ترجمة "اسمحوا لي أولا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أولا - ترجمة : اسمحوا - ترجمة : لي - ترجمة :
Lee

لي - ترجمة :
My

لي - ترجمة : لي - ترجمة :
الكلمات الدالة : First First Must Allow Introduce Allow Straight Excuse Mine Told Never

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

اسمحوا لي أن أتطرق أولا إلى أساليب العمل.
Let me first deal with working methods.
السيد فالي (البرازيل) (تكلم بالانكليزية) أولا، اسمحوا لي، يا سيادة الرئيس، أن أعرب عن عظيم تقدير وفدي لحضوركم اليوم هنا.
Mr. Valle (Brazil) First, let me say that my delegation highly appreciates your presence here today, Mr. President.
اسمحوا لي بضرب بضعة أمثلة.
Let me give you just a few examples.
اسمحوا لي أولا، باسم الاتحاد الأوروبي، أن أهنئ الوكالة الدولية للطاقة الذرية، ومديرها العام، السيد محمد البرادعي، بحصولهما بجدارة على جائزة نوبل للسلام.
Allow me, first of all, on behalf of the European Union, to congratulate the International Atomic Energy Agency (IAEA) and Mr. Mohamed ElBaradei, its Director General, on their well deserved receipt of the Nobel Peace Prize.
الان اسمحوا لي ان أقوم باعلان ......
At this point I decided to make a pause.
أيها السادة، اسمحوا لي أن أحييكم.
Gentlemen, allow me to say a few words in greeting.
لذا، اسمحوا لي أن أوضحها لكم.
Let me do it.
اسمحوا لي بأن أتكلم بوضوح تام.
Let me be completely clear.
السيدة بانزون (الفلبين) (تكلمت بالانكليزية) أولا، اسمحوا لي أن أشارك المتكلمين السابقين في توجيه الشكر إلى حكومة رومانيا على إجراء هذه المناقشة المفتوحة والمهمة.
Ms. Banzon (Philippines) First, permit me to join previous speakers in thanking the Government of Romania for convening this important open debate.
وقبل أن أواصل، اسمحوا لي أولا بأن أعرب عن تأييد وفدي للبيان الذي أدلى به الممثل الدائم لجامايكا، الذي تكلم باسم مجموعة الـ 77 والصين.
Before continuing, allow me first to associate my delegation with the statement made by the Permanent Representative of Jamaica, who spoke on behalf of the Group of 77 and China.
اسمحوا لي أن أعرض عليكم المثال التالي.
Here s something to think about.
كمبريدج ــ اسمحوا لي بعرض السيناريو التالي.
CAMBRIDGE Consider the following scenario.
اسمحوا لي أن أبدأ بملكية الموارد الأجنبية.
Let s start with ownership of foreign resources.
السيد يسين بيترسن (تكلم بالانكليزية) اسمحوا لي أولا أن أشكر أعضاء مجلس الأمن على ملاحظاتهم وعلى البيانات القوية جدا دعما للعملية الجارية في كوسوفو وفي المنطقة.
Mr. Jessen Petersen Allow me first to thank the members of the Security Council for their observations and their very strong statements of support for the ongoing process in Kosovo and in the region.
أولا، اسمحوا لي أن أعيد التأكيد على أحد الأهداف الأساسية للأمم المتحدة، ألا وهو تعزيز التقدم الاجتماعي وإيجاد مستويات أفضل للحياة في جو من الحرية أفسح.
First, allow me to reiterate one of the fundamental aims of the United Nations the promotion of social progress and better standards of life in larger freedom.
اسمحوا لي أن أشاركم شغفي من خلال أدائي
Could you let me share my passion with you through my performance?
اسمحوا لي بعرض آخر التطبيق هنا. يدعى WorldWind.
Let me show you another app here. This is something called WorldWind.
اسمحوا لي الآن بأن أنتقل إلى موضوع المعونات.
Let me turn to aid now.
السيد مارتيروسيان (أرمينيا) (تكلم بالانكليزية) اسمحوا لي أولا، السيد الرئيس، أن أنضم إلى الآخرين في تهنئتكم على انتخابكم رئيسا للجنة الأولى، وأن أهنئ من خلالكم أعضاء المكتب.
Mr. Martirosyan (Armenia) Allow me first to join others in congratulating you, Sir, on your election as Chairman of the First Committee and, through you, the Bureau.
السيد قرنق دي مبيور (تكلم بالانكليزية) اسمحوا لي أولا أن أتوجه بالشكر إليكم، سيدي، وإلى هذه الهيئة العالمية، مجلس الأمن، على توجيه الدعوة إلي لحضور هذا الاجتماع.
Mr. Garang de Mabior First, let me thank you, Sir, and this world body, the Security Council, for inviting me to this meeting.
لذا اسمحوا لي أن أطلب منكم شيئا تعتبرونه مسلما.
So let me ask you something you may take for granted.
اسمحوا لي أن أقدم لكم بضعة أمثلة على ذلك.
Let me give you a couple of examples.
ولكن اسمحوا لي أن أركز على بيان برنانكي الرابع.
But let me focus on Bernanke s fourth statement.
لذا، اسمحوا لي أن أحاول توضيح بعض المبادئ الأساسية
So let me attempt to outline some basic principles
اسمحوا لي أن أتناول بإيجاز مسألة انقطاعات التيار الكهربائي.
Let me briefly address the question of power outages.
اسمحوا لي أيضا أن أكرس بضع دقائق لمسألة التنمية.
Let me also devote a few minutes to the question of development.
ولكن اسمحوا لي أن أسلط الضوء على بضعة عناصر.
Allow me, however, to highlight just a few elements.
لذا، اسمحوا لي أن أحاول تعريف الاقتصاد غير المبتلى بالكساد
So let me try my hand at defining non depression economics
وأخيرا، اسمحوا لي أن أوجه عناية الجمعية إلى مبادرة كرواتية.
Finally, allow me to draw the Assembly's attention to a Croatian initiative.
اسمحوا لي أن أضرب مثالا ببلدي فيما يتعلق بأهداف التعليم.
Let me use the example of my own country with regard to education goals.
اسمحوا لي أن أهنئكم وأهنئ كل أعضاء المكتب على انتخابكم.
Allow me to congratulate you and the entire Bureau on your election.
وبعدها، قمت بإنشاء هذا هنا، اسمحوا لي أن أعود إليه هنا.
And then I built this over here. Let me go back to it over here.
16,000 كيلومترا ، أربع أجيال، اسمحوا لي، لحضرة طولها بوصتين. هائل جدا .
16,000 kilometers, four generations, mind you, for a two inch long insect. It's quite incredible.
اسمحوا لي أولا بأن أقر بالعلاقة المعقدة التي تربطني بشركة جوجل.
As it happens, I have a complex relationship with Google.
اسمحوا لي أن أسأل والدي ، فربما يمكنهما أن يساعدا في المعرفة.
Let me ask my parents, maybe they can help figure out...
اسمحوا لي أن أبرز بعض الجوانب الأساسية في استراتيجية موريشيوس للتنفيذ.
Allow me to highlight some essential aspects of the Mauritius Strategy for Implementation.
اسمحوا لي أن أكرر مناشدتنا باعتماد مشروع القرار بدون أية صعوبات.
Allow me to reiterate our appeal for the smooth adoption of the draft resolution.
والآن اسمحوا لي أن تبين لكم كيف ترجم حرفيا في برنامج التصميم.
Now let me show you how that literally translated into the design program.
اسمحوا لي أن أعود إلى الحكاية التي تحمل العديد من المعاني الأخلاقية.
There are several morals to the tale.
ولذلك، واحتراما لوقت المجلس اسمحوا لي أن أذكر ثلاثة أو أربعة أمثلة.
Out of respect for the Council's time, however, let me just cite three or four examples.
اسمحوا لي أن أوجه انتباهنا إلى لبنان، الذي وقعت بشأنه عدة تطورات مهمة.
If I may turn our attention to Lebanon, there have been a number of important developments.
اسمحوا لي بأن أسترعي الانتباه إلى مسائل إضافية ذات أهمية بالنسبة إلى بلدي.
Allow me to draw your attention to additional issues that are important to my country.
وفي الختام، اسمحوا لي أن أعبر عن ثقة قطاع الأعمال التجارية بالجمعية العامة.
In conclusion, allow me to express the confidence of the business sector in the General Assembly.
في الختام، اسمحوا لي أن أعود إلى الموضوع الذي بدأت به، وهو دارفور.
In conclusion, let me return to the subject with which I began Darfur.
اسمحوا لي أن أقول بصراحة إن رومانيا تثمن عاليا رؤية الأمين العام للإصلاح.
Let me say straightforwardly that Romania values the Secretary General's vision of reform.

 

عمليات البحث ذات الصلة : اسمحوا لي توضيح - لذلك اسمحوا لي - اسمحوا لي التمتع - يرجى اسمحوا لي - اسمحوا لي ان - اسمحوا لي دقيقة - اسمحوا لي بسرعة - اسمحوا لي أن استئناف - اسمحوا لي أن ينتهي - اسمحوا لي أن أكرر - اسمحوا لي أن تبقي - اسمحوا لي أن تسمع - اسمحوا لي أن أختتم - اسمحوا لي من خلال