ترجمة "الأجيال القادمة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الأجيال القادمة - ترجمة :
الكلمات الدالة : Generations Generation Posterity Future Next Coming Hours Days

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

من أجل ماذا حتى تكون الأجيال القادمة صحيحة وبصحة جيدة.
For what? So that our coming generations turn out to be healthy.
وأخيرا ، طلب إلى جميع المشتركين العمل معا للحفاظ على فضاء خارجي سلمي من أجل الأجيال القادمة.
Finally, he called upon all participants to work together to preserve a peaceful outer space for future generations.
لقد أسقطنا سور برلين ونحن على اقتناع تام بأن الأجيال القادمة سوف تكون قادرة على مواجهة التحديات.
We brought down the Berlin Wall in the belief that future generations would be able to solve challenges together.
والحقيقة أن الأجيال القادمة تتحمل من الآن عبئا ثقيلا يتمثل في معاشات التقاعد في كل بلدان أوروبا.
Future generations already bear an excessive pension burden in all European countries.
8تعمل الأكاديمية العسكرية بيتار Zrinski كمدرسة للتعليم العالي المسؤولة عن تدريب وتثقيف الأجيال القادمة من الشخصية العسكرية،.
Petar Zrinski Military Academy Petar Zrinski military academy acts as an school of higher learning responsible for training and educating future generations of military personal.
فاستمرارية لغات الشعوب الأصلية هي شرط أساسي لتمكين هذه الشعوب من نقل تراثها الثقافي إلى الأجيال القادمة.
Continued existence of indigenous languages is a prerequisite for indigenous peoples' ability to transmit their cultural heritage to future generations.
ولكن في الصين يحسبون لمستقبل الأجيال القادمة لانهم يتذكرون الفترة المخجلة في تاريخهم, وحيث ولمئة عام كانوا يتراجعون
But in China they look generation after generation because they remember the very embarrassing period, for 100 years, when they went backwards.
من الواضح أن دول العالم الغنية لابد وأن تتحمل أعباء التعامل مع قضية تغير المناخ أثناء الأجيال القادمة.
Clearly, the world s rich countries should carry the burden of dealing with climate change over the next generations.
وأشارت إلى أن البنك الدولي يهدف إلى الحفاظ على حكمة الشعوب الأصلية وخبراتها كي تستفيد منها الأجيال القادمة.
The World Bank aimed to preserve the wisdom and experience of indigenous peoples for future generations.
ويحدونا وطيد الأمل أن ت صدر الأجيال القادمة حكما طيبا على القرار الحاسم الذي سنتخذه لتهيئة أمم متحدة جديدة للحقبة الجديدة.
It is our sincere hope that future generations will judge favourably the crucial decision we will make to create a new United Nations for the new era.
25 وفي نهاية المطاف، يجب على المجتمع الدولي أن يعمل، من اليوم، على نقل كوكب صحي مشجع للحياة إلى الأجيال القادمة.
In conclusion, he called on the international community to take immediate action in order to ensure that future generations inherited a healthy and inhabitable planet.
ولكن ي مهتم دائما بالتفكير حول ما قد تكون عليه القصص والتي ستقوم الأجيال القادمة ب س ر د ه ا عنا والتي ستكون في الأسفل منحدرة منا .
But I'm always very interested to think about what might the stories be that the generations further down the slope from us are going to tell about us.
إن التكلفة هنا لا تقتصر على الموارد الطبيعية، التي ينبغي أن نحافظ عليها وأن نسلمها إلى الأجيال القادمة، لا أن نستهلكها بالكامل.
The cost is not merely in terms of natural resources, which should be sustained and passed on to future generations, not exhausted by our own.
وذكر جوديا بيرل في مقدمته الاستهلالية بأن قوى الشر والهمجية لا تزال نشطة في عالمنا ، وذلك من أجل تذكير الأجيال القادمة بذلك.
His father gave his consent for the induction in order to remind generations to come that The forces of barbarity and evil are still active in our world.
ماذا ستعتقد الأجيال القادمة إذا أظهرنا، على الرغم من توفر الموارد والمعلومات المتاحة لنا، أننا غير قادرين على التعامل مع تلك التهديدات
What will future generations think if, with the resources and information available to us, we show that we are incapable of dealing with such threats?
هذا المسار، إن استمر، يضمن أننا سنعبر نقطة اللاعودة ما سيؤدي إلى تفكك صفيحة الجليد والذي سيسرع في الأجيال القادمة الخارجة عن السيطرة.
This path, if continued, guarantees that we will pass tipping points leading to ice sheet disintegration that will accelerate out of control of future generations.
أما استدانة الدولة على نحو لا يمكن التنبؤ بالآثار المترتبة عليه ـ وعلى حساب الأجيال القادمة ـ فهذا ليس بالحل المقبول ولا الأخلاقي.
Unforeseeable state debt at the cost of coming generations is neither a viable nor an ethical solution.
وأغتنم هذه الفرصة لأناشد الأطراف من جديد أن تتخلى عن نهجها المتشدد إزاء التفاوض وتأخذ بسياسة تقوم على الأخذ والرد تحقيقا لمصلحة الأجيال القادمة.
I take this opportunity to once again appeal to the parties to shed their hard line approach to negotiation and adopt a policy of give and take in the interest of posterity.
فقد يترك كل من ماكين و أوباما الأجيال القادمة مثقلة بتكاليف التخفيضات الكبرى في الانبعاثات الكربونية ـ دون النجاح في تخفيض درجات الحرارة بنفس القدر.
Both McCain and Obama could leave future generations lumbered with the costs of major cuts in carbon emissions without major cuts in temperatures.
وهنا ينشأ خلاف أضخم بشأن حجم التخفيض في المستقبل، لأنه ببساطة مستقبل غير معلوم، حتى ولو كانت الأجيال القادمة ليست في حال أفضل منا اليوم.
There is greater disagreement about how much to discount the future simply because it is the future, even if future generations are no better off than us.
إن قانون التدهور الحتمي يذكرنا بأننا سنترك للأجيال القادمة إرثا طبيعيا خ ر با ، وقد يكون أقل قدرة على إرضاء احتياجات تلك الأجيال عما كان حين ورثناه.
The law of entropy reminds us that we will leave to future generations a degraded natural patrimony, probably less adequate to their needs than what we inherited.
تقول الأولى إن العالم يقف أمام منعطف هام في هذا العام ولا بد من إجراء الإصلاح في الوقت المناسب من أجل الأجيال القادمة، وجعله حقيقة دائمة.
The first is that the world is at a juncture this year that must be fixed in time for all posterity, making it a permanent reality.
وإذا تمكنا من تحقيق تقدم اقتصادي كبير في الأجيال القادمة، فإن أحد الأسباب المحورية وراء ذلك التقدم سوف يتلخص في السماح للناس بقدر أكبر من حرية الحركة.
If we can make meaningful economic progress in the coming generations, one of the pivotal reasons will be that people are allowed to move more freely.
الأجيال الضائعة
The Lost Generations
ذلك أن الموقف المالي، وفقا للمعايير الألمانية، غير مقبول، كما أن الدين العام بمستوياته الحالية يتعارض مع معاهدة الاتحاد الأوروبي للاستقرار والنمو، كما يشكل عبئا على الأجيال القادمة.
The fiscal position is, by German standards, unacceptable, and public debt at current levels is contrary to the European Union s Stability and Growth Pact and a burden on future generations.
كان الزعيم الصيني الراحل دنج شياو بينج قد اقترح، من أجل علاقات صينية يابانية أفضل، أن يعمل البلدان على تأجيل حل النزاع حول جزر دياويو سينكاكو إلى الأجيال القادمة.
China s former leader Deng Xiaoping famously proposed that, for the sake of better Sino Japanese relations, the two countries should shelve the Diaoyu Senkaku dispute for future generations to resolve.
فى تونس نزل الآلاف من المواطنين صامدين مصممين على ضمان حقوقهم وحقوق الأجيال القادمة وحصلوا على حقوقهم كلها حتى هروب الديكتاتور بن على و مصر مش أقل من تونس.
Egyptian Wish continued In Tunisia, thousands of the Tunisians demonstrated for their rights and those of the coming generations, and they insisted on their rights until achieved their goals and forced Ben Ali the dictator to flee the country. The Egyptians aren't any less brave than the Tunisians.
البؤساء أمل الأجيال
Name of the list the miserables , motto a hope for generations
وقد أضافت المحادثات المسجلة في مارس آذار من عام 1964 مع المؤرخ آرثر شليزنجر، والمصممة بشكل متعمد لتطلع عليها الأجيال القادمة والتي نشرت في عام 2011، إلى شهرتها بعد وفاتها.
Her deliberately constructed for posterity taped conversations in March 1964 with the historian Arthur Schlesinger, published in 2011, have added to her posthumous renown.
6 ومن حق الشعوب الأصلية أن تضع وتطور وترس خ نظما تعليمية خاصة بها، مما يمك نها من نقل تراثها الثقافي إلى الأجيال القادمة، ويجب أن تتاح لها إمكانية ممارسة هذا الحق.
Indigenous peoples have the right, and shall be allowed the possibility to, maintain, develop and establish their own educational systems, which that allow them to pass their cultural heritage on to future generations.
تعزيز التضامن بين الأجيال
Strengthening intergenerational solidarity
معركة الأجيال في فلسطين
Palestine s War of Generations
وعقول كل الأجيال الفلسطينية
وعقول كل الأجيال الفلسطينية
خامسا القضايا المشتركة بين الأجيال
V. Intergenerational issues
ثم مر الوقت وتغيرت الأجيال.
Time passed, generations changed.
مؤسسة حماية حقوق الأجيال المقبلة
Adelphi Research
2 تحث الدول الأعضاء التي لم تضع بعد برامج تربوية ترمي، بوسائل عدة منها المناهج المدرسية، إلى تثقيف الأجيال القادمة وترسيخ فهمها للدروس المستخلصة من الرق وتجارة الرقيق وتاريخهما ونتائجهما على أن تفعل ذلك
2. Urges Member States that have not already done so to develop educational programmes, including through school curricula, designed to educate and inculcate in future generations an understanding of the lessons, history and consequences of slavery and the slave trade
64 وينبغي للحكومات أن تتخذ خطوات لتعزيز التضامن والشراكات بين الأجيال من خلال تشجيع أنشطة تدعم الاتصالات والتفاهم بين الأجيال، وأن تشجع قيام علاقات على أساس التجاوب المتبادل بين الأجيال.
64. Governments should take steps to strengthen solidarity among generations and intergenerational partnerships through the promotion of activities that support intergenerational communication and understanding, and should encourage mutually responsive relationships between generations.
وعلينا، مثل المزارع الناجح، أن ندير الأرض ومواردها بحيث لا تفيد الأجيال الراهنة فحسب بل تفيد الأجيال المقبلة أيضا.
And, like a good farmer, we must manage the earth and its resources so that they will benefit not only present but also future generations.
وإذ تؤكد ضرورة إقامة صلات جديدة ومنصفة وشاملة من الشراكة والتضامن بين الأجيال وتعزيز تضامن الأجيال من أجل بقاء البشرية،
Asserting the necessity for establishing new, equitable and global links of partnership and intra generational solidarity, and for promoting intergenerational solidarity for the perpetuation of humankind,
وإذ تؤكد ضرورة إقامة صلات جديدة ومنصفة وشاملة من الشراكة والتضامن بين الأجيال وتعزيز تضامن الأجيال من أجل بقاء البشرية،
Asserting the necessity for establishing new, equitable and global links of partnership and intragenerational solidarity, and for promoting intergenerational solidarity for the perpetuation of humankind,
(د) تسهم في صون التراث الثقافي للشعوب الأصلية واستخدام الوسائل التقليدية لتطويره والمحافظة عليه ونقله إلى الأجيال القادمة، وتعزيز المحافظة على التراث الثقافي لهذه الشعوب بما يعود عليها بفوائد مباشرة كما يعود على البشرية بفوائد غير مباشرة
(d) Contribute to the safeguarding of indigenous peoples' cultural heritage and the customary means for its development, preservation and transmission to future generations, and promote the conservation of their cultural heritage, for the direct benefit of indigenous peoples and for the indirect benefit of mankind
وكل هذا يخلف تأثيرا مدمرا بين الأجيال.
All this has a damaging inter generational impact.
ولقد كان هذا العجز من إبداع بوش بالكامل، حيث سن ويسعى الآن إلى تمديد تخفيضات على الضرائب هي في الواقع ليست بالتخفيضات على الإطلاق، وذلك لأنها لا تؤدي سوى إلى ترحيل عبء تحقيق التوازن المالي إلى الأجيال القادمة.
This deficit is entirely of Bush s own creation, having enacted and now seeking to extend tax cuts that are not cuts at all, because they merely shift the burden of fiscal consolidation onto future generations.
وسعيا إلى كفالة الحفاظ على الحجم المتنامي للمجموعات المطبوعة وحفظها في حالة جيدة من أجل الأجيال القادمة، يتعين اعتماد نظم عصرية للترفيف المتراص والتخزين والاستعادة، تهيأ في أماكن تخزين مجددة مكيفة الهواء لا يطالها تهديد الفيضان أو الحريق.
To ensure that growing hard copy collections of such materials are secured and kept in good condition for future generations, the adoption of modern, climate controlled compact shelving, storage and retrieval systems in renovated stacks areas, free from threat of flood and fire, will be needed.

 

عمليات البحث ذات الصلة : أجل الأجيال القادمة - الأجيال - القادمة - تحول الأجيال - تغيير الأجيال - عبر الأجيال - تجديد الأجيال - صراع الأجيال - جميع الأجيال - فقدان الأجيال - عبر الأجيال - بين الأجيال - طوال الأجيال - لجميع الأجيال