ترجمة "التنازل عن اعتراض" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| قانون التنازل هو التنازل عن الملكية الخاصة لكيان آخر. | The act of cession is the assignment of property to another entity. |
| بيد أن ذلك لا يخفي حقيقة أن هذا التنازل أسفر عن آثار قانونية وأن التنازل عن أراضي الضفة الغربية لصالح الدولة الفلسطينية وقع بالفعل. | However, that did not prevent the waiver from producing legal effects, and in fact a transfer of the territory of the West Bank to the State of Palestine actually took place. |
| التنازل | Subordination |
| وعند توليه منصبه، اضطر رئيس الوزراء إلى التنازل عن أسهمه. | On taking office, the Prime Minister had been obliged to relinquish his shares. |
| فسوف يستمر الناس في التنازل عن الترفيه في مقابل الدخل المرتفع. | People will continue to trade leisure for higher incomes. |
| وبهذا القانون يحق للنساء طلب الطلاق مع التنازل عن كل حقوقهن. | Through this law, women can get a divorce but have to let go of all their financial rights. |
| ألمانيا وإرادة التنازل | Germany s Will to Compromise |
| أدت المفاوضات بين إسرائيل ومصر أخيرا إلى التنازل عن الفالوجة إلى إسرائيل. | Negotiations between Israel and Egypt finally resulted in the ceding of Faluja to Israel. |
| ولكن في شهر مارس آذار التالي، أرغ م القيصر نيقولا الثانيعلي التنازل عن العرش. | By the following March, however, Czar Nicolas II was forced to abdicate. |
| رفعت اليوم دعوى قضائية ضد التنازل عن الجزيرتين، وهذه ليست قضية شخصية، ولهذا | I lodged a court case against giving up the islands today and this isn't a personal case. |
| 192 وتمنح المادة 14 ألف سلطة متساوية للرجل والمرأة في التنازل عن الجنسية. | Section 14 A gives equal authority to men and women for renouncing nationality. |
| 46 فالإعلان الصادر عن ملك الأردن يعنى التنازل عن أراضي الضفة الغربية وفك الارتباطات القانونية والإدارية معها. | The statement by the King of Jordan signified a waiver of claims to the West Bank territory and entailed the dismantling of legal and administrative links with it. |
| أثينا ـ إن التكامل الأوروبي يعني ضمنا التنازل عن السيادة الوطنية لصالح الاتحاد الأوروبي. | ATHENS European integration implies successive transfers of national sovereignty to the Union. |
| باتت أزمة التنازل عن الحكومة علنية، ووصلت ذروتها في أول أسبوعين من ديسمبر 1936. | The Abdication crisis became public, coming to a head in the first two weeks of December 1936. |
| في 15 تشرين الأول 1944، شنت عملية Panzerfaust الألمان وأجبر على التنازل عن العرش هورثي. | On 15 October 1944, the Germans launched Operation Panzerfaust and forced Horthy to abdicate. |
| العرض أو التنازل من أجل الاستهلاك الشخصي | Dealing or selling for personal consumption |
| عندما أجبر إبراهيم على التنازل عن العرش في تونس، قرر أن يقود العمليات شخصي ا في جنوب إيطاليا. | As Ibrahim was forced to abdicate in Tunis, he decided to lead in person the operations in southern Italy. |
| إذا لم يوجد اعتراض | If there is no objection |
| وعلى الرغم من اعتراض أميركا الشديد، إلا أن عددا من الأوروبيين لا يبالون بأي اعتراض. | Although America objects strongly, a number of Europeans shrug off any opposition. |
| MiguelMorenatti ملك بلجيكا سيتنازل عن العرش اليوم، بينما ملك إسبانيا لا زال يعتقد أن التنازل عن العرش يعني شركة لتأجير السيارات. | MiguelMorenatti The king of Belgium will abdicate today, while the king of Spain keeps on thinking that abdicate means an auto rental firm . |
| ولا يجوز لنا أن نرغم أي دولة على التنازل عن حقها في تطوير دورة الوقود النووي الخاصة بها. | No state would be required to give up the right to develop its own fuel cycle. |
| ولكن حتى وقتنا هذا أبدت الولايات المتحدة، وكذلك الاتحاد الأوروبي، أشد النفور من فكرة التنازل عن وضعها المتميز. | So far, however, the US and the EU have been loath to relinquish their privileged positions. |
| وحتى الآن نجحت أغلب تلك الدول في تحقيق هذه الغاية دون التنازل عن سيادتها فيما يتصل بالمسائل الأمنية. | So far, most have done so without compromising their autonomy in security matters. |
| وبطبيعة الحال، كانت حركتنا وليدة للمعارضة معارضة الفساد، ومعارضة التنازل عن استقلالنا القومي، ومعارضة حكم المستأسدين على الضعفاء. | Of course, our movement was created out of opposition opposition to corruption, opposition to surrendering our national independence, opposition to the rule of the bully. |
| ولكن هذا لا يعني كما ادعت القوى التي تحاول تدمير مؤسساتنا أنه حوار يهدف إلى التنازل عن الديمقراطية. | This does not mean, however as the forces attempting to destroy our institutions have claimed a dialogue aimed at surrendering democracy. |
| أقر جدول الأعمال بدون اعتراض | The agenda was adopted without objection. |
| أ قر جدول الأعمال دون اعتراض. | The agenda was adopted without objection. |
| لعدم وجود اعتراض، تقرر ذلك. | There being no vote, it is so decided. |
| لعدم وجود اعتراض تقرر ذلك. | There being no objection, it is so decided. |
| لعـدم وجـود اعتراض، تقـرر ذلك. | There being no objection, it is so decided. |
| لعدم وجود اعتراض، تقرر ذلك. | The Security Council welcomes the efforts undertaken by the African Union Mediation so that the forthcoming elections in Côte d'Ivoire are credible and held as planned, and reiterates its full support to the African Union Mediator. |
| اعتراض عن تحفظ قدمته الجمهورية العربية السورية عند الانضمام النمسا (12 أيلول سبتمبر 2005)(1) | Objection to a reservation made by the Syrian Arab Republic upon accession Austria (12 September 2005)1 |
| ولكن إقناع الصين بضرورة التنازل سوف يكون أصعب كثيرا. | But it will be much more difficult to persuade China that it should stand down. |
| وأي تفكير في التنازل أو التسوية يشكل خطأ فادحا . | Any thought of concession or compromise is gravely mistaken. |
| ولكن للأب وحده الحق في التنازل بالنسبة للأبناء القص ر. | However only the father has the right of renunciation for minor children. |
| وهذا من شأنه أن يضع البنوك المركزية في الموقف المزعزع للاستقرار المتمثل في التنازل عن السيطرة على الأسواق المالية. | That puts central banks in the destabilizing position of abdicating control over financial markets. |
| ويساعد حصر وظائف المعدات في حدود الكفاية في جعل هذه المعدات متاحة بأسعار معقولة ومن دون التنازل عن الجودة. | Just enough functionality makes the equipment affordable without compromising quality. |
| ومن ناحية أخرى فقد أكد ذلك البرنامج الانتخابي على رفض حماس التنازل عن شبر واحدة من أرض فلسطين التاريخية. | On the other hand, the platform repeats Hamas s refusal to relinquish even an inch of historic Palestine. |
| وينص الإعلان بوضوح على أن رفض الحكومة القائمة التنازل عن السلطة للطرف الفائز بعد انتخابات حرة نزيهة يخالف الدستور. | The declaration clearly stipulates that an incumbent government s refusal to relinquish power to the winning party after free, fair, and regular elections is unconstitutional. |
| في 23 مارس 1973 وقع الحزب نداء مشترك للقوى السياسية في شمال اليمن ضد التنازل عن الأراضي اليمنية للسعودية. | On March 23, 1973, the party signed a joint appeal of political forces in North Yemen against the ceding of Yemeni territories to Saudi Arabia. |
| فضلا عن ذلك فإن التنازل عن المطالبات بملكية أراض في القطب الشمالي ـ العلامات الحدودية المتنازع عليها مع النرويج ـ ليس بالإشارة البسيطة. | Moreover, surrendering territorial claims in the Arctic the stakes in the dispute with Norway is no small matter. |
| هل عندك اعتراض على هذه الخطة. | Do you have any objection to this plan? |
| اعتراض الشرطة لطريق المتظاهرين بساحة Panepistimiou. | Demonstrators blocked at Panepistimiou Street. |
| لعدم وجود اعتراض، سنمضي وفق ذلك. | As there is no objection, we shall proceed accordingly. |
| تم إقرار جدول الأعمال دونما اعتراض | The agenda was adopted without objection. |
عمليات البحث ذات الصلة : اعتراض التنازل - التنازل عن أي اعتراض - التنازل عن - التنازل عن - يتنازل عن اعتراض - اعتراض - التنازل عن اعتبارها - التنازل عن قبالة - عن طريق التنازل - التنازل عن العودة - التنازل عن الشروط - التنازل عن الأنشطة - التنازل عن رسوم