ترجمة "أكثر تقلبا" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وبالفعل، أصبح سلوك كوريا الشمالية من ذلك الوقت أكثر تقلبا. | Indeed, North Korea s behavior has since become even more volatile. |
| ولكن تلك التدفقات تميل لأن تكون أكثر تقلبا من التدفقات الرسمية، وأن تكون دورية. | However, these flows tend to be more volatile than official flows and pro cyclical. |
| كان التحول الذي روجت له تاتشر نحو التمويل سببا في تفاقم التفاوت بين الناس وجعل الاقتصاد أكثر تقلبا. | The shift toward finance that Thatcher promoted heightened inequality and made the economy more volatile. |
| وت ر ك ت الهند على نحو متزايد لتمويل عجزها الخارجي بالاستعانة بالاقتراض القصير الأمد، وهو أكثر أشكال رأس المال الدولي تقلبا. | India has been left to finance its external deficit increasingly through short term borrowing, the most capricious form of international capital. |
| واسمحوا لي أن أوضح ماذا يعني هذا بالنسبة لثلاثة أهداف سياسية بناء قطاع مالي أقوى وأكثر أمانا، وتحقيق نمو أكثر توازنا واستقرارا، وإدارة تدفقات رأسمالية أضخم وأكثر تقلبا. | Let me spell out what this means for three policy objectives building a stronger and safer financial sector, achieving more balanced and more stable growth, and managing large and volatile capital flows. |
| بل وعندما تشدد السلطات النقدية القيود المفروضة على الإئتمان بسرعة أكبر مما ينبغي، فإن أسعار الأصول تصبح أكثر تقلبا، وهو ما يؤدي إلى المزيد من القروض المتعثرة ويستحث الصدمات الاقتصادية. | Conversely, when the monetary authority tightens credit too quickly, asset prices become more volatile, resulting in more non performing loans and triggering economic shocks. |
| والواقع أن صافي تدفقات رأس المال الخاص، وبخاصة المتجهة إلى الاقتصادات النامية، أصبح أشد تقلبا. | Net private capital flows, particularly to developing economies, have become more volatile. |
| وبالتالي فقد تبين أن الإنترنت أقل قوة مما كان متوقعا في المعركة ضد الطغيان. ولم يكن تأثيرها على الديمقراطيات الراسخة مباشرا صريحا. وبرغم أن الديمقراطيات أصبحت أكثر حيوية في نظر البعض فإن السياسات التي تنتهجها أصبحت أكثر تقلبا. | Nor is its effect on established democracies straightforward. While democracies have arguably become more vibrant, their politics have become more volatile. |
| والواقع أن تعليق المشاعر الشخصية في بعض الأنظمة الديمقراطية الشابة، أو الثقافات الأكثر تقلبا، لا يراعى بنجاح في كل الأحوال. | Indeed, in some young democracies, or more volatile cultures, the suspension of personal feeling is not always successfully maintained. |
| 218 ويبقى من الصعب توقع تبرعات في إطار الموارد الأخرى، وبخاصة بالنسبة لأنشطة الإغاثة والإنعاش، ومن ثم تمثل المكون الأكثر تقلبا في تبرعات اليونيسيف. | Other resources contributions, especially for relief and rehabilitation activities, remain difficult to project, and thus represent the most volatile component of UNICEF contributions. |
| ومع اعتماد البنوك المركزية في الأسواق الناشئة بقوة على تدفقات رأس المال القادمة من الخارج من أجل تخفيف وتيرة ارتفاع سعر الصرف، أصبحت عملاتها أقل تقلبا. | As emerging market central banks leaned against heavy capital inflows in order to mitigate exchange rate appreciation, their currencies became less volatile. |
| ونتيجة لهذا فإن تدفقات رأس المال القصيرة الأجل إلى الداخل، سواء كانت تسعى إلى ملاذ آمن أو كان المراد منها إدارة تجارة الحمل (الشراء بالاقتراض)، من المحتم أن تصبح أكبر وأكثر تقلبا. | As a result, short term capital inflows, whether seeking a safe haven or conducting carry trades, are bound to become larger and more volatile. |
| وعلاوة على ذلك، في بيئة خالية من المخاطر ، عندما يتجنب المستثمرون المجازفة أو عندما تكون الأسهم وغيرها من الأصول الخطرة عرضة للسوق و أو عدم اليقين الائتماني، فقد يكون الاحتفاظ بسندات ذات عائد سلبي أفضل من الاحتفاظ بأصول أعلى مخاطرة وأكثر تقلبا. | Moreover, in a risk off environment, when investors are risk averse or when equities and other risky assets are subject to market and or credit uncertainty, it may be better to hold negative yielding bonds than riskier and more volatile assets. |
| وحينئذ وحده يمكننا القول إننا أنقذنا بحيرات أكثر وأنهرا أكثر وفيلة أكثر. | Then, and only then, can we focus on saving more lakes, more rivers and more elephants. |
| وستكون لدينا ديمقراطية أكثر واضطهاد أقل وحرية أكثر وإرهاب أقل ونمو أكثر وفقر أقل. | There would be more democracy, less oppression more freedom, less terrorism more growth, less poverty. |
| مقلصة صفائح الجليد جاعلة الكوكب أكثر قتامة، بحيث يمتص ضوء شمس أكثر ويصبح أكثر حرارة. | Shrinking ice sheets make the planet darker, so it absorbs more sunlight and becomes warmer. |
| عادة الأولاد أكثر عدوانية أما البنات أكثر اهتمام. | Boys are usually more aggressive, whilst girls are more caring. |
| فكلما أصبحت مجتمعاتنا أكثر ديمقراطية، كلما أصبحت أكثر مساواة. | The more democratic our societies have been, the more equal they have been becoming. |
| وهي أكثر شيوع ا في النساء أكثر منها في الرجال. | It is more common among women than men. |
| وقد أصبحت القوانين أكثر صرامة وإجراءات الشرطة أكثر شدة. | Laws have become stricter and the actions of the police more forceful. |
| الأمر ليس أنهم أكثر تدينا الناس الذين تذكروا وصايا أكثر غشوا أقل، وأناس أكثر تدينا الناس الذين لم يستطيعوا تذكر أي وصية تقريبا غشوا أكثر. | It wasn't that the more religious people the people who remembered more of the Commandments cheated less, and the less religious people the people who couldn't remember almost any Commandments cheated more. |
| وبهذا تصبح المؤسسات أكثر ديمقراطية والحكومات أكثر شفافية وإحساسا بالمسئولية. | Thus, institutions are rendered more democratic and governments become more transparent and responsible. |
| وقتل أكثر من 70 شخص ا وأصاب أكثر من 100 شخص. | It killed more than 70 and injured more than 100 people. |
| ويجب أن يكون المجلس أكثر تمثيلا ، وبالتالي أكثر شرعية وفعالية. | The Council must be more representative and, thus, more legitimate and effective. |
| إذا تركتها ببساطة وسمحت ليدي، ذراعي، لتصبح كنظام داعم أكثر، فجأة لدي ديناميكية أكثر مع جهد أقل. أكثر بكثير. | If I just simply let go and allow my hand, my arm, to be more of a support system, suddenly I have more dynamic with less effort. Much more. |
| وفى قلب هذه الإقتصاديات، نحن نؤسس نظام أكثر معقولية أكثر قوة، ورؤية أكثر عملية لما يعنيه أن تكون إنسان. | And at the heart of that economics, we're placing a more credible, more robust, and more realistic vision of what it means to be human. |
| اقتربوا أكثر | A little bit closer. |
| أكثر من | more than |
| أخبرنا أكثر | Tell us more. |
| لا أكثر . | I shall not pray for you. |
| ولكننا أكثر حكمة ــ وربما أكثر حزنا وبؤسا ــ من كينز. | We are wiser and perhaps sadder than Keynes. |
| إذ لا بـد أن نفعل أكثر من ذلك بل أكثر بكثير. | We must do more much more. |
| وكلما كانت آلية التحقق أكثر تفصيلا كلما أصبحت بالضرورة أكثر تعقيدا . | The more detailed the verification mechanism is laid out, the more complicated it will necessarily become. |
| وتشير الدلائل إلى أن الاقتصاد سوف يصبح أكثر استقرارا والمواطنين أكثر سعادة إذا كان توزيع الثروات والدخول أكثر توازنا وتساويا. | The evidence suggests that economies would be more stable and citizens happier if wealth and income were more evenly distributed. |
| نحن نعمل لنعزز وجود مجتمعات صحية وملأى بالحياة، لنرفع من معاناة البشر، لننشر نظاما عالميا أكثر عقلانية، أكثر استقرارا، أكثر تعاطفا. | We work to promote healthy vibrant societies, to ameliorate human suffering, to promote a more thoughtful, substantive, empathic world order. |
| إن الاهتمام بالإدماج المالي ي ع د بمجتمع أكثر تماسكا ونمو وتنمية أكثر توازنا. | Greater financial inclusiveness promises a more cohesive society and more balanced growth and development. |
| ونظرا لكون خامنئي ذاته أكثر ميلا للعقائدية، فهذا يجعل مهمته أكثر صعوبة. | That Khamenei is himself more of an ideologue makes that task doubly difficult for him. |
| ولذلك فقد يثبت أن جعل السواتل أكثر متانة هو خيار أكثر موثوقية. | Therefore, making satellites more robust may prove a more reliable option. |
| ويتطلب الخيار الثاني هيكلا أكثر تنوعا وعمليات أكثر انتشارا من الخيار الأول. | Option two will require a more diverse structure and more dispersed operations than option one. |
| وذلك لإن النظرة العلمية.. أكثر إثارة ، أكثر شاعرية.. تستحوذ الاعجاب أكثر من أي شيء آخر.. في الخيال الديني الذي يفتقر كل ذلك. | And this is because the scientific worldview is so much more exciting, more poetic, more filled with sheer wonder than anything in the poverty stricken arsenals of the religious imagination. |
| والأطفال الأصحاء يواظبون أكثر من غيرهم على الذهاب إلى المدرسة، وهم أكثر قدرة على التحصيل والتعلم، وبوسعهم أن يصبحوا بالغين أكثر إنتاجية. | Healthy children attend school more regularly, are better able to learn, and become more productive adults. |
| يصيب صداع التوتر حوالي أكثر من 20 من الناس، وهو شائع أكثر عند النساء أكثر من الرجال (23 و 18 على التوالي). | Tension headaches affect about 1.4 billion people (20.8 of the population) and are more common in women than men (23 to 18 respectively). |
| حينها تبيع أكثر | Then you sell a lot more. |
| نحتاج وقت أكثر. | We needed more time. |
| 1 أو أكثر | 1 or many |
عمليات البحث ذات الصلة : الأكثر تقلبا - الأقل تقلبا - أقل تقلبا - تقلبا في البخار - أكثر - أكثر - أكثر صرامة - أكثر ميال - أكثر تجانسا - أكثر سلبية - أكثر متوفرة - أكثر بالكثير
