ترجمة "الأصليين" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| عام 1871 جعل قانون الاعتمادات للهنود الأصليين جميع السكان الأصليين تحت رقابة الحكومة الفيدرالية. | 1871 The Indian Appropriation Act makes all Indians wards of the federal government. |
| ويمثل اليوم الوطني للسكان الأصليين اعترافا لتأثير ومساهمات ثقافات سكان الأصليين على تاريخ كندا. | National Aboriginal Day recognizes the cultures and contributions of Aboriginals to the history of Canada. |
| '3' حقوق السكان الأصليين | (iii) The rights of indigenous people |
| الفريق العامل المعني بالسكان الأصليين | Working Group on Indigenous Populations |
| الفريق العامل المعني بالسكان الأصليين | COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Working Group on Indigenous Populations Twenty third session 18 22 July 2005 Item 5 (b) of the provisional agenda |
| حقوق الإنسان وقضايا الشعوب الأصليين | Human rights and indigenous issues |
| ويشكل برنامج تطوير نساء السكان الأصليين جزءا لا يتجزأ من خطة الحكومة الأسترالية لإصلاح شؤون السكان الأصليين. | The Indigenous Women's Development Programme forms an integral part of the Australian Government's reform agenda in indigenous affairs. |
| 9 تقرر أن يستخدم صندوق الأمم المتحدة للتبرعات لصالح السكان الأصليين أيضا لمساعدة ممثلي جماعات السكان الأصليين ومنظماتهم على المشاركة، بصفة مراقبين، في دورات المنتدى الدائم لقضايا السكان الأصليين | 9. Decides that the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations should also be used to assist representatives of indigenous communities and organizations in attending, as observers, the sessions of the Permanent Forum on Indigenous Issues |
| حيث اندمجوا واتحدوا مع السكان الأصليين. | They united and coalesced with the indigenous population. |
| وكانت الحيوانات معروفة جيد ا للسكان الأصليين. | The species was well known to the native people. |
| حالة صندوق التبرعات لصالح السكان الأصليين | State of the voluntary fund for indigenous populations |
| 16 حقوق الإنسان وقضايا السكان الأصليين | Human rights and indigenous issues |
| 2005 حقوق الإنسان وقضايا السكان الأصليين | 2005 Human rights and indigenous issues |
| 5 الفريق العامل المعني بالسكان الأصليين | Working Group on Indigenous Populations |
| الأمم المتحدة يتم أساس ا تمثيل السكان الأصليين ومصالحهم في الأمم المتحدة من خلال آليات مجموعة عمل السكان الأصليين (WGIP). | United Nations Indigenous peoples and their interests are represented in the United Nations primarily through the mechanisms of the Working Group on Indigenous Populations (WGIP). |
| كما أن الفقر يتركز أكثر بين السكان الأصليين (29 في المائة) بالمقارنة مع السكان غير الأصليين (15 في المائة). | Poverty is also more concentrated in the indigenous population (29 per cent) compared to the non indigenous population (15 per cent). |
| 31 تعرب اللجنة عن قلقها إزاء وقف نشاط لجنة السكان الأصليين وسكان جزر مضيق تور س، وهي أهم هيئة معنية بصنع القرارات المتعلقة بشؤون السكان الأصليين مؤلفة من ممثلين منتخبين من السكان الأصليين. | The Committee is concerned about the abolition of the Aboriginal and Torres Strait Islander Commission (ATSIC), the main policymaking body in Aboriginal affairs consisting of elected indigenous representatives. |
| 57 193 السكان الأصليون وقضايا السكان الأصليين | 57 193. Indigenous people and issues |
| صورة لجيديوانادي من السكان الأصليين بمنطقة يكوانا . | Portrait of Jedewanadi from the Ye'kwana indigenous community. |
| السكان الأصليين في أحد المباني في المجمع. | Indigenous in one of the buildings of the complex. |
| حقوق السكان الأصليين، حقوق الإنسان، حقوق المرأة | Indigenous rights, human rights, women s rights |
| جعلت هذه الكازاخ الأصليين أكبر مجموعة عرقية . | This has made indigenous Kazakhs the largest ethnic group. |
| Pasillo هو النوع من الموسيقى اللاتينية الأصليين. | Pasillo is a genre of indigenous Latin music. |
| وللأمريكيين الأصليين تاريخ طويل في بلاك هيلز. | Native Americans have a long history in the Black Hills. |
| ويوصي أيضا بتطوير جامعات السكان الأصليين وتعزيزها. | He further recommends that indigenous universities be expanded and strengthened. |
| 6 العقد الدولي للسكان الأصليين في العالم | International Decade of the World's Indigenous People. |
| (ب) حالة صندوق التبرعات لصالح السكان الأصليين | (b) State of the Voluntary Fund for Indigenous Populations |
| 16 حقوق الإنسان وقضايا السكان الأصليين 14 | Discrimination based on work and descent 14 |
| 2005 51 حقوق الإنسان وقضايا السكان الأصليين | Human rights and indigenous issues |
| 5 الفريق العامل المعني بالسكان الأصليين 8 | Working Group on Indigenous Populations 10 |
| 2005 23 الفريق العامل المعني بالسكان الأصليين | Working Group on Indigenous Populations |
| العقد الدولي الثاني للسكان الأصليين في العالم | Second International Decade of the World's Indigenous People |
| ويزداد نشاط النساء بوصفهن قائدات للسكان الأصليين. | Women have been increasingly active as indigenous leaders. |
| يعترف عدد كبير من منظمات السكان الأصليين والمواطنين أن إيفو موراليس وهو نفسه من السكان الأصليين ورئيس مزارعي الكوكا دعم موقفهم. | A large number of indigenous organizations and citizens acknowledge that Evo Morales an indigenous and coca grower's leader himself has improved their situation. |
| وإذ تدرك أن لدى منظمات السكان الأصليين معرفة وفهما خاصين للحالة الراهنة للسكان الأصليين في العالم ولاحتياجاتهم في مجال حقوق الإنسان، | Recognizing that organizations of indigenous people have special knowledge and understanding of the current situation of the world's indigenous people and their human rights needs, |
| هذا وتجدر الإشارة إلى الثغرات القائمة في التشريع الكاميروني في مجال التمييز، لا سيما التمييز الصريح بين السكان الأصليين وغير الأصليين. | There are also gaps in Cameroonian law in respect of discrimination, including an explicit distinction between native and non native. |
| وتمتلك نساء السكان الأصليين إمكانيات الإفادة من البرامج المخصصة بالتحديد للسكان الأصليين ومن البرامج والخدمات العامة الأخرى على السواء، من مثل شبكة الوظائف وسياسة توفير فرص عمل للسكان الأصليين ومشاريع توقير فرص العمل لتنمية المجتمعات المحلية. | Indigenous women have access to both indigenous specific and mainstream programmes and services, such as Job Network, the Indigenous Employment Policy and the Community Development Employment Project. |
| 29 وأخيرا، ق دمت معلومات عن عمل الفريق العامل المعني بالسكان الأصليين فيما يتعلق بتنقيح المبادئ التوجيهية المتصلة بحماية التراث الثقافي للسكان الأصليين. | Finally, information was provided on the work of the Working Group of Indigenous Populations on revising guidelines on the protection of the cultural heritage of indigenous populations. |
| وحتى الآن، لم يكن الطلبة من السكان الأصليين يسجلون بهذه الصفة إلا إذا كانوا يدرسون في مدارس موجودة في مناطق السكان الأصليين. | Until now, indigenous students were registered as such only if they studied in schools located in Indigenous areas. |
| 55 80 العقد الدولي للسكان الأصليين في العالم | 55 80. International Decade of the World's Indigenous People |
| 56 140 العقـــد الدولــي للسكان الأصليين في العالم | 56 140. International Decade of the World's Indigenous People |
| 57 191 المنتدى الدائم المعني بقضايا السكان الأصليين | 57 191. Permanent Forum on Indigenous Issues |
| 57 192 العقد الدولي للسكان الأصليين في العالم | 57 192. International Decade of the World's Indigenous People |
| فيديو أفلام على الإنترنت من وإلى السكان الأصليين | Video Online Media by and for Indigenous People |
| ندافع عن إنشاء مركز مرجعي لثقافة السكان الأصليين. | We defend the creation of a center of reference for indigenous culture. |