ترجمة "استغرق وقتا أطول" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| التحديث استغرق وقتا أطول من المتوقع في ديسمبر 2007و لذلك وقع نقص حاد في النظائر الطبية. | The upgrade took longer than expected, and in December 2007 a critical shortage of medical isotopes occurred. |
| (ويمكن أن يستغرق ذلك وقتا أطول. | (This might take a longtime. |
| ونظرا إلى أن التفاوض بشأنه استغرق وقتا أطول من بروتوكول الاتجار بالأشخاص وبروتوكول تهريب المهاجرين، فهو لم يحصل بعد على عدد كاف من التصديقات ليدخل حي ز النفاذ. | Given that its negotiation took longer than the Trafficking in Persons Protocol and the Migrants Protocol, it has not yet obtained sufficient ratifications to enter into force. |
| فبعض المحاكمات قد يستغرق وقتا أطول في حين قد يستغرق بعضها الأخر وقتا أقصر. | Some trials may require longer time, others less. |
| ومن المرجح أن يأخذ تحقيق هذين الهدفين الأخيرين وقتا أطول. | The latter two objectives are likely to take even longer to achieve. |
| هل سوف تخصص وقتا أطول لأولئك الاشخاص، هل سوف يكون هناك أولويات | Would you make more time for those people? Would you prioritize? |
| ونحن نتحرك للخارج، الضوء من هذه المجرات البعيدة استغرق وقتا طويلا، نحن أساس ا نتراجع في الماضي. | As we move out, the light from these distant galaxies have taken so long, we're essentially backing up into the past. |
| ولا تسري هذه القاعدة إذا استغرقت إجراءات الطعن وقتا أطول من الآجال المعقولة. | This rule shall not apply if the recourse procedures are excessively prolonged. |
| وإذا استمر هذا المعدل، فإن تصفية العمل المتراكم ستستغرق وقتا أطول مما ينبغي. | At that rate, it will take an unreasonable amount of time to clear the backlog. |
| وإذا ارتفع الـ INR، فهذا يعني أنها تأخذ وقتا أطول من المعتاد لتجلط الدم. | Increased levels of INR means blood is taking more time than usual to clot. |
| 2 قد يستغرق الأمر وقتا طويلا لإدخال التعديل، وحتى وقتا أطول لكي تصد ق البلدان عليه أو تنضم إليه (ثمة 134 طرفا في اتفاقية نيويورك في الوقت الحاضر). | (ii) It would take a great deal of time to incorporate the amendment and even longer for countries to ratify or accede to it (there are currently 134 parties to the New York Convention). |
| والحقيقة أنه كلما استغرق إنشاء هياكل اتصالات إستراتيجية وقتا أطول، كلما نجح العدو في شغل الحيز المتروك. | Indeed, the longer it takes to put a strategic communications framework into place, the more the vacuum will be filled by the enemy. |
| وكلما استغرق ساسة أميركا وقتا أطول لحل قضية سقف الدين، كلما كان احتمالات وقوع حادث غير متعمد أعظم. | And the longer America s politicians take to resolve the debt ceiling issue, the greater the risk of an inadvertent accident. |
| تعرض المراكز الإقليمية للتنمية خدمات استشارية مجانية للشركات المبتدئة وكذلك للشركات التي أمضت وقتا أطول في ميدان الأعمال التجارية. | Regional centres for development offer a free of charge counselling service to companies that are just starting up as well as companies that have already been in business for a longer time. |
| فقد استغرق تحول أوروبا الشرقية بعد عام 1989 وقتا أطول كثيرا وكان أكثر تكلفة مما كان متصورا في مبدأ الأمر. | Eastern Europe s transformation after 1989 took a lot longer and was much more costly than originally envisaged. |
| وبخلاف ذلك، يمكن أن تستغرق إجراءات المحاكم وقتا طويلا للتوصل إلى حل لحالة من الحالات، وقد استغرق ذلك الكثير من الوقت في هذا المثال. | Otherwise, court procedures may take a long time to resolve a case, and in this example it has taken quite a lengthy period. |
| ويمكن استخدام العمل بعض الوقت لتحسين المؤهلات المهنية أو الإضافة إليها، بينما يقضي الشخص في الوقت ذاته وقتا أطول مع الأسرة. | Part time employment could be used to improve or add to professional qualifications while at the same time spending more time with the family. |
| والقاعدة العامة هي أنه إذا كانت الملكية قد اكتسبت حياة مفيدة وقتا أطول من السنة الضريبية ، يجب أن تكون تكلفة رأس المال. | The general rule is that if the acquired property's useful life is longer than the taxable year, then the cost must be capitalized. |
| وبوسعي أن أتحدث وقتا أطول، وأن أوجه هذه الرسالة بدقة أقل، ولكن لتمكيننا من المغادرة، اسمحوا لي أن أتوقف عند هذا الحد. | I could speak at greater length and deliver that message less precisely, but, in the interests of getting out of here, let me just stop at that point. |
| غير أن شروعهما في محادثات وجها لوجه يستغرق منهما وقتا أطول، ولهذا تتشاور البعثة مع كلا الطرفين حاليا للمساعدة في الإسراع بالعملية. | However, it is taking them longer to begin face to face talks and UNMIS is consulting with the two parties to help expedite the process. |
| في حين ذكرت وسائل الاعلام الرسمية ان الأمر سيستغرق حوالي شهرين للمفاعل لبدء توليد الكهرباء، وتقول الوكالة النووية الروسية أنه سوف يستغرق وقتا أطول. | While state media reported it will take about two months for the reactor to begin generating electricity, Russia's nuclear agency says it will take longer. |
| ولما كانت عدة مؤسسات لها نشاط في هذا المجال وبالنظر إلى وجود بعض الاختلافات في هياكلها، فإن تنسيق المبادرات يستغرق وقتا أطول من المتوقع. | As several institutions are involved, and given some differences in their structures, coordination of the initiatives is taking longer than expected. |
| وكلما استغرق هذا الأمر وقتا أطول كلما تعاظمت الدوافع على المستوى الوطني إلى محاولة الاستحواذ على حصة في الطلب العالمي من خلال اتخاذ تدابير الحماية. | The longer this takes, the greater the incentives at the national level to capture a share of global demand via protectionist measures. |
| وكانت هذه هي المرة الأولى التي تنال فيه التقارير الوطنية دعما من خلال مشروع متعدد الأطراف، وقد استغرق إنجاز الترتيبات المتصلة وقتا أطول مما كان متوقعا . | This was the first time that support to national reports was availed through a multilateral project, and the finalization of the related arrangements consumed more time than expected. |
| هل تنزعها سريعا مدة قصيرة مع ألم شديد أم تنزعها ببطء فتأخذ وقتا أطول، لكن لا تتعرض لمقدار كبير من الألم في الثانية الواحدة أيهما أفضل | Do you rip it off quickly short duration but high intensity or do you take your Band Aid off slowly you take a long time, but each second is not as painful which one of those is the right approach? |
| فيستشهد البعض بتجربة البوسنة، عندما استغرق حلف شمال الأطلنطي وقتا أطول مما ينبغي قبل أن يتحرك لحماية السكان المدنيين في منتصف التسعينيات، كحجة لضرورة الإسراع بفرض الحظر. | Some cite Bosnia, where NATO took too long to protect civilian populations in the mid 1990 s, as a reason to act. |
| فالنساء الفقيرات يضطرن إلى العمل وقتا أطول وبدخل أقل، ونادرا ما يكون لديهن الحق في اتخاذ القرارت في أسرهن ومجتمعهن، ولذلك يكون وصولهن إلى موارد ومنافع السياسات العامة محدودا. | Poor women must work longer with less income, they hardly have the right to make decisions in their families and in the community, and therefore they have limited access to resources and the benefits of public policies. |
| وفي حين أن تلك المحاكمات المتعددة المتهمين ينبغي أن توفر الكثير من الوقت بوجه عام، فمن الواضح أنها ستستغرق وقتا أطول مما تستغرقه المحاكمة العادية، وذلك بسبب حجمها وتعق دها. | While those trials of multiple accused should save much time overall, it is obvious that they will run longer than a regular trial due to their size and complexity. |
| أحتاج وقتا. | I need time. |
| استغرق إصلاح في كثير من الأحيان وقتا طويلا، وكان أثقل كاهل الدولة مع مصنع الطائرات ترميم إصلاح الطائرات السوفياتية غنيمة حرب، والطائرات الأجنبية مع ساعات طويلة من وقت الرحلة، وتطوير أنواع المقاتلة الأصلية الفنلندية. | Repairs took often a long time, and the State Aircraft Factory was burdened with restoration repair of Soviet war booty planes, foreign aircraft with many hours of flight time, and the development of indigenous Finnish fighter types. |
| وبالفحص والتتبع ، لاحظنا أحد الذبابات المعدلة جينيا تستغرق وقتا أطول للعودة لحالتها الطبيعية بعد تأثير نفخات الهواء وعند اختبار الجين المسؤول عن تلك الطفرة وجدنا أنه يشير إلى م ستقبلات الدوبامين | So doing the screen, we discovered one mutant that took much longer than normal to calm down after the air puffs, and when we examined the gene that was affected in this mutation, it turned out to encode a dopamine receptor. |
| ازداد النفور في الجزء الأكثر اكتظاظا بالسكان في البلاد من المدن ومن جيل الشباب الليبي، فيما كان الملك ادريس يقضي وقتا أطول في قصره بطبرق قريبا من القاعدة العسكرية البريطانية. | Alienated from the most populous part of the country, from the cities, and from a younger generation of Libyans, Idris spent more and more time at his palace in Tobruk, near the British military base. |
| على هذا النحو، التدريب في المملكة المتحدة وأيرلندا يأخذ وقتا أطول بكثير مما في الولايات المتحدة أو كندا، وكثيرا ما يستغرق نحو 8 9 سنوات بعد التخرج من كلية الطب. | As such, training in the UK and Ireland is considerably longer than in the US or Canada and frequently takes around 8 9 years following graduation from medical school. |
| عادة تكون مرحلة ما بعد الإنتاج لصنع فيلم يأخذ وقتا أطول من التصوير الفعلي للفيلم، ويمكن أن يستغرق عدة أشهر لإكماله لأنه يتضمن تحرير كامل، وتصحيح الألوان، وإضافة الموسيقى والصوت. | Typically, the post production phase of creating a film takes longer than the actual shooting of the film, and can take several months to complete because it includes the complete editing, color correction and the addition of music and sound. |
| تأخر تقديم هذه الوثيقة نظرا لأن مواعيد الدورات للهيئات التي توجد مقارها في نيويورك و ضعت بصورة تجريبية من خلال النظام المحوسب للاجتماعات، وتطلبت التفاصيل الفنية وقتا أطول مما كان متوقعا. | The present document was submitted late owing to the fact that sessional dates were generated on an experimental basis for New York based bodies through e Meets and the technical details required more time than expected. |
| سيأخذ هذا وقتا. | This will take time. |
| وتكمن الأسباب الأساسية لظاهرة تاركي الدراسة من التلاميذ المنحدرين من طائفتي الألبان والنور في التقاليد ونمط العيش والدين والعادات والهجرة إلى الخارج لأسباب اقتصادية والفقر الذي يقتضي التغلب عليه وقتا أطول. | The basic reasons for the dropout of pupils of the ethnic Albanian and Roma communities are to be found in the tradition, lifestyle, religion, habits, economic migration abroad, poverty, the change of which require longer period. |
| لكنني استغرق مني حوالي استغرق مني حوالي، ستة أشهر لأكتشف أخيرا كل هذه الأشياء الصغيرة. | But I it took me about it took me about, I'd say, six months to finally figure out all the little things. |
| أخيرا يراك الأطباء . و يستغرق وقتا أطول لوضع تخطيط القلب الكهربائي على جلدك و التشخيص ومن الصعب فعل ذلك لأن ليس لديهم بيانات أساسية ، و التي يحصل عليها الكمبيوتر الذي نضعه فيك | They finally see you. It takes more time to get your electrocardiogram on your skin and diagnose it, and it's hard to do because they don't have the baseline data, which the computer we put in you gets. |
| سيأخذ هذا وقتا طويلا. | This will take a lot of time. |
| لقد أمضينا وقتا رائعا. | What a great time we have had. |
| لذا فعندما نستبعد مستقبلات الدوبامين ويستغرق الذباب وقتا أطول للهدوء والعودة للوضع الطبيعي بعد النفخ نستنتج أن هذه هي الوظيفة الطبيعية لمستقبلات الدوبامين هي أن تجعل الذباب يهدأ بشكل أسرع بعد نفخ الهواء | So when we take away the dopamine receptor and the flies take longer to calm down, from that we infer that the normal function of this receptor and dopamine is to cause the flies to calm down faster after the puff. |
| ولقد استغرق إملاؤه ثلاثة أيام. | It took three days to dictate it into the general s Dictaphone. |
| يتعين على الحكومات الحرة أن تجعل من التخطيط لوسائل الاتصال بالناس عنصرا رئيسيا في كافة جوانب هذا الصراع. والحقيقة أنه كلما استغرق إنشاء هياكل اتصالات إستراتيجية وقتا أطول، كلما نجح العدو في شغل الحيز المتروك. | Free governments must make communications planning a central component of every aspect of this struggle. Indeed, the longer it takes to put a strategic communications framework into place, the more the vacuum will be filled by the enemy. |
| وجعلنا النهار معاشا وقتا للمعايش . | And the day for seeking livelihood . |
عمليات البحث ذات الصلة : استغرق وقتا - وقتا أطول - وقتا أطول - استغرق وقتا طويلا - استغرق وقتا طويلا - استغرق وقتا طويلا - استغرق وقتا أطول من ذلك بكثير - بعض وقتا أطول - يستغرق وقتا أطول - لا وقتا أطول - استغرق مني وقتا طويلا - أخذ مني وقتا أطول - قد يستغرق وقتا أطول