ترجمة "ازدهر عليها" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ازدهر هذا الطراز خلال فترة الإمبراطورية الفرنسية الثانية تحت رعاية نابليون الثالث. | It flourished during the Second French Empire, with the patronage of Napoleon III. |
| لقد ازدهر ستالين على التصنيع الوحشي القسري الذي زرع بذور دمار النظام الشيوعي. | Stalin thrived on the barbaric forced industrialization that planted the seeds of the communist system s destruction. |
| ازدهر الاقتصاد الكندي مع ازدهار الصناعات العسكرية لكل من كندا وبريطانيا والصين والاتحاد السوفياتي. | The Canadian economy boomed during the war as its industries manufactured military materiel for Canada, Britain, China, and the Soviet Union. |
| ومن ث م فقد ازدهرت النعرات العرقية، وكراهية الأجانب، ومعادة السامية، كما ازدهر الفساد، والمحسوبية، والنفاق، والانتهازية. | Ethnocentricism, xenophobia, and anti Semitism flourished, together with corruption, nepotism, hypocrisy, and opportunism. |
| في الواقع، لقد ازدهر الاقتصاد في عهده ـ وهذا سبب آخر يجعل العامة من الروسيين يحبونه. | Indeed, the economy has mostly boomed under his stewardship another reason ordinary Russians like him. |
| ازدهر كل من شمال ووسط إيطاليا في نهاية المطاف بظهور الدول المدن التي أصبحت من بين الأثرى في أوروبا. | In contrast Northern and Central Italy had become far more prosperous, with the City States among the wealthiest in Europe. |
| إن هذه الفتاوى لا تتصادم مع الغرب فحسب، بل ومع العصر الذهبي للإسلام، حين ازدهر الفلكيون وعلماء الرياضيات والأطباء والفلاسفة والشعراء من المسلمين. | They clash not only with the West, but with the golden age of Islam, when Muslim astronomers, mathematicians, physicians, philosophers, and poets flourished. |
| ازدهر فريق الكرفان ليرتفع عدد مساهميه إلى 15 ناشط ا يخدمون حوالي 1500 من الفتيان والفتيات في ثلاث محافظات سورية، في إدلب وحلب واللاذقية. | The team grown to 15 activists serving around 1,500 boys and girls in three Syrian provinces countrysides, Idlib, Aleppo and Latakia. |
| وهذا الموقف أشبه بالتحدي الذي شكلته ألمانيا بالنسبة للهيمنة الجغرافية السياسية التي فرضتها بريطانيا على العالم في القرن التاسع عشر، حين ازدهر الاقتصاد الألماني. | The situation is similar to Germany s challenge to British geopolitical hegemony in the nineteenth century, when the German economy blossomed. |
| أعطت المشاركة في الحربين العالميتين بعض الكتاب النيوزيلنديين نظرة جديدة عن الثقافة النيوزيلندية ومع توسع الجامعات في مرحلة ما بعد الحرب ازدهر الأدب المحلي. | Participation in the world wars gave some New Zealand writers a new perspective on New Zealand culture and with the post war expansion of universities local literature flourished. |
| حتى النصف الثاني من عام 2008، ازدهر الاقتصاد السوداني على خلفية الزيادة في إنتاج النفط، وارتفاع أسعار النفط، والتدفقات كبيرة من الاستثمار الأجنبي المباشر. | Until the second half of 2008, Sudan's economy boomed on the back of increases in oil production, high oil prices, and large inflows of foreign direct investment. |
| العمارة الوحشية (بالإنجليزية Brutalist architecture) هو نمط معماري ازدهر في فترة الخمسينيات حتى منتصف السبعينيات من القرن العشرين، وقد انبثق من الحركة المعمارية الحداثية. | Brutalist architecture is a movement in architecture that flourished from the 1950s to the mid 1970s, descending from the modernist architectural movement of the early 20th century. |
| كما أن بوتن لم يرجع بساعة الإصلاح الاقتصادي إلى الوراء. في الواقع، لقد ازدهر الاقتصاد في عهده ـ وهذا سبب آخر يجعل العامة من الروسيين يحبونه. | Putin has also not turned the clock back on economic reform. Indeed, the economy has mostly boomed under his stewardship another reason ordinary Russians like him. |
| والواقع أن العصور الذهبية للعرب في بغداد في القرن الحادي عشر وفي الأندلس في القرن الرابع عشر، ما زالت تحظى بالتبجيل باعتبارها فترات ازدهر فيها العلم والتعلم. | The Arab golden ages, in eleventh century Baghdad and fourteenth century Andalucía, are revered as periods of great learning. |
| حتى اقتصادها الذي كان قد ازدهر قبلا م عتمدا على سيطرته على تجارة التوابل الشرقية بات ي عاني نتيجة افتتاح طرق التجارة الأطلسي ة الجديدة، وكذلك نتيجة فقدانه السوق الألماني بسبب حرب الثلاثين عاما . | Its economy, which had once prospered because of its control over the Eastern spice trade, had suffered as a result of the opening of the new Atlantic trade routes, and from the loss of the important German market because of the Thirty Years' War. |
| وسلسلة أسلافه غير واضحة، لكنه قد يكون ابن أو على الأرجح حفيد خيرولف الأول، الذي كان كونت منطقة فريزيا في عهد الإمبراطور لويس الأول (ازدهر 833) والذي انضم في وقت لاحق للدير. | His ancestry is unclear, but he may have been a son or, more likely, a grandson of the earlier Gerolf, who was a count in the area of Frisia at the time of the reign of Emperor Louis I the Pious (fl. |
| ولكن رغم أن الهند تحتوي الآن على 621 جامعة و33500 كلية، فإن قلة منها يمكن اعتبارها ذات مستوى عالمي، بما في ذلك معاهد التكنولوجيا الهندية التي ازدهر خريجوها في وادي السليكون في الولايات المتحدة. | But, while the country now has 621 universities and 33,500 colleges, only a few are world class institutions, including the Indian Institutes of Technology (IIT) whose graduates have flourished in America s Silicon Valley. |
| واجعل عليها حصار وابن عليها برجا واقم عليها مترسة واجعل عليها جيوشا واقم عليها مجانق حولها. | and lay siege against it, and build forts against it, and cast up a mound against it set camps also against it, and plant battering rams against it all around. |
| واجعل عليها حصار وابن عليها برجا واقم عليها مترسة واجعل عليها جيوشا واقم عليها مجانق حولها. | And lay siege against it, and build a fort against it, and cast a mount against it set the camp also against it, and set battering rams against it round about. |
| وعلى عكس معظم مناطق ولاية داكوتا الجنوبية، استقر الأمريكيون الأوروبيون في بلاك هيلز في المقام الأول من المراكز السكانية في غرب وجنوب المنطقة، حيث توافد عمال المناجم إلى هناك من المواقع الأولى التي ازدهر فيها الذهب في ولايتي كولورادو ومونتانا. | Unlike most of South Dakota, the Black Hills were settled by European Americans primarily from population centers to the west and south of the region, as miners flocked there from earlier gold boom locations in Colorado and Montana. |
| لابد وأن يكون أحد الأهداف الرئيسية في هذا السياق تحويل اقتصاد أفغانستان السري الهائل الحجم، والذي ازدهر على الرغم من الأعداد الهائلة المتواجدة على أرض أفغانستان من قوات حلف شمال الأطلنطي، من خلال خلق فرص مربحة لطالبان وغيرها من الجماعات المشاركة في القتال. | One main objective should be to transform Afghanistan s vast underground economy, which has thrived, despite the large number of NATO forces, by creating profitable opportunities for Taliban and other groups involved in the fighting. |
| ومن الممكن أن تسمى المرحلة الثانية فترة العواصف والضغوط. لقد ازدهر ستالين على التصنيع الوحشي القسري الذي زرع بذور دمار النظام الشيوعي. ومن جانبه عمل بوتن على بناء قوة عظمى في مجال الطاقة، فحول البلاد إلى دولة أشبه بجمهوريات الموز ولكن بالاستعانة بالمواد الهيدروكربونية. | Stalin thrived on the barbaric forced industrialization that planted the seeds of the communist system s destruction. Putin, for his part, built a great energy power, turning the country into a banana republic with hydrocarbons. |
| وتجعل عليها زيتا وتضع عليها لبانا. انها تقدمة. | You shall put oil on it, and lay frankincense on it it is a meal offering. |
| وتجعل عليها زيتا وتضع عليها لبانا. انها تقدمة. | And thou shalt put oil upon it, and lay frankincense thereon it is a meat offering. |
| تضع عليها أسم. تقوم بتطبيق بعض التقنيات عليها هنا وهناك. بعض الأشياء اليدوية عليها هنا وهناك. | You label them. You do some high tech things here and there, some low tech things here and there. |
| والنار على المذبح تتقد عليه. لا تطفأ. ويشعل عليها الكاهن حطبا كل صباح ويرت ب عليها المحرقة ويوقد عليها شحم ذبائح السلامة. | The fire on the altar shall be kept burning on it, it shall not go out and the priest shall burn wood on it every morning and he shall lay the burnt offering in order upon it, and shall burn on it the fat of the peace offerings. |
| والنار على المذبح تتقد عليه. لا تطفأ. ويشعل عليها الكاهن حطبا كل صباح ويرت ب عليها المحرقة ويوقد عليها شحم ذبائح السلامة. | And the fire upon the altar shall be burning in it it shall not be put out and the priest shall burn wood on it every morning, and lay the burnt offering in order upon it and he shall burn thereon the fat of the peace offerings. |
| اكتب فقط عليها. | Just type over it. |
| علي العثور عليها. | I have to find it. |
| كيف تعرفت عليها | How did you get to know her? |
| التوصيات المتفق عليها | Agreed recommendations |
| استنتاجات متفق عليها | Agreed conclusions |
| كهذه. دعوني أضع علامة عليها حتى نتمكن من التعرف عليها حين نراها مجددا. | Like this. And let me mark it so we can recognize it when we see it again. |
| ممن حصلوا عليها، إن لم يكونوا حصلوا عليها من الذين يرفضون تزويدنا بها | From whom did they obtain them, if not from those who refuse to provide them to us? |
| وق عت عليها أوروغواي في 11 شباط فبراير 1971 (لكنها لم تصدق عليها بعد). | Uruguay signed on 11 February 1971 (but has not yet ratified). |
| ارفعوا الراية في الارض. اضربوا بالبوق في الشعوب قدسوا عليها الامم نادوا عليها ممالك اراراط ومن ي واشكناز. اقيموا عليها قائدا اصعدوا الخيل كغوغاء مقشعر ة. | Set up a standard in the land, blow the trumpet among the nations, prepare the nations against her, call together against her the kingdoms of Ararat, Minni, and Ashkenaz appoint a marshal against her cause the horses to come up as the rough canker worm. |
| ارفعوا الراية في الارض. اضربوا بالبوق في الشعوب قدسوا عليها الامم نادوا عليها ممالك اراراط ومن ي واشكناز. اقيموا عليها قائدا اصعدوا الخيل كغوغاء مقشعر ة. | Set ye up a standard in the land, blow the trumpet among the nations, prepare the nations against her, call together against her the kingdoms of Ararat, Minni, and Ashchenaz appoint a captain against her cause the horses to come up as the rough caterpillers. |
| فقال شمشون للغلام الماسك بيده دعني المس الاعمدة التي البيت قائم عليها لاستند عليها. | and Samson said to the boy who held him by the hand, Allow me to feel the pillars whereupon the house rests, that I may lean on them. |
| مدينة صغيرة فيها اناس قليلون. فجاء عليها ملك عظيم وحاصرها وبنى عليها ابراجا عظيمة. | There was a little city, and few men within it and a great king came against it, besieged it, and built great bulwarks against it. |
| تترك معا لجوارح الجبال ولوحوش الارض فتصيف عليها الجوارح وتشتي عليها جميع وحوش الارض | They will be left together for the ravenous birds of the mountains, and for the animals of the earth. The ravenous birds will summer on them, and all the animals of the earth will winter on them. |
| فقال شمشون للغلام الماسك بيده دعني المس الاعمدة التي البيت قائم عليها لاستند عليها. | And Samson said unto the lad that held him by the hand, Suffer me that I may feel the pillars whereupon the house standeth, that I may lean upon them. |
| مدينة صغيرة فيها اناس قليلون. فجاء عليها ملك عظيم وحاصرها وبنى عليها ابراجا عظيمة. | There was a little city, and few men within it and there came a great king against it, and besieged it, and built great bulwarks against it |
| تترك معا لجوارح الجبال ولوحوش الارض فتصيف عليها الجوارح وتشتي عليها جميع وحوش الارض | They shall be left together unto the fowls of the mountains, and to the beasts of the earth and the fowls shall summer upon them, and all the beasts of the earth shall winter upon them. |
| وهذه تطورات ايجابية يجب الإشادة بحكومة أوغندا عليها بدلا من خلع ثوب الشيطان عليها. | These are positive developments for which the Government of Uganda should be commended, not demonized. |
| لذا لنحاول العثور عليها | So let's try to find them. |
عمليات البحث ذات الصلة : عليها - عليها - عليها - عليها - المتفق عليها والمنصوص عليها - يدخل عليها - وضع عليها - يستريح عليها - حمل عليها - حمل عليها - تفرض عليها - حصلنا عليها
