing to do i will answer your questions.
ولا يمكنني إبداء الأسف لأننا طبقنا تلك الإجراءات
I cannot say that I am sorry we applied those measures.

 

عمليات البحث ذات الصلة : مع الأسف الشديد - مع الأسف الشديد - مع الأسف الشديد - مع الأسف الشديد - الأسف العميق - أفعل الأسف - سعر الأسف - أعمق الأسف - أكبر الأسف - خالص الأسف - كامل الأسف - الأسف المتوقع - وخز الأسف - مع الأسف