ترجمة "الأرض للسكان الأصليين" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الأرض - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وكانت الحيوانات معروفة جيد ا للسكان الأصليين. | The species was well known to the native people. |
| 6 العقد الدولي للسكان الأصليين في العالم | International Decade of the World's Indigenous People. |
| العقد الدولي الثاني للسكان الأصليين في العالم | Second International Decade of the World's Indigenous People |
| ويزداد نشاط النساء بوصفهن قائدات للسكان الأصليين. | Women have been increasingly active as indigenous leaders. |
| 55 80 العقد الدولي للسكان الأصليين في العالم | 55 80. International Decade of the World's Indigenous People |
| 56 140 العقـــد الدولــي للسكان الأصليين في العالم | 56 140. International Decade of the World's Indigenous People |
| 57 192 العقد الدولي للسكان الأصليين في العالم | 57 192. International Decade of the World's Indigenous People |
| ثانيا العقد الدولي الثاني للسكان الأصليين في العالم | SECOND INTERNATIONAL DECADE OF THE WORLD'S INDIGENOUS PEOPLE |
| 2005 العقد الدولي الثاني للسكان الأصليين في العالم | 2005 Second International Decade of the World's Indigenous People |
| ويمثل اليوم الوطني للسكان الأصليين اعترافا لتأثير ومساهمات ثقافات سكان الأصليين على تاريخ كندا. | National Aboriginal Day recognizes the cultures and contributions of Aboriginals to the history of Canada. |
| 2005 19 العقد الدولي الثاني للسكان الأصليين في العالم | Second International Decade of the World's Indigenous People |
| وبالإضافة إلى ذلك، فإن التمويل يقدم عبر مبادرة العنف الأسري للسكان الأصليين إلى ثمانية برامج تتخذ من المجتمع المحلي مقرا لها وتساعد الأسر الحضرية للسكان الأصليين. | In addition, through an Aboriginal Family Violence Initiative, funding is provided to eight community based programs that assist urban Aboriginal families. |
| وقد كانت هذه آخر ثورة للسكان الأصليين في هذه المنطقة. | This was the last rebellion on the part of the natives. |
| 2005 19 العقد الدولي الثاني للسكان الأصليين في العالم 33 | Second International Decade of the World's Indigenous People 35 |
| وتمتلك نساء السكان الأصليين إمكانيات الإفادة من البرامج المخصصة بالتحديد للسكان الأصليين ومن البرامج والخدمات العامة الأخرى على السواء، من مثل شبكة الوظائف وسياسة توفير فرص عمل للسكان الأصليين ومشاريع توقير فرص العمل لتنمية المجتمعات المحلية. | Indigenous women have access to both indigenous specific and mainstream programmes and services, such as Job Network, the Indigenous Employment Policy and the Community Development Employment Project. |
| تقرير المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان والحريات الأساسية للسكان الأصليين، | Report of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, Rodolfo Stavenhagen |
| 2005 19 العقد الدولي الثاني للسكان الأصليين في العالم، الفقرة 1 | 2005 19 Second International Decade of the World's Indigenous People, paragraph 1 |
| ستافنهاغن، المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان والحريات الأساسية للسكان الأصليين | (rr) In connection with item 15 Mr. R. Stavenhagen, Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people |
| من ناحية أخرى، شهدت العقود القليلة الماضية من تهميش كامل للسكان الأصليين. | On the other hand, the last few decades have seen the complete marginalization of the indigenous people. |
| وبانتهاء عام 2004 كانت هناك 17 جامعة حكومية تنفذ نظام الحصص للبرازيليين من أصل أفريقي والسكان الأصليين، وتضم هذه الجامعات 10 من جامعات الولايات (إحداها تخصص حصصا للسكان الأصليين فقط) و 7 من الجامعات الاتحادية (إحداها تخصص حصصا للسكان الأصليين فقط). | When the year 2004 ended 17 public universities in 10 states (one with quotas only for indigenous people) and 7 federal (one with quotas only for indigenous people) implementing the quota system for Afro Brazilians and indigenous people. |
| وإذ تدرك أن لدى منظمات السكان الأصليين معرفة وفهما خاصين للحالة الراهنة للسكان الأصليين في العالم ولاحتياجاتهم في مجال حقوق الإنسان، | Recognizing that organizations of indigenous people have special knowledge and understanding of the current situation of the world's indigenous people and their human rights needs, |
| (د) المساهمة في صندوق الأمم المتحدة الاستئماني للعقد الدولي للسكان الأصليين في العالم | (d) Contributing to the United Nations Trust Fund for the International Decade of the World's Indigenous People |
| وثانيا ، إن التنظيم المؤسسي لخدمات التعليم التي تقد م للسكان الأصليين يثير مشكلات عديدة. | Secondly, many problems exist with regard to the institutionalization of educational services for indigenous people. |
| 29 وأخيرا، ق دمت معلومات عن عمل الفريق العامل المعني بالسكان الأصليين فيما يتعلق بتنقيح المبادئ التوجيهية المتصلة بحماية التراث الثقافي للسكان الأصليين. | Finally, information was provided on the work of the Working Group of Indigenous Populations on revising guidelines on the protection of the cultural heritage of indigenous populations. |
| 7 ترحب بالاحتفال باليوم الدولي للسكان الأصليين في العالم في 21 تموز يوليه 2005 | Welcomes the observance of the International Day of the World's Indigenous People on 21 July 2005 |
| وينبغي حماية المصالح الخاصة للسكان الأصليين، بما في ذلك الحق في تملك مواردهم الطبيعية. | The special interests of the indigenous people, including their right of ownership to their natural resources, must also be protected. |
| 41 لا تزال اللجنة تشعر بالقلق إزاء العدد المذهل للسكان الأصليين القابعين في السجون وكذلك إزاء النسبة المئوية لوفيات السكان الأصليين في السجون. | The Committee remains concerned about the striking overrepresentation of indigenous peoples in prisons as well as the percentage of indigenous deaths in custody. |
| (أ) مواصلة تعزيز أهداف العقد، آخذة الشواغل الخاصة للسكان الأصليين بعين الاعتبار في أدائها لوظائفها | (a) To continue to promote the objectives of the Decade, taking into account, in the fulfilment of her functions, the special concerns of the indigenous people |
| 3 تؤكد أهمية تعزيز القدرة البشرية والمؤسسية للسكان الأصليين على إيجاد حلول لمشاكلهم نابعة منهم | 3. Emphasizes the importance of strengthening the human and institutional capacity of indigenous people to develop their own solutions to their problems |
| (أ) مواصلة تعزيز أهداف العقد، آخذة الشواغل الخاصة للسكان الأصليين بعين الاعتبار في أدائها لوظائفها | (a) To continue to promote the objectives of the Decade, taking into account, in the fulfilment of her functions, the special concerns of indigenous people |
| (أ) مواصلة تعزيز أهداف العقد، آخذا الشواغل الخاصة للسكان الأصليين بعين الاعتبار في أدائه لوظائفه | (a) To continue to promote the objectives of the Decade, taking into account, in the fulfilment of his functions, the special concerns of indigenous people |
| حاليا ، يتم ترسيم أراضي السكان الأصليين في البرازيل من خلال الدراسات التي قامت بها المؤسسة الوطنية للسكان الأصليين التابعة للحكومة (FUNAI فوناي) بموجب مرسوم رئاسي. | Currently, indigenous land demarcation in Brazil is done through studies conducted by the government agency National Indigenous Foundation (FUNAI) and established by a presidential decree. |
| ثانيا ، أجريت مقابلة سياسية في 31 أيار مايو 2005 بين رئيس الوزراء وأعضاء اللجنة الوزارية المعنية بشؤون السكان الأصليين وقادة خمس منظمات وطنية للسكان الأصليين. | Second, a policy retreat was held on 31 May 2005 between the Prime Minister, members of the Cabinet Committee on Aboriginal Affairs and the leaders of five National Aboriginal organizations. |
| 3 تؤكد أهمية تعزيز القدرة البشرية والمؤسسية للسكان الأصليين على أن يبتكروا من عندهم حلولا لمشاكلهم | 3. Emphasizes the importance of strengthening the human and institutional capacity of indigenous people to develop their own solutions to their problems |
| 2 تطلب إلى المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان والحريات الأساسية للسكان الأصليين القيام بما يلي | Requests the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people |
| وفي القرار 2003 56، تشجع اللجنة المقرر الخاص على مواصلة دراسة سبل ووسائل تخطي العقبات التي تعترض حماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية للسكان الأصليين حماية تامة وفعالة، وعلى التماس وتلقي وتبادل المعلومات عن انتهاكات حقوق الإنسان للسكان الأصليين أينما حدثت. | In its resolution 2003 56, the Commission encouraged the Special Rapporteur to continue to examine ways and means of overcoming existing obstacles to the full and effective protection of the human rights and fundamental freedoms of indigenous people and to request, receive and exchange information on violations of the rights of indigenous people, wherever they might occur. |
| في البيرو تعتبر الكتشوا هي اللغة الرسمية بجانب الإسبانية واللغات الأخرى للسكان الأصليين التي تسيطر على المناطق. | In Peru, Quechua is an official language, alongside Spanish and any other indigenous language in the areas where they predominate. |
| (ج) تقرير المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان والحريات الأساسية للسكان الأصليين (القرار 2005 51، الفقرة 18). | (c) Report of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people (resolution 2005 51, para. |
| وما هي الطريقة التي يتأثر بها أي من هذه المسائل بطابع السكان الأصليين للسكان المتضررين، إن وجدت | There would appear to be no moral or legal reason for assuming that the closest State should assume the entirety of the burden of resettlement. How, if at all, are any of these questions affected by the possibly indigenous character of some of the affected populations? |
| وتشكل هذه العملية نقطة دخول حسنة من أجل تعزيز العمل اللائق للسكان الأصليين في السياق الوطني الإنمائي. | The process provides a good entry point for promoting decent work for indigenous peoples in the national development context. |
| (ج) تقرير المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان والحريات الأساسية للسكان الأصليين (القرار 2005 51، الفقرة 18). | (c) Report of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people (resolution 2005 51, para. 18). |
| وإذ تشير إلى قراري الجمعية العامة 48 163 المؤرخ 21 كانون الأول ديسمبر 1993 و59 174 المؤرخ 20 كانون الأول ديسمبر 2004، اللذين أعلنت فيهما الجمعية العامة، على التوالي، العقد الدولي للسكان الأصليين في العالم، والعقد الدولي الثاني للسكان الأصليين في العالم، | Recalling General Assembly resolutions 48 163 of 21 December 1993 and 59 174 of 20 December 2004, in which the Assembly proclaimed, respectively, the International Decade of the World's Indigenous People and the Second International Decade of the World's Indigenous People, |
| وإذ تشير إلى قراري الجمعية العامة 48 163 المؤرخ 21 كانون الأول ديسمبر 1993 و59 174 المؤرخ 20 كانون الأول ديسمبر 2004، اللذين أعلنت فيهما الجمعية العامة، على التوالي، العقد الدولي للسكان الأصليين في العالم، والعقد الدولي الثاني للسكان الأصليين في العالم، | Recalling General Assembly resolutions 48 163 of 21 December 1993, and 59 174 of 20 December 2004, in which the Assembly proclaimed, respectively, the International Decade of the World's Indigenous People and the Second International Decade of the World's Indigenous People, |
| 2 تؤكد اقتناعها بقيمة وتنوع الثقافات وأشكال التنظيم الاجتماعي للسكان الأصليين، واقتناعها بأن تنمية السكان الأصليين داخل بلدانهم ستسهم في التقدم الاجتماعي الاقتصادي والثقافي والبيئي لجميع بلدان العالم | 2. Affirms its conviction of the value and diversity of the cultures and forms of social organization of indigenous people and its conviction that the development of indigenous people within their countries will contribute to the socio economic, cultural and environmental advancement of all the countries of the world |
| 2 تؤكد اقتناعها بقيمة وتنوع الثقافات وأشكال التنظيم الاجتماعي للسكان الأصليين واقتناعها بأن تنمية السكان الأصليين داخل بلدانهم ستسهم في التقدم الاجتماعي الاقتصادي والثقافي والبيئي لجميع بلدان العالم | 2. Affirms its conviction of the value and diversity of the cultures and forms of social organization of indigenous people and its conviction that the development of indigenous people within their countries will contribute to the socio economic, cultural and environmental advancement of all the countries of the world |
عمليات البحث ذات الصلة : للسكان - الأصليين - التسجيل للسكان - الطبيعي للسكان - هاواي الأصليين - السكان الأصليين - السكان الأصليين - السكان الأصليين - تاريخ الأصليين - المؤسسين الأصليين - السكان الأصليين - السكان الأصليين - الفن الأصليين - وضع الأصليين