ترجمة "استخدام حقهم" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

استخدام - ترجمة : استخدام - ترجمة : استخدام - ترجمة : استخدام - ترجمة :
الكلمات الدالة : Using Power Used Rightfully Theirs Entitled Privacy Citizens

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

أخطأنا كثيرا في حقهم.
We have often wronged them (Africans)!
1 تدين بشدة استخدام العنف ضد متظاهرين مسالمين كانوا يمارسون حقهم في حرية الرأي والتعبير والتجمع السلمي وتكوين جمعيات، وتعرب عن تعازيها للضحايا ولأسرهم
1. Strongly condemns the use of violence against peaceful demonstrators who were exercising their rights to freedom of opinion and expression and to peaceful assembly and association, and expresses its condolences to the victims and their families
ولكن المزارعين من حقهم أن يختاروا.
But farmers have a choice.
وهو أيضا مسألة سياسية وقانونية لكونه يعني حرمان اللاجئين من حقهم في ملكيتهم وانتهاك حقهم غير القابل للتصرف بالعودة.
It was also a political and legal issue involving denial of the right of refugees to their property and the violation of their inalienable right to return.
يغتصب الناس والمجتمعات القانون ويأخذون حقهم بأيديهم.
As people communities usurp the law and take matters into their own hands.
إن إنكار حقوق الشباب مثل حقهم في العمل اللائق أو حقهم في البحث عن هويتهم الجنسية أو الثقافية والإعراب عنها يعرض مستقبلنا للخطر.
Denying young people their rights such as the right to decent work or the right to seek and express their sexual or cultural identity places our future at risk.
وهؤلاء السكان فقدوا حقهم في الإقامة وغيره من الحقوق وخاصة حقهم في الصحة وحقهم في التعليم، وق د ر أن عدد حم ل ة هويات القدس الذين قد يفقدون حقهم في الإقامة، وحقوقا أخرى، في المستقبل القريب بسبب الجدار يصل إلى 000 70 فلسطيني.
They had lost their residency and other rights, their rights to health and education, in particular, and it was estimated that up to 70,000 Jerusalem ID card holders might lose their residency and other rights in the near future because of the wall.
قالوا سبحان ربنا إنا كنا ظالمين بمنع الفقراء حقهم .
Glory to our Lord , they said we were really in the wrong .
قالوا سبحان ربنا إنا كنا ظالمين بمنع الفقراء حقهم .
They said , Purity is to our Lord we have indeed been unjust .
قالوا سبحان ربنا إنا كنا ظالمين بمنع الفقراء حقهم .
They said , ' Glory be to God , our Lord truly , we were evildoers . '
قالوا سبحان ربنا إنا كنا ظالمين بمنع الفقراء حقهم .
They said hallowed be Our Lord ! verily we have been wrong doers .
قالوا سبحان ربنا إنا كنا ظالمين بمنع الفقراء حقهم .
They said Glory to Our Lord ! Verily , we have been Zalimun ( wrong doers , etc . ) .
قالوا سبحان ربنا إنا كنا ظالمين بمنع الفقراء حقهم .
They said , Glory to our Lord We were indeed in the wrong .
قالوا سبحان ربنا إنا كنا ظالمين بمنع الفقراء حقهم .
They cried out Glory be to our Lord ! Certainly we were sinners .
قالوا سبحان ربنا إنا كنا ظالمين بمنع الفقراء حقهم .
They said Glorified be our Lord ! Lo ! we have been wrong doers .
قالوا سبحان ربنا إنا كنا ظالمين بمنع الفقراء حقهم .
They said , Immaculate is our Lord ! We have indeed been wrongdoers !
قالوا سبحان ربنا إنا كنا ظالمين بمنع الفقراء حقهم .
' Exaltations to Allah , our Lord ' they said , ' We were truly harmdoers '
قالوا سبحان ربنا إنا كنا ظالمين بمنع الفقراء حقهم .
They said , Exalted is our Lord ! Indeed , we were wrongdoers .
قالوا سبحان ربنا إنا كنا ظالمين بمنع الفقراء حقهم .
They said , All glory belongs to God . We have certainly been unjust .
قالوا سبحان ربنا إنا كنا ظالمين بمنع الفقراء حقهم .
They said Glory be to our Lord , surely we were unjust .
قالوا سبحان ربنا إنا كنا ظالمين بمنع الفقراء حقهم .
They said , Glory be to God , our Lord . We have surely done wrong .
قالوا سبحان ربنا إنا كنا ظالمين بمنع الفقراء حقهم .
They said Glory to our Lord ! Verily we have been doing wrong !
المطلب الأول لعائلات المفقودين هو حقهم في معرفة مصير أبنائهم.
The first demand of the families was the right to know the fate of their missing family members.
وعملت الحكومة على إعادة توطين السكان المحليين لضمان حقهم في الحياة.
The Government had resettled the local population to ensure their right to life.
كما ظل الأوكرانيون محرومين لأجيال عديدة من حقهم في وطنهم ولغتهم وثقافتهم.
Many generations of Ukrainians were also deprived of a right to their own country, language, and culture.
وإذا لم يثبت في حقهم أي فعل، يتم إخلاء سبيلهم في الحال.
If there is no evidence to show that they have committed an offence, they are released immediately.
ويشيدون بشجاعة ملايين العراقيين الذين مارسوا حقهم في الانتخاب، رغم الظروف المعاكسة.
They commend the bravery of the millions of Iraqis who, facing adverse conditions, exercised their right to vote.
29 ودعت المفوض السامي إلى زيارة جورجيا لدراسة الحالة فيما يتعلق باللاجئين والمشردين بقصد التأكد من أن الذين أجبروا على الفرار من ديارهم لا يفقدون حقهم في العودة ولا حقهم في ممتلكاتهم.
She invited the High Commissioner to visit Georgia to examine the situation with regard to refugees and internally displaced persons with a view to ensuring that the people who had been forced to flee their homes would neither lose their right to return nor their property.
(ح) احترام القدرات المتطورة للأطفال ذوي الإعاقة واحترام حقهم في الحفاظ على هويتهم.
(h) Respect for the evolving capacities of children with disabilities and respect for the right of children with disabilities to preserve their identities.
أنا أظن أن المسلمين من حقهم أن يعبروا عن غضبهم إزاء تلك الرسوم الكاريكاتورية.
I think Muslims have the right to show and demonstrate their anger against the cartoons.
14 وقد لا تحاكم المحكمة الدولية جميع الأشخاص الباقين الصادرة في حقهم قرارات اتهامية.
All of the remaining indictees may not be tried by the ICTR.
وأنا لعلى يقين من أن البولنديين سوف يدافعون مرة أخرى عن حقهم في المعاملة الكريمة.
I believe that Poles will once again defend their right to be treated with dignity.
ويسه ل الطريق أمام المور دين والمقاولين الذين يصيبهم الإجحاف بأن يمارسوا حقهم في التماس إعادة النظر.
It facilitates the exercise of the right of aggrieved suppliers and contractors to seek review.
وبينما توجد قوانين تعاقب الذين يمنعون الناخبين من ممارسة حقهم في التصويت، يصعب تنفيذها أحيانا.
While laws exist to punish those who prevent voters from exercising their right to vote, these are sometimes difficult to implement.
منذ بضعة أسابيع مضت نسمة في جرين لاند صوتوا بأنفسهم على حقهم في الإستقلال عن الدنمارك .
Several weeks ago Greenland's 60,000 people voted themselves self governance rights from Denmark.
من واجب السلطات التونسية الجديدة الدفاع عن حقهم في ذلك وهو حق كل تونسي خارج بلاده.
There are those who believe, that for his involvement in the killing of dozens of innocent people, he deserved the punishment he got.
تعترف المادة 8 في حق العمال في تشكيل النقابات أو الانضمام إليها وتحمي حقهم في الإضراب.
Article 8 recognises the right of workers to form or join trade unions and protects the right to strike.
وما داموا لا يستطيعون ممارسة حقهم في تقرير المصير، سيكون من المستحيل إبقاء الدافع عند الشباب.
As long as they could not exercise their right of self determination, it would be impossible to keep young people motivated.
63 ويؤكد أصحاب المطالبات المعنيون، من ناحيتهم، أن من حقهم تقديم مطالبات بخصوص خسائر الصحة العامة.
For their part, the Claimants concerned assert that they are entitled to submit claims for public health losses.
14 وقد لا تحاكم المحكمة الجنائية الدولية لرواندا جميع الأشخاص الباقين الصادرة في حقهم لوائح اتهام.
All of the remaining indicted persons may not be tried by the ICTR.
وكان بمقدور الناخبين ممارسة حقهم في الانتخاب بحرية، على الرغم من جو التوتر الذي سبق الانتخابات.
Voters were able to exercise their franchise freely, despite a tense pre election period.
وليس ثمة من مبرر للحرمان الحالي لأكثر من ثلاثة ملايين مواطن أمريكي من حقهم في التصويت.
There was no justification for the current disenfranchisement of more than three million American citizens.
ولكن مما يدعو للأسف أن العديد من الصحافيين الذين يبدون استعدادا للنضال في سبيل تأمين حقهم في جمع الأخبار والمعلومات لا يبدون نفس الاستعداد للنضال من أجل الحصول على حقهم في نشر وإذاعة ما توصلت إليه تقاريرهم من نتائج.
Alas, many journalists seem far more willing to fight over their right to gather news than to battle for their right to publish and broadcast the results of their reporting freely.
فالنظام منهمك الآن في تصيد كل من شارك في المظاهرات وارتكاب أشنع وأفظع أعمال العنف في حقهم.
The regime is now hunting down those who participated in the demonstrations and committing unspeakable acts of violence.
هذا فضلا عن حرمان الملايين من الناس من حقهم في الحصول على المعلومات بسبب الرقابة والترهيب الإعلامي.
The right to information is denied to millions through censorship and media intimidation.

 

عمليات البحث ذات الصلة : حجز حقهم - التنازل عن حقهم - في عقول حقهم (ع) - استخدام - استخدام - استخدام - استخدام وإساءة استخدام - استخدام أو سوء استخدام - استخدام نظام - استخدام الفضاء