ترجمة "استفاد أكثر" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وبنهاية عام 2005 سيكون قد استفاد من ذلك البرنامج أكثر من 000 200 شاب. | By the end of 2005, more than 200,000 young people will have benefited from that programme. |
| 45 استفاد التقرير من الإسهامات المقدمة من أكثر من 100 خبير أفريقي و36 من المؤسسات الوطنية. | The report has benefited from contributions by more than 100 African experts and 36 national institutions. |
| وقد استفاد أكثر من ستة ملايين شخص من المساعدة في حالات الطوارئ أثناء السنوات العشر الماضية. | More than six million people have benefited from emergency assistance during the past 10 years. |
| استفاد سامي من إطلاق سراح مشروط. | Sami was released on parole. |
| ولقد استفاد الجميع من هذه الروابط. | Everybody has benefited from these ties. |
| و ترجم كل كتبنا للغاتهم و استفاد | ما كاتش دخلت |
| ولقد استفاد من هذه الجهود الملايين من البشر. | Millions of people have benefited. |
| ثم استفاد فرعون من ذلك هذه حقيقة من الانترنت | The Pharaoh got wind of this This is true, right off the Internet. |
| وعلاوة على ذلك، انه استفاد من الانقسامات في الحزب الديغولي. | Moreover, he benefited from the divisions in the Gaullist party. |
| وخلال عام 2004، استفاد 21 شخصا من فترات تدريب بالمحكمة. | During 2004, 21 persons served periods of internship at the Tribunal. |
| ولقد استفاد ما مجموعه 94 من البلديات من هذا الخيار. | A total of 94 municipalities availed themselves of this option. |
| وقد استفاد كثير من المتمردين من ذلك الوضع من خلال البعثة. | Many rebels have taken advantage of this through MONUC. |
| كما استفاد بعض أفراد العملية من برنامج الوحدة الطوعي للمشورة والفحوص. | Some UNOCI personnel have also taken advantage of the Unit's voluntary counselling and testing programme. |
| ووضعت اليونيسيف أيضا، مع وزارة التعليم في كوت ديفوار، منهجا لنشر السلام والتسامح وقدمت الدعم لبرنامج تدريب المدربين لـ 550 مدرسا، استفاد منه أكثر من 000 750 طفل. | UNICEF has also developed a peace and tolerance curriculum with the Ministry of Education in Côte d'Ivoire and supported training of trainers for 550 teachers, benefiting more than 750,000 children. |
| الأول أنه حتى لو استفاد كل دائن كفرد، فإنه سوف يستفيد أكثر إذا ما وافق كل الدائنين غيره على تخفيض القيمة الاسمية للديون المستحقة لهم وامتنع هو عن ذلك. | First, even if each individual debt holder benefits, he or she will benefit even more if everybody else cuts the face value of their debt and he or she does not. |
| منذ بداية البرنامج، استفاد أكثر من مليون شخص من برنامج دريم عبر التعليم الصحي، تنقيه المياه، إمدادات الطعام، توفير الناموسيات، توفير برامج الطب الوقائي في التلفاز، والراديو، وأماكن العمل. | Since the beginning of the program more than 1,000,000 people have benefited from the DREAM program via health education, water filtration, food supplies, mosquito nets, prevention programmes on television, radio and the workplace. |
| وتم الاضطلاع حتى 31 تموز يوليه 2005 بتنفيذ ست دورات للتعلم الإلكتروني مدة كل منها أسبوعان استفاد منها ما مجموعه 404 من المشاركين أتوا من أكثر من 70 بلدا. | As of 31 July 2005, two six week e learning courses had been completed, training a total of 404 participants from over 70 countries. |
| وأثناء الحرب الباردة، استفاد الحكام المستبدون من السخاء الأميركي طالما كانوا مناهضين للشيوعية. | During the Cold War, dictators benefitted from American largesse as long as they were anti Communist ( our bastards ). |
| وقد استفاد الأطفال الذين لا تستطيع أسرهم إطعامهم بالشكل اللائق إلى حد كبير. | Children whose families could not afford to feed them properly have benefited significantly. |
| وقد استفاد من البرنامج تسعة متدربين من وسط وشرق أوروبا (000 64 دولار). | Nine trainees from Central and Eastern Europe have benefited from the programme ( 64,000). |
| وقد استفاد آلاف الأطفال في المناطق الريفية والحضرية في الهند من هذه المبادرة. | Several thousands of children in rural and urban India have benefited from this initiative. |
| استفاد من شراكاتنا العالمية الطويلة الأجل في ميدان المياه والتصحاح 2.5 مليون مستفيد. | Our global long term partnerships in water sanitation have resulted in 2.5 million beneficiaries. |
| ففي عام 2004، على سبيل المثال، استفاد 1.4 مليون طالب من برامج التغذية المدرسية. | In 2004, for example, 1.4 million students benefited from school feeding programmes. |
| وقد استفاد ما يقرب 10،000 طفل من مختلف أنحاء قطاع غزة من قرية الفنون والحرف. | Nearly 10,000 children from throughout the Gaza Strip have benefited from the Arts and Crafts Village. |
| وقد استفاد من أنشطة البرنامج قرابة 000 122 1 شخص، منهم لاجئون عائدون ومشردون داخليا . | Approximately 1,122,000 people, including returning refugees and IDPs, have benefited from programme activities. |
| وقد استفاد الادعاء من هذه الميزة فطلب من أحد صاحبي البلاغين الإدلاء بتصريح بوصفه متهما . | Making use of this privilege, the prosecutor asked one of the authors to give a statement as a defendant. |
| 60 وعلى مدار عام 2004، استفاد 46 بلدا أفريقيا من المساعدة التقنية التي يقدمها الأونكتاد في هذا المجال، ومن أكثر من 100 يوم من حلقات التدريب وحلقات العمل التي نظمت في أفريقيا ومن أجلها. | Throughout the whole of 2004, 46 African countries benefited from UNCTAD's technical assistance in this area and over 100 days of training and workshops were organized in and for Africa. |
| إن قوة مؤسسات بريتون وودز تكمن في التنوع الفكري، ولقد استفاد صندوق النقد الدولي من صراحةوولفنسون، بقدر ما استفاد من التزامه بالتعاون بين البنك الدولي وصندوق النقد الدولي، وهو التعاون الذي تعمق على نحو متواصل خلال العقد الماضي. | The strength of the Bretton Woods institutions lies in intellectual diversity, and the Fund benefited from Wolfensohn s honesty, as well as from his commitment to Bank Fund cooperation, which progressively deepened during the past decade. |
| 4 13 وتضيف الدولة الطرف أنه، بناء على ما تقدم، استفاد صاحب البلاغ من قرينة البراءة. | 4.13 The State party adds that, with regard to the aforementioned developments, the author benefited from the presumption of innocence. |
| وقال إن بلده استفاد استفادة عظيمة من هذه الأنشطة ويتطلع إلى تعزيز التعاون في هذا المجال. | The representative of Ethiopia commended UNCTAD for its technical assistance programmes his country had benefited greatly from these activities and looked forward to enhanced cooperation. |
| في الواقع ر بما استفاد من المفهوم الذي طورته فقط من اجل الوصول لربما ، ماهية نظام الحياة البسيط. | In fact, it should perhaps make use of the concepts that I developed just in order to sort of capture what a simple living system might be. |
| وهو ما يجعلك تحتار حول عدد الالقاب التي استفاد منها جميعنا كانت مجرد مصادفة زمنية ليس إلا! | And it makes you really wonder how much all of the labels maybe a lot of us have benefited from were really just due to a coincidence of time. |
| لقد استفاد منتجو النفط والغاز (مثل فنزويلا وبوليفيا)، ومنتجو المعادن (مثل تشيلي) من ارتفاع أسعار السلع الخام. | High commodity prices have benefited producers of oil and gas (such as Venezuela and Bolivia) and minerals (such as Chile). |
| ومنذ أيلول سبتمبر 2003، استفاد 729 من ضباط الشرطة من برنامج موجه نحو أفراد الإدارة الوسطى للشرطة. | Since September 2003, 729 police officers have benefited from a programme for middle management police staff. |
| إذ كانت المخاوف في غير محلها، فقد استفاد العالم من منتجات أرخص وأكثر قربا من متناول يد المستهلك. | The fears were misplaced, because the world benefited from cheaper and more readily available products. |
| ولقد استفاد مارتن لوثر كنج الابن من نشأته في ظل تقاليد الكنيسة الأميركية الأفريقية الثرية بإيقاعات الكلمة المنطوقة. | Martin Luther King, Jr. benefited from growing up in an African American church tradition rich in the rhythms of the spoken word. |
| لقد استفاد هؤلاء الذين كافحوا من أجل سن قانون حرية المعلومات في رومانيا كل الاستفادة من هذا القانون. | In Romania, those who fought for a freedom of information law have made full use of it. |
| كما استفاد البريطانيون في أفريقيا، وذلك من خلال شركة شرق أفريقيا للسيطرة على ما يع رف الآن بكينيا وأوغندا. | The British also took an interest in Africa, using the East Africa Company to take over what are now Kenya and Uganda. |
| كما استفاد التقرير من نتائج وتحليلات وتوصيات فرقة العمل المعنية بالعلم والتكنولوجيا والابتكار التابعة لمشروع الأمم المتحدة للألفية. | It also benefits from the findings, analyses and recommendations of the United Nations Millennium Project Task Force on Science, Technology and Innovation. |
| كان هناك تقديرا تقديرات متحفظة، منذ أعوام مضت ذلك فالإقتصاد الأمريكي استفاد ب 57 بليون من الدولارات كل عام. | There was an estimation, a conservative estimation, a couple of years ago that the U.S. economy benefited by 57 billion dollars per year. |
| لقد استفاد أردوغان كثيرا من الدعم الجوليني، ورغم ذلك فهو يكره تقاسم السلطة ويظل متشككا في أهداف حركة جولين. | Erdoğan has benefited greatly from Gülenist support, yet he detests sharing power and remains suspicious of the movement. |
| 40 السيد فيني (سويسرا) هنأ المقرر الخاص على تقريره، ولاحظ أنه قد استفاد من الدعم السويسري في الاضطلاع بولايته. | Mr. Vigny (Switzerland) congratulated the Special Rapporteur for his report and assured him of Switzerland's support in his mandate. |
| ولقد استفاد أغلبهم من النمو الاقتصادي واتساع فرص التعليم علاوة على ازدهار صناعة البترول الذي شهدته فترة سبعينيات القرن العشرين. | Most benefited from the economic growth and expanded educational opportunities associated with the oil boom of the 1970 s. |
| لقد استفاد العديد من الناس من الدينامكية التي تتسم بها العولمة، لكن العولمة أدت أيضا إلى زيادة التفاوت بين الناس. | Globalization s dynamism has benefited many, but it has also increased inequality. |
| وعقب إبرام معاهدة عام 1998 بين أوكرانيا وأوزبكستان، استفاد زهاء 000 23 شخص من الإجراءات المبسطة للحصول على المواطنة الأوكرانية. | Following the 1998 treaty between Ukraine and Uzbekistan, some 23,000 people had taken advantage of simplified procedures to obtain Ukrainian citizenship. |
عمليات البحث ذات الصلة : استفاد كثيرا - استفاد من - وقد استفاد من - وقد استفاد من - وقد استفاد من - أكثر - أكثر - أكثر صرامة - أكثر تقلبا - أكثر ميال - أكثر تجانسا
