ترجمة "استكشاف مجالات جديدة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
استكشاف - ترجمة : استكشاف - ترجمة : جديدة - ترجمة : مجالات - ترجمة : مجالات - ترجمة : جديدة - ترجمة : استكشاف مجالات جديدة - ترجمة : استكشاف - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
استكشاف حقول نفط جديدة. | The discovery of new oil fields |
ويجري استكشاف أفكار جديدة وواعدة، مثل المرفق المالي الدولي. | Promising new ideas are being explored, such as the International Finance Facility. |
إنه استخدام مجالات جديدة للنشاط التقليدي ارتباط | And it's about making use of all these new spaces to do you know, to do old fashioned activism engagement creativity interaction mobilisation connecting people participatory accessible inspired sharing co operation action change 10 tactics for turning information into action a film by |
وينبغي استكشاف آليات جديدة للتمويل، وينبغي تحسين تدابير التنسيق والتبسيط. | New funding mechanisms should be explored, and harmonization and simplification measures should be enhanced. |
كمــا شجعتنــا مجــددا علـــى استكشاف آفاق جديدة لتعزيز وحماية اﻷسرة. | It has further encouraged us to explore new horizons for the promotion and protection of the family. |
كما تتسع فعالية هذا العام لتشمل مجالات جديدة | This year's event is expanding into new areas, as well |
14 ومضى الأمناء التنفيذيون في استكشاف آفاق التعاون الأقاليمي والأفقي بين اللجان في مجالات محددة. | The Executive Secretaries further explored interregional and horizontal cooperation between the commissions in given areas. |
وينبغي استكشاف أساليب جديدة لجمع الأموال من أجل تخصيص المزيد منها للتنمية. | New fund raising methods should be explored so as to put more funds into development. |
وقد تكون هناك حاجة إلى مجالات خبرات تقنية جديدة. | New areas of technical expertise may be required. |
هناك ثمة فرصة جديدة لشراء، واكتساب مجالات مستوى أعلى. | There is a new chance to buy, to acquire top level domains. |
واقترح استكشاف سبل جديدة لتعزيز المراقبة على الحدود بين أوغندا وجمهورية الكونغو الديمقراطية. | He offered to explore additional means of strengthening controls at Uganda's borders with the Democratic Republic of the Congo. |
ثالثا، يجب أن نعكف على استكشاف سبل جديدة عندما يتعلق الأمر بتمويل التنمية. | Thirdly, we must embark on new paths when it comes to financing for development. |
سوف تستمر المجالات التقليدية للبحوث بالتطور و حتما سوف يكتشفون مجالات جديدة. | Traditional fields of study are going to continue to grow and in so doing, inevitably they will meet and create new disciplines. |
وإذ تنوه أيضا بالتقدم المشجع المحرز في التعاون بين المنظمتين في المجالات العشرة ذات الأولوية، وكذلك في استكشاف مجالات أخرى للتعاون بينهما، | Noting also the encouraging progress made in the ten priority areas of cooperation between the two organizations, as well as in the identification of other areas of cooperation between them, |
ويحق لجميع الدول استكشاف الفضاء الخارجي والاستفادة إلى أقصى درجة من الفرص التي تتيحها أوجه التقدم في مجالات العلوم والاقتصاد والبيئة والاتصالات. | All States have the right to explore outer space and make the most of opportunities for scientific, economic, environmental and communications advances. |
عقد استكشاف | Annex 3 Contract for exploration |
فقد اتسع حجم عملها بسرعة مع إضافة مهام جديدة وكثير من مجالات العمل الجديدة. | Its workload has expanded rapidly, as new mandates and many new areas of work have been added. |
وفي ذلك الوقت فضلت الحكومة الفرنسية تكنولوجيا جديدة، حيث تم استكشاف إنتاج الحوامات ومركبة الأيروترين ذات الوسائد الهوائية. | At the time the French government favoured new technology, exploring the production of hovercraft and the Aérotrain air cushion vehicle. |
واحد هو استكشاف الكون الخارجي، والآخر هو استكشاف ذواتنا الداخلية. | One is exploring the cosmos on the outside, and the other one is exploring our interior being. |
كما اقترح اختبار أساليب جديدة لمساءلة الحكومات بشأن سياساتها الدولية في مجالات التجارة والمعونة والديون. | He also suggested testing new methods to hold Governments accountable in relation to their international policies on trade, aid and debt. |
ويجتمع الوفدان اﻷرجنتيني والبريطاني هذا اﻷسبوع في بوينس آيرس من أجل إيجاد سبل جديدة للتعاون في استكشاف الهيدروكربونات واستغﻻلها. | Argentine and British delegations are meeting this week in Buenos Aires in order to find new ways of cooperating in the exploration and exploitation of hydrocarbons. |
وفي هذا السياق، يناشد وفد بلدي كل الدول الأعضاء الاستمرار في استكشاف أفكار جديدة واعتماد نظرة جديدة فيما يتصل بجهودنا الجماعية في مجال نزع السلاح والأمن الدولي. | In that connection, my delegation calls upon all Member States to continue to explore new ideas and to adopt a fresh outlook concerning our collective efforts in the field of disarmament and international security. |
وإن كانت هذه المصادر هي اﻷكثر تقليدية، فإنه ينبغي مع ذلك استكشاف عدد من المصادر الممكنة اﻷخرى اذا أريدت تعبئة الموارد المطلوبة ﻷنشطة جديدة واتفاقات تعاونية جديدة. | These constitute the more conventional sources but a number of other possible sources should be explored if the required resources for new activities and cooperation agreements are to be mobilized. |
وثمة إدراك لضرورة استكشاف إمكانية زيادة فرص التعاون في مجالات التعليم والصحة والزراعة وغيرها من المجالات مع شركاء إنمائيين غير تقليديين، كبلدان من المنطقة. | There is awareness that further cooperation opportunities in the areas of education, health, agriculture and others should be explored with non traditional development partners such as countries from the region. |
واللجنة ترحب بهذه الجهود وتشجع الأمانة العامة على مواصلة استكشاف إمكانيات اقتسام عبء العمل فيما بين مراكز العمل في مجالات أخرى غير الترجمة الشفوية. | The Committee welcomes these efforts and encourages the Secretariat to continue to explore the possibilities for sharing workload among the duty stations in areas other than interpretation. |
اضبط استكشاف الخدماتName | Configure service discovery |
وبالنسبة لتحديد مواضيع جديدة، قال إن وفد الهند يرى أن اللجنة عليها الاهتمام بالمقترحات المعروضة عليها بدلا من البحث عن مجالات جديدة للعمل. | As concerned the identification of new subjects, India was of the view that the Committee should first deal with the proposals before it, rather than searching for new areas of work. |
(ب) تحديد مجالات جديدة للتعاون فيما بين الوكالات واحراز تقدم صوب إبرام اتفاقات جديدة مع الهيئات الأخرى التابعة للأمم المتحدة ومع شركاء آخرين | (b) New areas of inter agency cooperation identified and progress made towards establishing new agreements with other United Nations entities and other partners |
والهدف من الاستراتيجية هو استكشاف أنواع جديدة من العلاقات مع المنظمات غير الحكومية التي يمكنها أن تطلق أشكالا جديدة من مواطن القوة المتبادلة وأوجه التكامل لزيادة التأثير والاستدامة. | Its objective is to explore new kinds of relationships with NGOs that will leverage mutual strengths and complementarities to increase impact and sustainability. |
وقد أ كم ل الإصلاح ذو التوجه السوقي للاستحقاقات الاجتماعية، وخ ط ط لإصلاحات جديدة في مجالات الصحة والتعليم والإسكان. | The market oriented reform of social entitlements had been completed and new reforms had been planned in the areas of health, education and housing. |
وفي حين أن التنمية تتخلل جميع مجالات المفاوضات، فإنه لا ينبغي إيجاد فئات جديدة للبلدان النامية. | While development ran through all areas of negotiations, new categories of developing countries should not be created. |
بجانب هذا الأمر تشجع المكتبة العوام على استكشاف المجموعة الرقمية والقيام بتعديلات في محتوياتها من أجل إنتاج ونشر محتويات جديدة. | Aside from this, the library is encouraging the public to explore the digital collection and remix the materials in order to create and share new content. |
ونظرا ﻷن اﻷمم المتحدة مطالبة بأن تكون ناشطة في تحديد اﻷسلحة، فإنه ينبغي استكشاف سبل جديدة لتحسين فعالية رصد اﻻمتثال. | As the United Nations is called upon to be active in controlling arms, new avenues for improving the effectiveness of compliance monitoring should be explored. |
فحوى النشاط بالمعلومات هو استكشاف أفق جديدة انفتحت أمامنا بفضل الإنترنت وأدوات الإعلام الجديدة وحتى توف ر تقنيات رقمية مقبولة الكلفة | It's about using new spaces that have opened up because of the internet and even new media as well even cheaper forms of digital technology whether it's video or other platforms such as online publishing |
لهذا السبب، يتعين علينا إيجاد سبل لأشكال جديدة للتعاون والعمل المشترك فيما بين المنظمات الإقليمية في مجالات مسؤولياتها، وكذلك ن ه ج جديدة لعملية تثبيت الاستقرار. | For this reason, we must find ways for new forms of cooperation and joint action among regional organizations in their areas of responsibility, as well as new approaches to the stabilization process. |
كما أن من شأن الروابط بمؤسسات الأعمال المحلية أن تساعد أيضا هذه المؤسسات الأخيرة في استكشاف أسواق جديدة لصادراتها أو منتجاتها. | Linkages with local businesses can also help the latter to explore new export or product markets. |
والجماعات التي لها هوية مميزة متطلبات جديدة هي الأخرى فيما يتعلق بحقوقها في مجالات الثقافة واللغة والتجمع. | Identity groups also make new demands for their own rights to culture, language, and association. |
وستلي هذه المبادرات مبادرات أخري مع قيام الأعضاء بتحديد مجالات أولويات جديدة، سواء كانت مواضيعية أو جغرافية. | These initiatives will be followed by others, as new thematic and geographic priority areas are identified by members. |
لندن لجنة صندوق استكشاف فلسطين. | London Committee of the Palestine Exploration Fund. |
استكشاف النفط والغاز واستغلالهما | Oil and gas exploration and exploitation |
مصابيح استكشاف بنود متنوعة | Miscellaneous 1 500 |
إذا ، سنخوض استكشاف عاطفي، | BL OK, so we're going to emotionally navigate. |
فرقة استكشاف بلا شك | No doubt about it they're scouts. |
ولقد عقد رؤساء اللجان الثلاث اجتماعات غير رسمية بغية إيجاد مجالات جديدة من التعاون والتنسيق بين هذه اللجان. | The Chairmen of the three committees have held informal meetings in order to find new areas of cooperation and coordination among the Committees. |
وقال إن دورة الفرقة العاملة هي فرصة لتحديد مجالات جديدة لعمليات الأونكتاد في سياق توافق آراء ساو باولو. | The Working Party's session was an opportunity to identify new areas of UNCTAD operations in the context of the São Paulo Consensus. |
عمليات البحث ذات الصلة : استكشاف جديدة - استكشاف آفاق جديدة - استكشاف مسارات جديدة - استكشاف آفاق جديدة - استكشاف أفكار جديدة - استكشاف تقنيات جديدة - استكشاف منتجات جديدة - استكشاف فرص جديدة - استكشاف آفاق جديدة - استكشاف أفكار جديدة - استكشاف أسواق جديدة - استكشاف فرص جديدة - استكشاف سبل جديدة - استكشاف طرق جديدة