ترجمة "استراتيجية رئيسية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

استراتيجية رئيسية - ترجمة : رئيسية - ترجمة :
الكلمات الدالة : Strategy Strategic Exit Move Part Major Prime Master Main

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وبسبب الجدار، يفقد الفلسطينيون سيطرتهم على موارد استراتيجية رئيسية مثل الماء والطاقة.
Because of the wall, Palestinians were losing control over key strategic resources such as water and energy.
8 قدم الأمين العام أربعة خيارات استراتيجية رئيسية ترد على النحو التالي
Four main strategies have been advanced by the Secretary General, as follows
كما أن استراتيجية الفترة 2006 2015 ستغطي قضايا رئيسية تتعلق بالمرأة في إيرلندا.
The Strategy 2006 2015 would cover key issues relating to women in Ireland.
والحقيقة أنه لا وجود على الإطلاق لأي استراتيجية أو خطة رئيسية للعودة إلى القومية.
Indeed, there is no strategy or master plan whatsoever for a return to nationalism.
كما اعترفوا بأن تعميم مراعاة المسائل الجنسانية هو استراتيجية رئيسية من أجل تحقيق المساواة بين الجنسين.
They also recognized that gender mainstreaming was a key strategy for achieving gender equality.
وهذه استراتيجية رئيسية في إطار الرؤية والاستراتيجية الجديدتين للتحصين على الصعيد العالمي للوصول إلى السكان المهمشين.
This is a key strategy of the new GIVS for reaching excluded populations.
وتقوم إدارة شؤون الإعلام بمساعدة آلية الأمم المتحدة المعنية بالمياه في صوغ استراتيجية للاتصالات تتضمـ ن مواعيد مهمـ ة، ورسائل رئيسية، ومنشورات مـ توقـ عة، واجتماعات رئيسية يـ عتـ زم الاضطلاع بها طيلة العقد.
The Department of Public Information is assisting UN Water in drafting a communications strategy with important dates, key messages, expected publications and key meetings planned throughout the Decade.
لهذا السبب، يعتقد أن المدينة كانت ذات أهمية استراتيجية لبوكو حرام، وبلدة رئيسية مشاركة في شمال ولاية بورنو تحت سيطرة الحكومة النيجيرية وقاعدة عسكرية رئيسية للحكومة و للقوات الدولية.
For that reason, the town is believed to have been of strategic importance to Boko Haram, as the last major town in Northern Borno State under the control of the Nigerian government and a key military base for government and international forces.
إن إلقاء القبض على الهاربين الستة المتبقين والوصول إلى وثائق رئيسية وشهود هما مسألتان تؤثران تأثيرا عميقا في استراتيجية الإنجاز.
The arrest of the remaining six fugitives and access to key documents and witnesses are issues deeply affecting the completion strategy.
بناء على نتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة، الذي انعقد بجوهانسبرغ، وضعت هولندا استراتيجية إنمائية مستدامة تحت عنوان العمل المستدام ، وهي استراتيجية تتناول خمسة مواضيع رئيسية المياه والطاقة والصحة والزراعة والتنوع الإحيائي.
On the basis of the conclusions of the WSSD in Johannesburg, the Netherlands has developed a sustainable development strategy called Sustainable Action', which addresses five major themes water, energy, health, agriculture and biodiversity.
وأبرز السيد ضيوف ثلاثة نه ج استراتيجية رئيسية لتنفيذ الصكوك التي وضعتها الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا من أجل منع حدوث المشاكل العابرة للحدود ومكافحتها.
Mr. Diouf highlighted three main strategic approaches to implement the instruments established by ECOWAS to prevent and combat cross border problems.
9 وقامت المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية في مطلع عام 2005 بإصدار استراتيجية رئيسية جديدة سن الفرص مواجهة تحديات الشيخوخة في القرن الحادي والعشرين .
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland early in 2005 published a major new strategy, Opportunity age meeting the challenges of ageing in the twenty first century .
وتمثل إقامة وإدارة شراكات استراتيجية عالمية وإقليمية وعلى المستوى القطري وتعبئة قيادات للأطفال وظائف رئيسية لليونيسيف وجزءا حيويا من هذه الاستراتيجية لخطة العمل الاستراتيجية المتوسطة الأجل.
Developing and managing strategic global, regional and country level partnerships and mobilizing leadership for children are core functions for UNICEF and a vital part of this MTSP strategy.
وتشكل تكنولوجيا شبكة الإنترنت أداة رئيسية لتحسين الشفافية، وقد جرى تحسين صفحة الاستقبال التابعة للأمم المتحدة على شبكة الإنترنت طوال السنوات القليلة الماضية لتصبح أداة اتصال استراتيجية.
A major vehicle for improving transparency has been Internet technology, and the United Nations home page has been enhanced during the last few years to become a strategic communication tool.
18 وستطرح الدراسة، واضعة في اعتبارها النتيجة التي خلصت إليها المقررة الخاصة، توصيات استراتيجية رئيسية للعمل من جانب الجمعية العامة، تهدف إلى تعزيز تنفيذ المعايير والقوانين القائمة.
Keeping in mind the conclusion of the Special Rapporteur, the study will put forward key, strategic recommendations for action by the General Assembly that will be aimed at enhancing implementation of existing standards and laws.
وفي إطار الخدمة المدنية، تم بلوغ الهدف المحدد للمرأة في رتبة رئيسية هي رتبة المدير المساعد، وستوضع استراتيجية جديدة في هذا الصدد في موعد لاحق من هذه السنة.
Within the Civil Service, the target set for women at the key Assistant Principal grade had been met, and a new strategy would be developed later in the year.
وأود أن أخص بالذكر ثلاثة تحديات رئيسية نعلق عليها أهمية رئيسية.
I would like to single out three central challenges to which we attach primary importance.
أنشطة رئيسية أخرى
Other main activities
وتلك أولوية رئيسية للجنة.
That is a key priority for the Committee.
هيئة رئيسية أم فرعية
Principal or subsidiary body
89 تقوم استراتيجية الأمانة إزاء تعزيز أوجه التآزر بين الاتفاقيات ذات الصلة على أربع ركائز رئيسية هي تعزيز الروابط المؤسسية واختبار الخيارات التنفيذية، بما في ذلك مبادرات بناء القدرات ووضع سياسات واستراتيجيات مشتركة ودعم المبادرات القطرية.
The strategy of the secretariat towards the promotion of synergies among relevant conventions relies on four main pillars, namely strengthening institutional linkages testing operational options including capacity building initiatives developing common policies and strategies and supporting country driven initiatives.
وأنا أرى ثلاثة معالم رئيسية.
I see three key milestones.
استراتيجية الإنجاز
Completion strategy
والمشكلة هي أن منطقة اليورو تتبنى استراتيجية تقشف ولكن ليس استراتيجية نمو.
The trouble is that the eurozone has an austerity strategy but no growth strategy.
وتشكل إعانات الدعم مشكلة رئيسية أخرى.
Subsidies are another major problem.
شهدت الهند أربع موجات هجرة رئيسية.
There have been four waves of Indian emigration.
وتعد أول مدينة رئيسية أوكلاند بنيوزيلندا.
The first major city is Auckland, New Zealand.
وسيشكل هذا المشروع أولوية رئيسية لنيوزيلندا.
This will be a major priority for New Zealand.
ومن ثم فإنهن يصبحن أهدافا رئيسية.
Thus, they become prime targets.
ويتضمن التقرير رسالة رئيسية من شقين.
The present report carries a twofold central message.
ينقسم التقرير إلى أربعة أجزاء رئيسية.
The report is divided into four main sections.
ولكنها استراتيجية خاطئة.
But this is a mistaken strategy.
الأمل ليس استراتيجية.
Hope is not a strategy.
جيم استراتيجية الاتصالات
C. Communication strategy
ثامنا استراتيجية الانسحاب
Exit strategy
دال استراتيجية التنفيذ
Implementation strategy
سابعا استراتيجية الاتصالات
Communications strategy
ولابد من وجود استراتيجية للنمو الأوروبي، بدلا من استراتيجية أسبانية أو إيطالية أو أيرلندية.
There should be a European growth strategy, rather than Spanish, Italian, or Irish strategies.
103 ويعد رصد أطر السياسة العامة والأطر التشريعية ذات الصلة، وتحليل الفجوات، واقتراح مبادرات حافزة بناء على ذلك سعيا إلى تقارب البرمجة، خطوات رئيسية في عملية دمج برامج العمل الوطنية بغية تحديد أهداف خضراء (بيئية) لورقات استراتيجية الحد من الفقر.
Monitoring existing relevant policy and legislative frameworks, conducting gap analysis and proposing consequent catalytic initiatives in order to seek programming convergence are key steps of the NAP mainstreaming process with a view to setting green goals for the PRSPs.
ولكن هذا الاتفاق شابه ثلاثة عيوب رئيسية.
But the agreement has three major flaws.
وهناك بضع مؤشرات رئيسية تدعم هذا الرأي.
A few key indicators appear to support this.
وتتلخص أجندة الإصلاح في أربع مشاكل رئيسية.
The agenda for reform boils down to four key problems.
قد تتم هذه العملية بثلاث طرق رئيسية.
This can occur in three main ways.
توجد 7 خطوط رئيسية للخروج من بوخارست.
Seven main lines radiate out of Bucharest.
هذا ويعتبر متحف الحضارة موسسة رئيسية للأبحاث.
The museum is also a major research institution.

 

عمليات البحث ذات الصلة : ميزة استراتيجية رئيسية - استراتيجية - مجموعة رئيسية - واجهة رئيسية - شخصيات رئيسية - قضية رئيسية - حصة رئيسية - دراسة رئيسية - أولوية رئيسية - مجموعة رئيسية