ترجمة "اسمحوا لي أن أختتم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| قبل أن أختتم بياني، اسمحوا لي أن أثير مسألة العلاقة بين بناء السلام والأمن البشري. | Before closing, let me raise the issue of the relationship between peacebuilding and human security. |
| وقبل أن أختتم ملاحظاتي الموضوعية، اسمحوا لي بأن أقول كلمات قليلة عن مسألة ترشيد أساليب عمل اللجنة الأولى. | Before concluding my substantive remarks, allow me to say few words on the issue of the rationalization of the working methods of the First Committee. |
| اسمحوا لي سيدي الرئيس أن أختتم بياني معربا عن أخلص مشاعري لتقلدكم منصب الرئاسة ومتعهدا بدعمي الكامل لكم في عملكم. | Let me conclude, Mr. President, by expressing my best feelings in seeing you in the Chair and pledging my full support for your work. |
| وقبل أن أختتم ملاحظاتي، اسمحوا لي أن أشدد على حقيقة أن الأهداف الإنمائية للألفية تشكل تحديا صعبا للدول المتقدمة النمو والنامية على حد سواء. | Before concluding my remarks, let me underscore the fact that the Millennium Development Goals present a serious challenge to both developing and developed countries. |
| اسمحوا لي بأن أختتم كلمتي بتكرار أحر آيات تعاطفنا وتعازينا للولايات المتحدة حكومة وشعبنا، غداة ما خل فه الإعصار كاترينا من موت ودمار. | Let me close by reiterating our deepest sympathies and condolences to the Government and the people of the United States in the wake of the death and destruction wreaked by Hurricane Katrina. |
| أيها السادة، اسمحوا لي أن أحييكم. | Gentlemen, allow me to say a few words in greeting. |
| لذا، اسمحوا لي أن أوضحها لكم. | Let me do it. |
| واسمحوا لي أن أختتم كلامي بالتذكير بكلمات إليانور روزفلت | May I conclude by recalling the words of Eleanor Roosevelt |
| اسمحوا لي أن أختتم بالقول إن المجتمع الدولي متحد في طمأنة الطرفين على أنهما ليسا وحدهما، وإننا سنكون برفقتهما على طول الطريق إلى سلام عادل ودائم وشامل في الشرق الأوسط. | Let me end by saying that the international community is coming together to assure the parties that they are not alone and that we will accompany them along the road to a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East. |
| اسمحوا لي أن أعرض عليكم المثال التالي. | Here s something to think about. |
| اسمحوا لي أن أبدأ بملكية الموارد الأجنبية. | Let s start with ownership of foreign resources. |
| اسمحوا لي أن أشاركم شغفي من خلال أدائي | Could you let me share my passion with you through my performance? |
| اسمحوا لي أن أتطرق أولا إلى أساليب العمل. | Let me first deal with working methods. |
| لذا اسمحوا لي أن أطلب منكم شيئا تعتبرونه مسلما. | So let me ask you something you may take for granted. |
| اسمحوا لي أن أقدم لكم بضعة أمثلة على ذلك. | Let me give you a couple of examples. |
| ولكن اسمحوا لي أن أركز على بيان برنانكي الرابع. | But let me focus on Bernanke s fourth statement. |
| لذا، اسمحوا لي أن أحاول توضيح بعض المبادئ الأساسية | So let me attempt to outline some basic principles |
| اسمحوا لي أن أتناول بإيجاز مسألة انقطاعات التيار الكهربائي. | Let me briefly address the question of power outages. |
| اسمحوا لي أيضا أن أكرس بضع دقائق لمسألة التنمية. | Let me also devote a few minutes to the question of development. |
| ولكن اسمحوا لي أن أسلط الضوء على بضعة عناصر. | Allow me, however, to highlight just a few elements. |
| اسمحوا لي بضرب بضعة أمثلة. | Let me give you just a few examples. |
| واسمحوا لي أن أختتم بياني ببعض التعليقات على الأجهزة الرئيسية في الأمم المتحدة. | Let me end with a few words about the principal organs of the United Nations. |
| اسمحوا لي أن أسأل والدي ، فربما يمكنهما أن يساعدا في المعرفة. | Let me ask my parents, maybe they can help figure out... |
| لذا، اسمحوا لي أن أحاول تعريف الاقتصاد غير المبتلى بالكساد | So let me try my hand at defining non depression economics |
| وأخيرا، اسمحوا لي أن أوجه عناية الجمعية إلى مبادرة كرواتية. | Finally, allow me to draw the Assembly's attention to a Croatian initiative. |
| اسمحوا لي أن أضرب مثالا ببلدي فيما يتعلق بأهداف التعليم. | Let me use the example of my own country with regard to education goals. |
| اسمحوا لي أن أهنئكم وأهنئ كل أعضاء المكتب على انتخابكم. | Allow me to congratulate you and the entire Bureau on your election. |
| الان اسمحوا لي ان أقوم باعلان ...... | At this point I decided to make a pause. |
| اسمحوا لي بأن أتكلم بوضوح تام. | Let me be completely clear. |
| وبعدها، قمت بإنشاء هذا هنا، اسمحوا لي أن أعود إليه هنا. | And then I built this over here. Let me go back to it over here. |
| اسمحوا لي أن أبرز بعض الجوانب الأساسية في استراتيجية موريشيوس للتنفيذ. | Allow me to highlight some essential aspects of the Mauritius Strategy for Implementation. |
| اسمحوا لي أن أكرر مناشدتنا باعتماد مشروع القرار بدون أية صعوبات. | Allow me to reiterate our appeal for the smooth adoption of the draft resolution. |
| كمبريدج ــ اسمحوا لي بعرض السيناريو التالي. | CAMBRIDGE Consider the following scenario. |
| والآن اسمحوا لي أن تبين لكم كيف ترجم حرفيا في برنامج التصميم. | Now let me show you how that literally translated into the design program. |
| اسمحوا لي أن أعود إلى الحكاية التي تحمل العديد من المعاني الأخلاقية. | There are several morals to the tale. |
| ولذلك، واحتراما لوقت المجلس اسمحوا لي أن أذكر ثلاثة أو أربعة أمثلة. | Out of respect for the Council's time, however, let me just cite three or four examples. |
| واسمحوا لي أن أختتم بتذكير الجميع بأن الغاية من هذه القرارات الثلاثة هي مساعدة شعب السودان. | Let me conclude by reminding everyone that the point of these three resolutions is to help the people of the Sudan. |
| والواقع أن ذلك يدفعني إلى الجنون ، اسمحوا لي أن أغير القليل من الواقع هنا. | Indeed, it drives me so nuts, let me just change this little fact here. |
| اسمحوا لي بعرض آخر التطبيق هنا. يدعى WorldWind. | Let me show you another app here. This is something called WorldWind. |
| اسمحوا لي الآن بأن أنتقل إلى موضوع المعونات. | Let me turn to aid now. |
| اسمحوا لي أن أوجه انتباهنا إلى لبنان، الذي وقعت بشأنه عدة تطورات مهمة. | If I may turn our attention to Lebanon, there have been a number of important developments. |
| وفي الختام، اسمحوا لي أن أعبر عن ثقة قطاع الأعمال التجارية بالجمعية العامة. | In conclusion, allow me to express the confidence of the business sector in the General Assembly. |
| في الختام، اسمحوا لي أن أعود إلى الموضوع الذي بدأت به، وهو دارفور. | In conclusion, let me return to the subject with which I began Darfur. |
| اسمحوا لي أن أقول بصراحة إن رومانيا تثمن عاليا رؤية الأمين العام للإصلاح. | Let me say straightforwardly that Romania values the Secretary General's vision of reform. |
| اسمحوا لي الآن أن أجيب باختصار عن أسئلة معينة وجهها إلي أعضاء المجلس. | Second paragraph, the sixth line should read |
عمليات البحث ذات الصلة : اسمحوا لي أن استئناف - اسمحوا لي أن ينتهي - اسمحوا لي أن أكرر - اسمحوا لي أن تبقي - اسمحوا لي أن تسمع - اسمحوا لي أن مراجعة - اسمحوا لي أن وضع - اسمحوا لي أن أقترح - اسمحوا لي أن تنظر - اسمحوا لي أن أقتبس - اسمحوا لي أن الانتظار - اسمحوا لي أن تظهر - اسمحوا لي أن تعكس