ترجمة "استراتيجية رئيسية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
رئيسية - ترجمة : استراتيجية رئيسية - ترجمة : استراتيجية رئيسية - ترجمة : استراتيجية رئيسية - ترجمة : استراتيجية - ترجمة : استراتيجية رئيسية - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
مكونات استراتيجية رئيسية | B. Major strategic components . 10 67 15 |
باء مكونات استراتيجية رئيسية | B. Major strategic components |
وتضم استراتيجية تنفيذ إطار التعاون الجديد ستة عناصر رئيسية. | The strategy for the implementation of the new cooperation framework has six key elements. |
وبسبب الجدار، يفقد الفلسطينيون سيطرتهم على موارد استراتيجية رئيسية مثل الماء والطاقة. | Because of the wall, Palestinians were losing control over key strategic resources such as water and energy. |
8 قدم الأمين العام أربعة خيارات استراتيجية رئيسية ترد على النحو التالي | Four main strategies have been advanced by the Secretary General, as follows |
كما أن استراتيجية الفترة 2006 2015 ستغطي قضايا رئيسية تتعلق بالمرأة في إيرلندا. | The Strategy 2006 2015 would cover key issues relating to women in Ireland. |
والحقيقة أنه لا وجود على الإطلاق لأي استراتيجية أو خطة رئيسية للعودة إلى القومية. | Indeed, there is no strategy or master plan whatsoever for a return to nationalism. |
وينبغي أن يكون النهج المتكامل سمة رئيسية من سمات أية استراتيجية في هذا المجال. | An integrated approach should be a key feature of any strategy in that field. |
كما اعترفوا بأن تعميم مراعاة المسائل الجنسانية هو استراتيجية رئيسية من أجل تحقيق المساواة بين الجنسين. | They also recognized that gender mainstreaming was a key strategy for achieving gender equality. |
وهذه استراتيجية رئيسية في إطار الرؤية والاستراتيجية الجديدتين للتحصين على الصعيد العالمي للوصول إلى السكان المهمشين. | This is a key strategy of the new GIVS for reaching excluded populations. |
وتقوم إدارة شؤون الإعلام بمساعدة آلية الأمم المتحدة المعنية بالمياه في صوغ استراتيجية للاتصالات تتضمـ ن مواعيد مهمـ ة، ورسائل رئيسية، ومنشورات مـ توقـ عة، واجتماعات رئيسية يـ عتـ زم الاضطلاع بها طيلة العقد. | The Department of Public Information is assisting UN Water in drafting a communications strategy with important dates, key messages, expected publications and key meetings planned throughout the Decade. |
لهذا السبب، يعتقد أن المدينة كانت ذات أهمية استراتيجية لبوكو حرام، وبلدة رئيسية مشاركة في شمال ولاية بورنو تحت سيطرة الحكومة النيجيرية وقاعدة عسكرية رئيسية للحكومة و للقوات الدولية. | For that reason, the town is believed to have been of strategic importance to Boko Haram, as the last major town in Northern Borno State under the control of the Nigerian government and a key military base for government and international forces. |
إن إلقاء القبض على الهاربين الستة المتبقين والوصول إلى وثائق رئيسية وشهود هما مسألتان تؤثران تأثيرا عميقا في استراتيجية الإنجاز. | The arrest of the remaining six fugitives and access to key documents and witnesses are issues deeply affecting the completion strategy. |
ويتمثل النهج الاستراتيجي الذي تفضله الشعبة في ضرورة أن يتم التنسيق على المستوى القطري، استـنـادا إلـى استراتيجية وطنية أو خطة رئيسية. | The strategic approach favoured by the Division is that coordination should take place at the country level, based on the national strategy or master plan. |
وقد اعتمدت الحكومة عﻻوة على ذلك استراتيجية تتألف من خمسة مجاﻻت رئيسية للتدابير الوقائية من أجل تحسين اﻷحوال الصحية في البلد. | The Government had, moreover, adopted a strategy, consisting of five key areas for preventive action on improving the health of the country. |
بناء على نتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة، الذي انعقد بجوهانسبرغ، وضعت هولندا استراتيجية إنمائية مستدامة تحت عنوان العمل المستدام ، وهي استراتيجية تتناول خمسة مواضيع رئيسية المياه والطاقة والصحة والزراعة والتنوع الإحيائي. | On the basis of the conclusions of the WSSD in Johannesburg, the Netherlands has developed a sustainable development strategy called Sustainable Action', which addresses five major themes water, energy, health, agriculture and biodiversity. |
وعلى أساس هذه الحقائق، قامت الحكومة بصياغة استراتيجية طموحة للتحديث تركز على ثﻻثة مجاﻻت رئيسية التعليم والتدريب، وتطوير الهياكل اﻷساسية، وتحديث الدولة. | On the basis of these facts the Government has formulated an ambitious modernization strategy focusing on three main areas education and training, development of infrastructure, and modernization of the State. |
وتضع اﻹدارة استراتيجية إعﻻمية رئيسية لكل من هذه المؤتمرات، تخطط فيها بدقة من أجل تعبئة الموارد بما يحقق أبلغ اﻷثر في الوقت المناسب. | The Department was developing a major public information strategy for each conference, carefully planned to ensure that the mobilization of resources was timed for maximum impact. |
وأبرز السيد ضيوف ثلاثة نه ج استراتيجية رئيسية لتنفيذ الصكوك التي وضعتها الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا من أجل منع حدوث المشاكل العابرة للحدود ومكافحتها. | Mr. Diouf highlighted three main strategic approaches to implement the instruments established by ECOWAS to prevent and combat cross border problems. |
العقد رئيسية | Minor Nodes |
9 وقامت المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية في مطلع عام 2005 بإصدار استراتيجية رئيسية جديدة سن الفرص مواجهة تحديات الشيخوخة في القرن الحادي والعشرين . | The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland early in 2005 published a major new strategy, Opportunity age meeting the challenges of ageing in the twenty first century . |
وتمثل إقامة وإدارة شراكات استراتيجية عالمية وإقليمية وعلى المستوى القطري وتعبئة قيادات للأطفال وظائف رئيسية لليونيسيف وجزءا حيويا من هذه الاستراتيجية لخطة العمل الاستراتيجية المتوسطة الأجل. | Developing and managing strategic global, regional and country level partnerships and mobilizing leadership for children are core functions for UNICEF and a vital part of this MTSP strategy. |
توفر بوابة إنفوكوم (Infocomm) معلومات مستوفاة عن أهم السلع الأساسية بغية رصد هذه القطاعات وجمع معلومات استراتيجية رئيسية عن العوامل الأساسية التي تؤثر في سير الأسواق. | This report examines the relationship between development and commodity production and trade, focusing on how UNCTAD projects and programmes to enhance the capacity to produce and trade in commodities can contribute to poverty reduction. |
وكان موضوع حلقة العمل هذه quot نحو استراتيجية إنمائية لجنوب افريقيا quot . وقد حضرها خبراء دوليون بارزون في ميدان التنمية، ومجموعة رئيسية من مواطني جنوب افريقيا. | The workshop, with the topic quot Towards a Development Strategy for South Africa quot , was attended by prominent internationalists in the development field, as well as a key group of South Africans. |
وأود أن أخص بالذكر ثلاثة تحديات رئيسية نعلق عليها أهمية رئيسية. | I would like to single out three central challenges to which we attach primary importance. |
أنشطة رئيسية أخرى | Other main activities |
نافذة رئيسية جديدة | New Main Window |
محطات رئيسية للسواتل | station Satellite sub sub |
محطات رئيسية للسواتل | Satellite main hub station |
ثالثا قضايا رئيسية | III. MAJOR ISSUES |
أعني، تحولات رئيسية. | I mean, major transformation. |
وتشكل تكنولوجيا شبكة الإنترنت أداة رئيسية لتحسين الشفافية، وقد جرى تحسين صفحة الاستقبال التابعة للأمم المتحدة على شبكة الإنترنت طوال السنوات القليلة الماضية لتصبح أداة اتصال استراتيجية. | A major vehicle for improving transparency has been Internet technology, and the United Nations home page has been enhanced during the last few years to become a strategic communication tool. |
18 وستطرح الدراسة، واضعة في اعتبارها النتيجة التي خلصت إليها المقررة الخاصة، توصيات استراتيجية رئيسية للعمل من جانب الجمعية العامة، تهدف إلى تعزيز تنفيذ المعايير والقوانين القائمة. | Keeping in mind the conclusion of the Special Rapporteur, the study will put forward key, strategic recommendations for action by the General Assembly that will be aimed at enhancing implementation of existing standards and laws. |
استراتيجية الإنجاز | Completion strategy |
اعتبارات استراتيجية | Strategic considerations |
أمتلك استراتيجية | I have a strategy. |
خطة استراتيجية. | Strategic. |
وفي إطار الخدمة المدنية، تم بلوغ الهدف المحدد للمرأة في رتبة رئيسية هي رتبة المدير المساعد، وستوضع استراتيجية جديدة في هذا الصدد في موعد لاحق من هذه السنة. | Within the Civil Service, the target set for women at the key Assistant Principal grade had been met, and a new strategy would be developed later in the year. |
وتلك أولوية رئيسية للجنة. | That is a key priority for the Committee. |
هيئة رئيسية أم فرعية | Principal or subsidiary body |
البطالة هي مشكلة رئيسية. | Unemployment is a major problem. |
وف ر منطقة نص رئيسية | Provide main text area |
محطات محورية رئيسية ساتلية | Satellite main hub station 1 1 300 000 300 000 |
الخدمة العامة )رتبة رئيسية( | General Service (Principal level) |
خطة للتنمية توصيات رئيسية | An agenda for development key recommendations |
عمليات البحث ذات الصلة : ميزة استراتيجية رئيسية - مجموعة رئيسية - واجهة رئيسية - شخصيات رئيسية - قضية رئيسية - حصة رئيسية - دراسة رئيسية - أولوية رئيسية - مجموعة رئيسية