ترجمة "اصبح" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
اصبح - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| اصبح فمى جاف كصحراء | I mean, I've got a mouth as dry as the Kalahari Desert. |
| اصبح سامي شاهدا أساسي ا. | Sami became a key witness. |
| فقمت بالاتصال به تلفونيا وقلت سيد سكول لقد اصبح لدي تقدير اعمق بكثير لشخصك و اريد ان اصبح صديقك | So, I called him up on the phone and I said, Mr. Skoll, I've come to have a much deeper appreciation of who you are and I'd like to become your friend. |
| ان الاقتصاد العالمي قد اصبح الان ملعبهم . | The global economy is now their platform. |
| اصبح النظام شغال بشكل كامل في 1995. | It became fully operational in 1995. |
| ولكن فجأة اصبح لدى الإنسان المنتصب دماغ كبير جدا | Suddenly humans show up Homo erectus big, old melon head. |
| ان السبب هو ان الجليد قد اصبح اقل سماكة . | The reason is that the ice is also getting thinner. This is harder to measure than the area of ice cover, which is easily viewed by satellites. |
| اصبح عدد المتظاهرين كبير جدا فى المساء فى ميدان التحرير. | In the evening, the number of the protesters in El Tahrir Square became really huge. |
| وفي عام 1959 اصبح هنالك خمسون معبدا في 22 ولاية. | By 1959, there were 50 temples in 22 states. |
| (د) اتحاد المعارض الدولية اصبح يسمى الرابطة العالمية لصناعة المعارض | (d) The Union of International Fairs had changed its name to The Global Association of the Exhibition Industry |
| ب عام 2003 , هذا المسار اصبح له تقييم مستقل خاص به . | In 2003, this track became its own independent evaluation named TRECVID. |
| مع ذلك اصبح تركيز تطور النظم الإيكولوجية على البحوث بشكل دائم. | The evolution of ecosystems, however, became a lasting research focus. |
| ومن ثم رد جاك نيكلسون .. أنت تجعليني .. أرغب بأن اصبح رجلا افضل | And Jack Nicholson just says, You make me want to be a better man. |
| لقد اصبح ما يحدد حظوظ مسؤول ما بالترقية وبشكل متزايد هو علاقاته . | What increasingly determines an official s prospects for promotion is his guanxi, or connections. |
| مع تطور التقنية كل يوم , اصبح من الصعب للغاية تجنب ألعاب الحاسوب . | More developed technology every day after you wake up it s hard to avoid them. |
| قلق ومخاوف على مصير باسل بعد ان اصبح وضعه مجهولا من جديد | We are worried and fear for Bassel after his whereabouts are unknown again |
| في العقود التالية، العمل التجريبي اصبح بديلا للتاريخ الطبيعي كنمط سائد للبحث. | In the following decades, experimental work replaced natural history as the dominant mode of research. |
| و في نفس العام، اصبح هذا البلد عضوا في صندوق النقد الدولي. | In the same year, this country joined the International Monetary Fund (IMF). |
| في 1362، في سن ال 21، اصبح أنشأه الملك إدوارد إيرل كامبردج . | In 1362, at the age of twenty one, he was created Earl of Cambridge by King Edward. |
| في الحقيقة .. كان حلم حياتي فيما سبق ان اصبح لاعب كرة قدم امريكية .. | Now a while back, I wanted to be an NFL football player. |
| عند افتتاحه في عام 1978 اصبح هذا المسجد الاكبر في جنوب شرق اسيا. | Opened in 1978, this mosque in Jakarta is Southeast Asia s largest. |
| وفي ابريل نيسان عام 1917 بعد ثورة فبراير شباط اصبح اسم المدينة مورمانسك. | After the February Revolution of 1917, on , 1917, the town was given its present name. |
| وقد اصبح عضو مجلس في لجنة محاربة الايدز القومية مما زاد ميزانيتنا الى الضعف | He became the chairman of the National AIDS Committee and increased the budget fifty fold. |
| وهذا لا يعني انني تخليت عن مسيرتي في ان اصبح طبيبة أعصاب عالمية لامعة .. | And that's not to say I ever went on to become a brilliant, world class neuropsychologist. |
| نجحت كارولين كملكه وزوجه للحاكم فى عام 1727، عندما اصبح زوجها الملك جورج الثانى . | Caroline succeeded as queen and electress consort in 1727, when her husband became King George II. |
| فتدخل الكيميائيون واستطاعوا ان يخترعوا مقاوم بكتريا اصبح مستخدما بصورة واسعة النطاق في تلك الانظمة | So chemists got to work, and they developed a bactericide that became widely used in those systems. |
| مممم, وهنا اصبح لدي الكثير من المال و اصبحت احظى بالمتعة اكثر فأكثر بالقيام بأعمالي | Um, there are I've got far too much money and I have far too much fun in my businesses. |
| لو اصبح هناك شركاء عقلانيون في المفاوضات مع الجانب الجمهوري فإنه يتوجب على جرينسبان قيادتهم . | If there are going to be sensible negotiating partners on the Republican side, he should be at their head. |
| حاليا اصبح الطلاق بين الكوريين و الأزواج الأجانب يشكلون 10 من إجمالي نسبة الطلاق الكورية. | Currently divorces between Koreans and foreign spouses make up 10 of the total Korean divorce rate. |
| خلفه ابنها أيضا ادعاء أفكارهم إلى أن اصبح في نهاية المطاف البرتغال دولة مستقلة تماما. | She was succeeded by her son, who would eventually lead Portugal into becoming a fully independent nation. |
| ولكن صديقي، سيمون سينج، فيزيائي الجسيمات، والذي اصبح مدرس علوم، وكتب كتاب الانفجار الكبير ، وهلم جرا. | But my friend, Simon Singh, the particle physicist now turned science educator, and he wrote the book The Big Bang, and so on. |
| ولكنا اصبح لدينا جذر لمفهوم الابداع .. عصبيا واعتقد انه بهذا النمط سوف نصبح قريبين من تحديده تماما | But we want to get at the root of what is creative genius, neurologically, and I think, with these methods, we're getting close to being there. |
| وبدات بعمل صغير جدا بدلا من اربعين موظفا اصبح هناك موظفا واحد في محاولة لاعادة اكتشاف براءتي | And I started up a very small operation went from 40 people to one, in an effort to rediscover my innocence. |
| وكان لدي اصرار كبير لان اصبح شيئا مفيدا في هذا العالم واعتقد اننا جميعا نملك تلك الرغبة | I was very eager to be useful in the world I think we all have that feeling. |
| القاهرة بينما يزداد العنف في سوريا فإن الشلل الذي اصاب المجتمع الدولي قد اصبح صارخا بشكل متزايد. | CAIRO As the violence in Syria mounts, the international community s paralysis has become increasingly jarring. |
| عاشت العائلة في لامار حتى اصبح هارى لديه عشرة شهور، عندما انتقلوا لمزرعة قريبة من هاريسونفيل، ميزوري. | The family lived in Lamar until Harry was ten months old, when they moved to a farm near Harrisonville. |
| أنه نما قريبة من عمه ويليام، اصبح فارس الرباط، ويعرض خاالته ماري، الذين كثيرا ما أرسلت له. | He grew close to his uncle William, who created him a Knight of the Garter, and his aunt Mary, who frequently sent him presents. |
| افتتح الملعب في 22 اغسطس 1998،حيث اصبح الملعب الخاص بنادي ريدينغ بدلا من ملعب الم بارك. | The stadium was opened on 22 August 1998 and replaced Elm Park as Reading F.C. |
| ان انعدام التوازن فيما يتعلق بالاقتصاد الكلي قد اصبح اكثر سوءا بعد ان اصبح النمو الاقتصادي يعتمد بشكل مفرط على الاستثمار والصادرات كما زادت حالة انعدام المساواة وارتفع الفساد الرسمي كما انخفض الحراك الاجتماعي بين الطبقات ووصل الانحدار البيئي الى مرحلة الازمة. | In the last decade, GDP growth soared, but most indices of social justice, governance performance, and public welfare deteriorated. Macroeconomic imbalances worsened as economic growth became excessively dependent on investment and exports. |
| و بروس وين الذي اصبح الرجل الوطواط فقد والديه عندما كان في السادسة من عمره في مدينة جوثهام | Bruce Wayne, who becomes Batman, loses his parents at the age of six in Gotham City. |
| منذ ان كنت صبيا , في بدايات طفولتي, كنت دائما احلم بأن اصبح موسيقيا , والشكر لله فقد حققت ذلك. | Since I was a boy, in my early childhood, I always wanted to be a musician, and, thank God, I made it. |
| لقد اصبح تشين مشهورا كناشط قانوني متعلم ذاتيا وذلك بعد ان تحدى التطبيق القاسي لسياسات التنظيم الاسري الحكومية . | Chen rose to prominence as a self educated legal activist after he challenged harsh enforcement of the government s family planning policies. |
| ان ايجاد حل مرضي لمعاناة الفلسطينيين اصبح أكثر اهمية من أي وقت مضى من اجل تحقيق هذا الهدف . | A generous solution to the plight of the Palestinians is more vital to that task than ever before. |
| اصبح لي سنوات الآن أدافع عندما يهاجم أحد مصر. . أقول بحرارة ليس العيب في البلد، إنما هي ضحية ساكنيها. | For years I have been strongly defending Egypt and saying the problem is not in Egypt, but in its residents But recently I've become tired. |
| اصبح زوج ابنة والت ديزني رون ميلر رئيسا لوالت ديزني للإنتاج في عام 1980 والرئيس التفيذي في عام 1983. | Ron Miller, Walt Disney's son in law, became president of Walt Disney Productions in 1980 and CEO in 1983. |
عمليات البحث ذات الصلة : اصبح مريضا - اصبح اقل - اصبح مجنونا - اصبح متوفرا - اصبح اسود - اصبح مريض - اصبح غاضب - اصبح تاجرا - اصبح مشغولا - انا اصبح - ايهما اصبح - اصبح نجما - اصبح محترفا - اصبح مفلسا
