ترجمة "استخلاص النتائج حول" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ثم يقفز المؤلفون إلى استخلاص النتائج بشأن الاقتصاد ككل. | The authors then make a leap of faith to derive conclusions about the economy as a whole. |
| ويمكن استخلاص بعض النتائج من تحليل متوسط سنوات الدراسة للريفيات البيض والسود. | The same conclusions can be drawn from an analysis of the average years of schooling for rural white and black women. |
| 4 والتقييم المذكور إنما هو عبارة عن عملية تتطلع نحو استخلاص الدروس وتقييم النتائج. | The evaluation is a forward looking, lesson learning exercise as well as an assessment of results. |
| والسبب الذي يحدوني إلى التأمل في تجربة بلدي هو محاولة استخلاص عدد من النتائج العامة. | My reason for reflecting on my country's experience is to try to draw a number of general conclusions. |
| 58 إزاء عبء العمل المقد ر الموجز أعلاه يمكن استخلاص النتائج التالية على أساس ست أقسام دوائر ابتدائية. | The estimated work load outlined above makes it possible to draw the following conclusions based on six Trial Chamber Sections. |
| لقد نجح بعض الناس ـ وحتى قليل من أهل السياسة ـ في استخلاص النتائج السليمة من كل هذا. | Some people and even a few politicians are drawing the right conclusions from this. |
| فتنوع الدراسات الاستقصائية الجارية في البلدان النامية يؤثر على إمكانية المقارنة بين البلدان ويزيد من صعوبة استخلاص النتائج. | The diversity of surveys conducted in developing countries affects the comparability between countries and makes it difficult to draw conclusions. |
| 61 يمك ن، استنادا إلى عبء العمل المقد ر الموجز أعلاه، من استخلاص النتائج التالية على أساس ستة أقسام دوائر ابتدائية. | The estimated work load outlined above makes it possible to draw the following conclusions based on six Trial Chamber Sections. |
| إذ أن القوة هي القدرة على استخلاص النتائج المرغوبة، والموارد التي تنتج مثل هذا السلوك تعتمد على السياق الذي تدور فيه. | Power is the ability to get the outcomes one wants, and the resources that produce such behavior depend upon the context. |
| 26 ولاحظ الرئيس أن المشاركين قد أبدوا تحذرا بشأن إدخال تعديلات على النظام، وأنهم نوهوا بضرورة تجنب التسرع في استخلاص النتائج. | The Chair observed that participants had expressed wariness about introducing adjustments to the system and that they noted the need to avoid rushing to conclusions. |
| ولا يمكن البدء بتنفيذ النظام المتكامل إلا بعد دخول البروتوكولات الإضافية حيز النفاذ، وبعد أن تتمكن الوكالة من استخلاص النتائج المتعلقة بالضمانات والتي تتيح التنفيذ. | Implementation of the integrated system can only proceed after Additional Protocols enter into force, and the IAEA is able to draw the safeguards conclusions essential to enable implementation. |
| إن النبأ الضخم في عالم الطاقة في هذه الأيام يدور حول الثورة التي حدثت في تكنولوجيا استخلاص الغاز من الصخر الطيني. | The big news in energy these days is the revolution in technology for tapping shale gas. |
| وبناء على مدى الشفافية المتبعة في أي مقال إخباري، يمكن للمرء تحديد درجة موثوقيتها ورسم الافتراضات الخاصة بها أو استخلاص الاستنتاجات من النتائج التي توصلوا إليها. | Depending on how transparent a news article is, one can determine its reliability and draw their own assumptions or draw their own conclusions from the findings. |
| هذه النتائج في تماثل حول العدسة، التي ينتج عنها حلقة شبية بالبناء. | This results in a symmetry around the lens, causing a ring like structure. |
| ويمكن استخلاص ما يلي من البيانات المتقدمة | From this data it is possible to conclude several points |
| في البالغين الشباب الذين يفكرون مؤخرا حول الانتحار، يظهر العلاج السلوكي المعرفي لتحسين النتائج. | In young adults who have recently thought about suicide, cognitive behavioral therapy appears to improve outcomes. |
| هناك أرقام لكن القدرة على استخلاص الروابط ضئيلة. | There are numbers but little ability to draw correlations. |
| وينبغي للجنة التجارة والبيئة في دوراتها الاستثنائية أن تدخل في مناقشة فنية حول النتائج المقترحة. | The Committee on Trade and Environment in its special sessions has yet to engage in a substantive discussion of proposed outcomes. |
| 168 يمكن استخلاص بعض النتائج من الإعلانات والأعمال والتصرفات التي جرى استعراضها، والتي ليست بالطبع إلا عيـ ـنـة صغيرة جدا من ممارسـة الدول التي تم تحليلها بتفصيل وفقا لمعيار حددته اللجنة نفسها في دورتها لعام 2004. | From the statements, acts and conduct examined above which, of course, provide only a few examples of State practice, analysed in detail in accordance with the criteria established by the Commission at its 2004 session a few conclusions can be drawn that may make it possible to formulate some basic principles derived from this practice. |
| وهذا سبب أقوى لحرصهم على استخلاص العبر من دروس التاريخ. | That is all the more reason for them to heed the lessons of history. |
| في الوقت نفسه، فقد حاول المدونون استخلاص الحقيقة مما يروى. | Meanwhile, bloggers tried to sort fact from fiction. |
| يمكن استخلاص البروتين عن طريق تغيير درجة pH أو الملوحة. | The protein can be eluted by changing the pH or the salinity. |
| وفي عام 1987، في مؤتمر اللوفر، لم يتم الاتفاق حول أي من النتائج التي توصل إليها المؤتمر. | In 1987, at the Louvre conference, there was not even any agreement about what had been concluded. |
| وقد بدأت الأمانة العامة بالفعل استخلاص أفضل الممارسات من تلك الدروس. | The Secretariat has already started extracting the best practices from those lessons. |
| وتتمحور المشاورات حول مسائل المياه، والصحة، والتعليم، وسيقدم تقرير عن النتائج الأولية إلى الجمعية العامة في عام 2005(). | The consultations are centred on water, health and education, and the initial findings will be reported to the General Assembly in 2005.44 |
| إلا أن محاولة استخلاص الاستقرار من الجمود ليست أكثر من وهم مضلل. | But trying to obtain stability from rigidity is illusory. |
| تتضمن العملية استخلاص غاز الميثان الممتز على الشبكة الكربونية الصلبة في الفحم. | The term refers to methane adsorbed into the solid matrix of the coal. |
| والحال أنه لم يكن بالمستطاع استخلاص هذه النتيجة من دراسة حالة المعنية بالأمر. | But it was not possible to reach that conclusion on the basis of examination of her situation. |
| ويمكن أن ينطبق النهج نفسه على نظم تكنولوجيا برمتها، مثل نظم استخلاص النفط. | The same approach could apply to entire technology systems, for example oil recovery systems. |
| النتائج جمع ما يقرب من 60 فتاة، 12 منهن من بلدان مختلفة من غرب أفريقيا، حول موضوع العلم والمهن المرتبطة به. | Results Brought together around sixty girls, of whom a dozen were from different countries of West Africa, on the subject of science and its professions. |
| إن تفسير عدم استخلاص الدروس الواضحة من الأزمة يكمن في الطبيعة الغريبة للنشاط المالي. | The explanation of why the obvious lessons of the crisis are being not drawn lies in the curious character of financial activity. |
| ولكن إحدى النتائج الرئيسية التي خلصت إليها الأبحاث حول السياسة الخارجية هي أن صانعي القرار يفشلون غالبا في اختبار مدى لياقة قياساتهم. | But a key conclusion of research on foreign policy is that decision makers all too often fail to test their analogies for fitness. |
| عادة يمكن استخلاص مثل هذا الاستنتاج فقط بالنسبة للبلدان التي لديها بروتوكول إضافي ساري المفعول. | Such a conclusion would normally be drawn only for countries that have an Additional Protocol in force. |
| وفي المتوسط، يتراوح عامل الاستخلاص بعد عمليات استخلاص النفط الأولية والثانوية ما بين 35 و45 . | On average, the recovery factor after primary and secondary oil recovery operations is between 35 and 45 . |
| تحويل هاف هي تقنية استخلاص مميزات تستخدم في تحليل الصور، الرؤية الحاسوبية، ومعالجة الصور الرقمية. | The Hough transform is a feature extraction technique used in image analysis, computer vision, and digital image processing. |
| وهذة المزايا هي 1 استخلاص الخلايا الجذعية من دم الحبل السرى سهل وخالى من المخاطر. | It is a rich source of hematopoietic stem cells, which are precursors to blood cells. |
| 4 ويأخذ التقرير في الاعتبار النتائج التي أسفر عنها عدد من المؤتمرات وحلقات العمل التي ع قدت منذ عام 2001 حول موضوع العمل التطوعي. | The report takes into account the outcome of a number of conferences and workshops that have taken place since 2001 on the topic of volunteerism. |
| يتعين على المرء أن يكون حريصا في استخلاص الدروس التي قد تصلح لما نحن عليه اليوم. | One has to be careful in drawing lessons for today. |
| تتطلب الطرق التحضيرية المستخدمة في تحضير كميات كبيرة من البروتين استخلاص البروتين من هلام الفصل الكهربائي. | Preparative methods to purify large amounts of protein, require the extraction of the protein from the electrophoretic gel. |
| وتأمل المجموعة الأفريقية أن تمكننا هذه الجلسة الخاصة من استخلاص دروس الماضي التي ستلهمنا في المستقبل. | The African Group hopes that this special plenary meeting will enable us to draw lessons from the past that will serve us as a guide for the future. |
| كما حسنت شعبة خدمات تكنولوجيا المعلومات النصوص المستخدمة في استخلاص وتوحيد بيانات المكاتب البعيدة عن المقر. | The Information Technology Services Division has also improved scripts used for the extraction and consolidation of data on offices away from Headquarters. |
| ثم يتم مقارنة النتائج مع النتائج المتوقعة. | Then the results obtained are compared with the expected results. |
| وأخيرا، آخر مجموعة من النتائج التي تسيطر فعلا على كل شيء يمكنك أن تتخيل حول الحادث. خمسين ، خمسة وسبعين ،100 من الخصائص المختلفة للحادث. | And then finally, the last set of bars, which are really controlling for everything you could possibly imagine about the crash, 50, 75, 100 different characteristics of the crash. |
| وقرر الفريق العامل أن يواصل مداولته حول هذه المسألة آخذا في الاعتبار النتائج التي أسفرت عنها دراسة أجريت حول ممارسات النشر ذات الصلة في النظامين الوطني والدولي ومن المقر ر عرضها على الفريق العامل في دورته الثامنة. | The Working Group decided to continue its deliberations on this question taking into account the results of a study of relevant publication practices in national and international systems to be presented to the Working Group at its eighth session. |
| وسيكون من الملائم استخلاص جميع الاستنتاجات من هذا التغير في النهج لدى استعراض الأحكام المتعلقة بمقر العمل. | It would be appropriate to draw all the conclusions from this change in approach in reviewing those provisions relating to place of business. |
عمليات البحث ذات الصلة : استخلاص النتائج - استخلاص النتائج - استخلاص النتائج - استخلاص النتائج النهائية - استخلاص النتائج ل - استخلاص النتائج من - استخلاص النتائج ل - استخلاص النتائج من - استخلاص استنتاجات حول - النتائج حول - النتائج حول