Translation of "surrendered" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Surrendered - translation :

Keywords : استسلم إستسلم استسلمت إستسلمت استسلموا

Examples (External sources, not reviewed)

Sami surrendered to police.	سل م سامي نفسه للش رطة.
France surrendered to Germany.	استسلمتفرنسالالمانيا
He surrendered on the spot.	وقد استسلم في الحال.
Germany surrendered on 8 May 1945.	استسلمت ألمانيا في 8 مايو 1945.
General Burgoyne surrendered three weeks later.	جنرال بارجون أستسلم بعد ثلاثة أسابيع
And some of us have surrendered , and some of us have deviated . Those who have surrendered sought rectitude	وأنا منا المسلمون ومنا القاسطون الجائرون بكفرهم فمن أسلم فأولئك تحرو ا رشدا قصدوا هداية .
And some of us have surrendered , and some of us have deviated . Those who have surrendered sought rectitude	وأنا منا الخاضعون لله بالطاعة ، ومنا الجائرون الظالمون الذين حادوا عن طريق الحق ، فمن أسلم وخضع لله بالطاعة ، فأولئك الذين قصدوا طريق الحق والصواب ، واجتهدوا في اختياره فهداهم الله إليه ، وأما الجائرون عن طريق الإسلام فكانوا و قود ا لجهنم .
Some of us have surrendered ( Muslims ) and some of us have deviated . Those who surrendered sought the Right Path ,	وأنا منا المسلمون ومنا القاسطون الجائرون بكفرهم فمن أسلم فأولئك تحرو ا رشدا قصدوا هداية .
Some of us have surrendered ( Muslims ) and some of us have deviated . Those who surrendered sought the Right Path ,	وأنا منا الخاضعون لله بالطاعة ، ومنا الجائرون الظالمون الذين حادوا عن طريق الحق ، فمن أسلم وخضع لله بالطاعة ، فأولئك الذين قصدوا طريق الحق والصواب ، واجتهدوا في اختياره فهداهم الله إليه ، وأما الجائرون عن طريق الإسلام فكانوا و قود ا لجهنم .
In fact this day they have all surrendered .	بل هم اليوم مستسلمون منقادون أذلاء .
In fact this day they have all surrendered .	بل هم اليوم منقادون لأمر الله ، لا يخالفونه ولا يحيدون عنه ، غير منتصرين لأنفسهم .
An amount of 9,700 could, therefore, be surrendered.	ولذلك يمكن التنازل عن مبلغ ٧٠٠ ٩ دوﻻر.
An amount of 2,800 is thus being surrendered.	ومن ثم يجري استعادة مبلغ ٠٠٨ ٢ دوﻻر.
The day Geronimo surrendered, you wanted to die.	يوم إستسلام جيرونيمو أردت أن تموت
Athens has surrendered her naval leadership to us.	لقد اسلمت اثينا قيادة سفنها الحربية لنا
By 1999, most members had surrendered or been captured.	وبحلول عام 1999، فإن معظم الأعضاء قد استسلموا أو أ سروا.
Perchance the unbelievers will wish that they had surrendered	ر ب م ا بالتشديد والتخفيف يود يتمنى الذين كفروا يوم القيامة إذا عاينوا حالهم وحال المسلمين لو كانوا مسلمين ورب للتكثير فإنه يكثر منهم تمني ذلك وقيل للتقليل فإن الأهوال تدهشهم فلا يفيقون حتى يتمنوا ذلك إلا في أحيان قليلة .
( Ye ) who believed Our revelations and were self surrendered ,	الذين آمنوا نعت لعبادي بآياتنا القرآن وكانوا مسلمين .
Perchance the unbelievers will wish that they had surrendered	سيتمنى الكفار حين يرون خروج عصاة المؤمنين من النار أن لو كانوا موحدين ليخرجوا كما خرجوا .
( Ye ) who believed Our revelations and were self surrendered ,	الذين آمنوا بآياتنا وعملوا بما جاءتهم به رسلهم ، وكانوا منقادين لله رب العالمين بقلوبهم وجوارحهم ، يقال لهم ادخلوا الجنة أنتم وقرناؤكم المؤمنون ت ن ع مون وت س ر ون .
The Serbs demanded again that the persons be surrendered.	وطالب الصرب ثانية بتسليم الشخصين.
This is Sadua who came and surrendered his bear.	وهذا هو سادوا الذي جاء وسل م الدب خاصته.
And Eric has surrendered his own father to Aella.	واريك قد سلم أبوه لأيللا
Although there was calm, the village had not yet surrendered.	على الرغم من الهدوء، فإن القرية لم تستسلم بعد.
In March 1344, after several years of siege, Algeciras surrendered.	وسقطت الجزيرة الخضراء في آذار من عام 1344 بعد سنوات من الحصار.
With its food supply cut off, the city soon surrendered.	مع انقطاع إمدادات الغذاء عن المدينة، استسلمت في وقت قريب بعدها.
Japan surrendered to the Allied Forces on August 15, 1945.	استسلمت اليابان لقوات التحالف في 15 أغسطس 1945.
At 16 00, 105 Israelis surrendered to the Egyptian Army.	وفي الساعة 16 00، استسلم 105 من الإسرائيليين للجيش المصري.
Once I surrendered to that, it's not hard any more.	بمجرد ان استسلمت لهذا..لم يعد صعبا بعد الان
Well, it seems... the boy has surrendered to police headquarters.	حسنا، يبدو ... وقد استسلم الصبي إلى مقر الشرطة.
From the moment you surrendered, you ceased to be soldiers.	... من اللحظة التى أستسلمتم فيها لم تعودوا جنودا
Unnerved by the wild eyed students, the government faltered, then surrendered.	أما الحكومة التي فقدت شجاعتها في مواجهة الطلاب الغاضبين فقد تراجعت ثم استسلمت.
In late April 637, Jerusalem was officially surrendered to the caliph.	في أواخر نيسان أبريل 637 م، استسلمت القدس رسميا إلى المسلمين.
Government forces were unable to counter the heavy fire and surrendered.	وكانت قوات الحكومة غير قادرة على مواجهة كثافة النيران واستسلم.
After the disastrous Malayan Campaign, Singapore surrendered on 15 February 1942.	استسلمت سنغافورة في 15 فبراير شباط عام 1942 عقب الحملة الملاوية الكارثية.
When they had surrendered , and he flung him upon his brow ,	فلما أسلما خضعا وانقادا لأمر الله تعالى وتله للجبين صرعه عليه ، ولكل إنسان جبينان بينهما الجبهة وكان ذلك بمنى ، وأمر السكين على حلقه فلم تعمل شيئا بمانع من القدرة الإلهية .
even those who believed in Our signs , and had surrendered themselves	الذين آمنوا نعت لعبادي بآياتنا القرآن وكانوا مسلمين .
those who believed in Our revelations and surrendered themselves to Us .	الذين آمنوا نعت لعبادي بآياتنا القرآن وكانوا مسلمين .
When they had surrendered , and he flung him upon his brow ,	فلما استسلما لأمر الله وانقادا له ، وألقى إبراهيم ابنه على جبينه وهو جانب الجبهة على الأرض ليذبحه .
even those who believed in Our signs , and had surrendered themselves	الذين آمنوا بآياتنا وعملوا بما جاءتهم به رسلهم ، وكانوا منقادين لله رب العالمين بقلوبهم وجوارحهم ، يقال لهم ادخلوا الجنة أنتم وقرناؤكم المؤمنون ت ن ع مون وت س ر ون .
those who believed in Our revelations and surrendered themselves to Us .	الذين آمنوا بآياتنا وعملوا بما جاءتهم به رسلهم ، وكانوا منقادين لله رب العالمين بقلوبهم وجوارحهم ، يقال لهم ادخلوا الجنة أنتم وقرناؤكم المؤمنون ت ن ع مون وت س ر ون .
Surrendered people obey God's words, even if it doesn't make sense.	المستسلمون يطيعون كلمات الله حتى لو كانت الكلمات تبدوا مخالفة للصواب.
Surrendered people obey God's word, even if it doesn't make sense.	المستسلمون يطيعون كلمات الله، حتى لو خالفت حسن التقدير.
He does not speak for me. I remember others who surrendered.	جيرونيمو لا يخاطبنى، إنى أتذكر ما حدث للأخرين الذين أستسلموا
What , shall we make those who have surrendered like to the sinners ?	أفنجعل المسلمين كالمجرمين أي تابعين لهم في العطاء .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية