ترجمة "اعتراض التنازل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| التنازل | Subordination |
| قانون التنازل هو التنازل عن الملكية الخاصة لكيان آخر. | The act of cession is the assignment of property to another entity. |
| ألمانيا وإرادة التنازل | Germany s Will to Compromise |
| العرض أو التنازل من أجل الاستهلاك الشخصي | Dealing or selling for personal consumption |
| إذا لم يوجد اعتراض | If there is no objection |
| وعلى الرغم من اعتراض أميركا الشديد، إلا أن عددا من الأوروبيين لا يبالون بأي اعتراض. | Although America objects strongly, a number of Europeans shrug off any opposition. |
| أقر جدول الأعمال بدون اعتراض | The agenda was adopted without objection. |
| أ قر جدول الأعمال دون اعتراض. | The agenda was adopted without objection. |
| لعدم وجود اعتراض، تقرر ذلك. | There being no vote, it is so decided. |
| لعدم وجود اعتراض تقرر ذلك. | There being no objection, it is so decided. |
| لعـدم وجـود اعتراض، تقـرر ذلك. | There being no objection, it is so decided. |
| لعدم وجود اعتراض، تقرر ذلك. | The Security Council welcomes the efforts undertaken by the African Union Mediation so that the forthcoming elections in Côte d'Ivoire are credible and held as planned, and reiterates its full support to the African Union Mediator. |
| بيد أن ذلك لا يخفي حقيقة أن هذا التنازل أسفر عن آثار قانونية وأن التنازل عن أراضي الضفة الغربية لصالح الدولة الفلسطينية وقع بالفعل. | However, that did not prevent the waiver from producing legal effects, and in fact a transfer of the territory of the West Bank to the State of Palestine actually took place. |
| ولكن إقناع الصين بضرورة التنازل سوف يكون أصعب كثيرا. | But it will be much more difficult to persuade China that it should stand down. |
| وأي تفكير في التنازل أو التسوية يشكل خطأ فادحا . | Any thought of concession or compromise is gravely mistaken. |
| ولكن للأب وحده الحق في التنازل بالنسبة للأبناء القص ر. | However only the father has the right of renunciation for minor children. |
| هل عندك اعتراض على هذه الخطة. | Do you have any objection to this plan? |
| اعتراض الشرطة لطريق المتظاهرين بساحة Panepistimiou. | Demonstrators blocked at Panepistimiou Street. |
| لعدم وجود اعتراض، سنمضي وفق ذلك. | As there is no objection, we shall proceed accordingly. |
| تم إقرار جدول الأعمال دونما اعتراض | The agenda was adopted without objection. |
| لعدم وجود أي اعتراض، تقرر ذلك. | There being no objection, it is so decided. |
| لعدم وجود أي اعتراض، تقر ر ذلك. | There being no objection, it is so decided. |
| لعدم وجود اعتراض، أعلق الجلسة الآن. | In the absence of objection, I shall now suspend the meeting. |
| وفي الواقع لم يكن هناك اعتراض. | In fact, however, there was one objection. |
| وعند توليه منصبه، اضطر رئيس الوزراء إلى التنازل عن أسهمه. | On taking office, the Prime Minister had been obliged to relinquish his shares. |
| هل هناك أي اعتراض على هذين الطلبين | Is there any objection to those requests? |
| هل يوجد أي اعتراض على تلك الطلبات | Are there any objections to those requests? |
| هل يوجد أي اعتراض على ذلك الطلب | Is there any objection to that request? |
| حيث لا يوجد اعتراض فقد تقرر ذلك. | There being no objection, it is so decided. |
| نظرا لعدم وجود اعتراض فقد تقرر ذلك. | There being no objection, it is so decided. |
| هل يوجد أي اعتراض على ذلك الاقتراح | Is there any objection to that proposal? |
| ونظرت الدول الأطراف في اللائحة دون اعتراض. | The Regulations were considered by the States parties without objection. |
| فسوف يستمر الناس في التنازل عن الترفيه في مقابل الدخل المرتفع. | People will continue to trade leisure for higher incomes. |
| إن دعوة إسرائيل إلى التنازل والتسوية أمر مشروع تماما ، بل وضروري. | Calling for Israeli concessions is perfectly legitimate, even necessary. |
| وبهذا القانون يحق للنساء طلب الطلاق مع التنازل عن كل حقوقهن. | Through this law, women can get a divorce but have to let go of all their financial rights. |
| ولم ي بد بوتن أي اعتراض رغم كل ذلك. | To all of this, Putin never once said boo. |
| وليس لوفده أي اعتراض على حذف كلمة إلزامية . | His delegation had no objection to the deletion of the word mandatory . |
| وليس لدى اللجنة الاستشارية اعتراض على هذا الاقتراح. | The Advisory Committee has no objection to this proposal. |
| أدت المفاوضات بين إسرائيل ومصر أخيرا إلى التنازل عن الفالوجة إلى إسرائيل. | Negotiations between Israel and Egypt finally resulted in the ceding of Faluja to Israel. |
| ووفقا لممثل كوبا، لم يوجد اعتراض بشأن ذلك المقترح. | According to the representative of Cuba, there was no objection to it. |
| ولكن في شهر مارس آذار التالي، أرغ م القيصر نيقولا الثانيعلي التنازل عن العرش. | By the following March, however, Czar Nicolas II was forced to abdicate. |
| رفعت اليوم دعوى قضائية ضد التنازل عن الجزيرتين، وهذه ليست قضية شخصية، ولهذا | I lodged a court case against giving up the islands today and this isn't a personal case. |
| 192 وتمنح المادة 14 ألف سلطة متساوية للرجل والمرأة في التنازل عن الجنسية. | Section 14 A gives equal authority to men and women for renouncing nationality. |
| والواقع أن هذا الحق يندرج في إطار الحق العام في التطور التكنولوجي الذي لا يقبل الجدال، ما لم يتم التنازل عنه صراحة بموجب معاهدة، وهو التنازل الذي اقتصر على الأسلحة النووية في المعاهدة. | In reality, this right falls within the framework of an unquestionable general right to technological development, except where relinquished by agreement, which, in the case of the Treaty, is limited to nuclear weapons. |
| أثينا ـ إن التكامل الأوروبي يعني ضمنا التنازل عن السيادة الوطنية لصالح الاتحاد الأوروبي. | ATHENS European integration implies successive transfers of national sovereignty to the Union. |
عمليات البحث ذات الصلة : التنازل عن اعتراض - التنازل عن أي اعتراض - اعتراض - التنازل - التنازل - التنازل - التنازل - دون اعتراض - اعتراض قانوني - اعتراض المواد - اعتراض أولي