ترجمة "استخدام هذا الإجراء" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وربما يمكن استخدام عبارة الإجراء الملائم . | Perhaps the expression appropriate action might be used. |
| إذا كانت كمية السائل كبيرة، يمكن استخدام هذا الإجراء كعلاجي لإزالة هذا السوائل ولراحة المريض وتحسين وظائف الرئة. | If a large amount of fluid is present, then this procedure can also be used therapeutically to remove that fluid and improve patient comfort and lung function. |
| غير مسموح لك بتنفيذ هذا الإجراء. | You are not allowed to perform this action. |
| وأدانت جمعية الاتصالات التقدمية هذا الإجراء | We reached out to Walid Al Saqaf, president of ISOC Yemen and the founder of Yemen Portal for more information. |
| على سبيل المثال في برنامج لعد الكلمات يمكن استخدام الإجراء التالي لتسجيل كل وجود لكلمة. | For example, in a program to count words the following procedure might be used to record each occurrence of a word. |
| هناك عدد من الاختلافات في هذا الإجراء. | Variations There are a number of variations in this procedure. |
| 76 هذا الإجراء رهن موافقة الجمعية العامة. | This is subject to the approval of the General Assembly. |
| غير أنها لم تتبع هذا الإجراء للتسوية. | This settlement procedure has not been exercised. |
| ويسمى هذا الإجراء بعملية المثانة الجديدة سوية الموضع. | This procedure is called an orthotopic neobladder procedure. |
| ويتواجد هذا الإجراء في بعض الأنظمة القانونية الحديثة. | The action exists in some modern legal systems. |
| ويمثل هذا الإجراء اليدوي مصدرا محتملا لحدوث الأخطاء. | This manual procedure presented a risk of errors. |
| ويساعد هذا الإجراء على تمثيل المرأة في البيروقراطية. | This measure will greatly assist in giving women's representation in the bureaucracy. |
| وينبغي أن تستخلص الإدارة الدروس من هذه التجربة، وتحميل المديرين مسؤولية عدم اتخاذهم الإجراء اللازم أو تأخير هذا الإجراء. | The Administration should draw lessons from that experience and hold managers accountable for their inaction or delayed action. |
| (أ) وضع خطة محددة لتحسين الكفاءة من خلال استخدام تكنولوجيا المعلومات في الأمانة العامة واتخاذ الإجراء اللازم لتطبيقها | (a) Developing a specific plan to improve efficiency through the application of information technology in the Secretariat and the action required to implement it |
| وكان الإجراء القانوني الرسمي ليساعد كثيرا في هذا السياق. | A formal legal procedure would have helped. |
| يسمح هذا الإجراء باحتبار معظم المشاكل الرئيسية للذكاء الاصطناعي. | This procedure allows almost all the major problems of artificial intelligence to be tested. |
| بالنسبة لمعظم الأشخاص المصابين بصدمة صدرية لا يكون الإجراء ضروري ا فقط 15 من أولئك المصابين بإصابة صدرية يحتاجون إلى هذا الإجراء. | For most persons with thoracic trauma the procedure is not necessary only 15 of those with thoracic injury require the procedure. |
| بعض النساء بعد هذا الإجراء يضعن المشابك على ثدي ابنتهم. | Some women after this procedure put clamps on the chest of their daughter. |
| وبعبارة أخرى، هذا لا يعني أن وفدي يؤيد الإجراء 2. | In other words, this does not mean that my delegation endorses action 2. |
| وينتظر من الأطباء بوجه عام أن يحاولوا منع هذا الإجراء. | In general, they were expected to attempt to discourage the procedure. |
| ويجوز للمثلين الاشتراك بصورة مؤقتة إلى حين اتخاذ هذا الإجراء. | Representatives may participate provisionally, pending this action. |
| ويساعد هذا الإجراء على تحديد القدرة الاحتياطية إلى حد ما. | The compendium of vacancies has attracted applications for service in field missions from legal officers already serving in the United Nations system. |
| وأعرب عن قلقه العميق بشأن الإجراء المتبع في هذا الإطار. | He expressed his deep concern about the procedure used in this context. |
| 2 تطلب إلى الأمين العام اتخاذ الإجراء اللازم لتنفيذ هذا القرار. | 2. Requests the Secretary General to take the necessary action to implement the present resolution. |
| وسيدخل هذا الإجراء حيز التنفيذ في 17 كانون الأول ديسمبر 2005. | This measure will come into effect on December 17, 2005. |
| وتستثمر الحكومة من خلال هذا الإجراء 547 مليون دولار لفائدة القاصرين. | Through this measure, the government is investing an additional 547 million for minor children. |
| ويلجأ إلى هذا الإجراء بالأساس الأشخاص الذين يغطيهم أحد أنواع التأمين. | This action is principally undertaken by people covered by some type of insurance. |
| ويضع مجلس الأعضاء في نظامه الداخلي قواعد تطبيق هذا الإجراء التشاوري. | The rules for the application of this consultation procedure shall be laid down by the Council of Members in its Rules of Procedure. |
| وجوب إنفاذ اتفاق التسوية( 1 ) يجوز للدولة المشرعة، عند تنفيذ الإجراء المتعلق بإنفاذ اتفاقات التسوية، أن تنظر في إمكان جعل هذا الإجراء إلزاميا.) | Enforceability of settlement agreementWhen implementing the procedure for enforcement of settlement agreements, an enacting State may consider the possibility of such a procedure being mandatory. |
| 53 الإجراء سيدعى مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو للنظر في هذا البند بإجراء مناقشة في جلسة عامة وتحديد الإجراء الملائم. | It also provides that the COP MOP shall initiate the consideration of such commitments at least seven years before the end of the first commitment period. |
| 2 تطلب إلى الأمين العام أن يتخذ الإجراء اللازم لتنفيذ هذا القرار. | 2. Requests the Secretary General to take the necessary action to implement the present resolution. |
| ففي المتوسط ،يستغرق هذا الإجراء 20 30 دقيقة، اعتمادا على الإشارات والنتائج. | On average, the procedure takes 20 30 minutes, depending on the indication and findings. |
| وتستثني من هذا الإجراء الأسلحة المصرح بها من قبل القوات المسلحة التونسية. | Weapons authorized by the Tunisian armed forces are excepted from this procedure. |
| ويشير هذا المصطلح أيضا إلى الإجراء الكيميائي الذي يجرى لتحديد كمية الطلب هذه. | The term also refers to a chemical procedure for determining this amount. |
| فرغم إدراج هذا الإجراء في العهد، فإن المجلس الاقتصادي والاجتماعي قل ما يلجأ إليه. | In spite of its inclusion in the Covenant, the Economic and Social Council has rarely invoked the procedure. |
| ولن يشكل هذا الإجراء ازدواجا مع الإجراءات الإبلاغ المتبعة بموجب معاهدات حقوق الإنسان | This procedure will not duplicate the reporting procedures being carried out under the human rights treaties |
| واستخدمت الهيئة النرويجية المختصة بالمنافسة هذا الإجراء بنجاح لتكفل احتفاظ السوق بعنصر المنافسة. | The Norwegian Competition Authority successfully used this procedure to ensure that the market remained competitive. |
| وتؤدي الآثار الناتجة عن هذا الإجراء إلى زيادة حدوث التمزق أثناء الجماع والولادة. | Scars resulting from the procedure increase the incidence of tearing during intercourse and childbirth. |
| وفي 8 آب أغسطس 2005، قررت اللجنة بناء على ذلك وضع هذا الإجراء. | On 8 August 2005, therefore, the Committee decided to establish such a procedure. |
| وسيجري استعراض هذا الإجراء في عام 2005 لتقييم فعاليته وتيسير نشر الموظفين بكفاءة. | This procedure will be reviewed in 2005 to assess its effectiveness to facilitate the efficient deployment of staff. |
| الإجراء التنظيمي | Regulatory action |
| الإجراء 2 | Action 2 |
| الإجراء المتخذ | Actions |
| ولا ينطبق هذا الإجراء إلا على الدول التي أعلنت عن قبولها اختصاص اللجنة المعنية في هذا الصدد. | The procedure only applies to those States that have declared that they accept the competence of the relevant Committee in this regard. |
| ومع ذلك، فإن الإجراء المتخذ يركز بصفة رئيسية على حالة الأطفال، وعليه فإنها تستفسر عن الطريقة التي تعتزم بها الحكومة توسيع نطاق هذا الإجراء لكي يشمل النساء. | However, the action taken focused primarily on the situation of children, and she therefore inquired how the Government intended to extend the scope of that action to include women. |
عمليات البحث ذات الصلة : استخدام الإجراء - هذا الإجراء - هذا الإجراء - هذا الإجراء - إكمال هذا الإجراء - من هذا الإجراء - هذا الإجراء يعرف - أثناء هذا الإجراء - على هذا الإجراء - تحت هذا الإجراء - بواسطة هذا الإجراء - يعمل هذا الإجراء - اتباع هذا الإجراء - من هذا الإجراء
