ترجمة "ازداد سوءا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

ازداد - ترجمة :
الكلمات الدالة : Gained Increased Weight Grown Grew Worse Gets Making Getting Makes

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ويتفاقم الأمر سوءا.
It gets worse.
ولكن الأمر يزداد سوءا.
But it gets worse.
وقد تتفاقم الأمور سوءا.
And matters may be even worse.
والآن تفاقمت الأمور سوءا.
Now the other shoe has dropped.
ازداد اهتمام فاضل بالإسلام.
Fadil became more interested in Islam.
وكلما ازداد الضغط الدولي على تنظيم القاعدة، كلما ازداد اعتماده أيضا على الشبكة العالمية (الإنترنت).
As international pressure on Al Qaida has grown, so too has its reliance on the Internet.
انتهت الحرب وحالة مايا ازدادت سوءا.
Blogging
وخلال الأعوام، ازداد تحصيل الإيرادات.
Over the years, revenue collection has increased.
إن الأمور لا يمكن أن تزداد سوءا.
Things can't be worse.
إن جودة الموسيقى تزداد سوءا كل عام.
Music is getting worse every year.
وكلما تأخر التفكك كلما تفاقمت النتيجة سوءا.
The later the breakup, the worse the ultimate outcome.
عمر الانسان ازداد ليصل الى 78
Lifespan has increased to 78.
استهلاك الماء ازداد الى 430 لتر
Water consumption has increased to 430 liters.
والأمر يزداد سوءا بسبب السفر يصبح أكثر سهولة.
And it's getting worse because travel is getting so much better.
لا يصيب الصد يق شر. اما الاشرار فيمتلئون سوءا.
No mischief shall happen to the righteous, but the wicked shall be filled with evil.
لا يصيب الصد يق شر. اما الاشرار فيمتلئون سوءا.
There shall no evil happen to the just but the wicked shall be filled with mischief.
إن الحالة في زمبابوي تزداد سوءا كل يوم.
The situation in Zimbabwe is getting worse every day.
ازداد اهتمام سامي كثيرا بشؤون ليلى المالي ة.
Sami was growing very interested in Layla's finances.
فلما سمع بيلاطس هذا القول ازداد خوفا.
When therefore Pilate heard this saying, he was more afraid.
فلما سمع بيلاطس هذا القول ازداد خوفا.
When Pilate therefore heard that saying, he was the more afraid
ولكن السؤال الآن هو من بين الاثنين أشد سوءا.
The question is which is worse.
فقد ازداد المجتمع المدني تنظيم ا وتمددت شبكات انتشاره.
For starters, Gabonese civil society has grown much further in getting organized and extending its network.
وكلما ازداد تدريب قوى الأمن العراقية جودة وسرعة ازداد دنو الوقت الذي تصبح فيه قادرة على تولي مسؤولياتها وتولي مهام الأمن في البلد.
The better and the faster Iraqi security forces can be trained, the sooner they will be able to assume their responsibilities and take charge of the country's security.
وهناك مشاكل أخرى ظلت بلا علاج ــ وبعضها تفاقم سوءا.
Other problems have gone unaddressed and some have worsened.
فحقا ان الله لا يفعل سوءا والقدير لا يعوج القضاء.
Yes surely, God will not do wickedly, neither will the Almighty pervert justice.
فحقا ان الله لا يفعل سوءا والقدير لا يعوج القضاء.
Yea, surely God will not do wickedly, neither will the Almighty pervert judgment.
وكلما ازداد نمو الأرجنتين، كلما دفعت أكثر لدائنيها السابقين.
The more Argentina grew, the more it paid to its former creditors.
ومع ذلك فقد ازداد الموقف سوءا منذ إعلانه هذا.
Yet the situation only worsened.
12 ازداد هذا العام عدد الرسائل الموج هة إلى الحكومات.
The number of communications sent to Governments has increased this year.
وبالنسبة لعدد كبير من هذه البلدان، ازداد الوضع تفاقما.
For many of those countries, the situation has even deteriorated greatly.
وقد ازداد بين عامي 1995 و 2005 عدد الفتيات في مؤسسات التعليم العالي بنسبة 91 في المائة، كما ازداد عدد الشباب بنسبة 66 في المائة.
Between 1995 and 2005, the number of girls in higher education institutions had risen by 91 per cent, while the number of boys had risen by 66 per cent.
وتؤدي الحيرة السياسية والتردد في بعض الأوساط إلى تفاقم الأمور سوءا.
Political indecision in some quarters is making matters worse.
بل إنها على العكس من ذلك تؤدي إلى تفاقم الأمور سوءا.
On the contrary, they make things worse.
فالآن ارجع واذهب بسلام ولا تفعل سوءا في اعين اقطاب الفلسطينيين
Therefore now return, and go in peace, that you not displease the lords of the Philistines.
فالآن ارجع واذهب بسلام ولا تفعل سوءا في اعين اقطاب الفلسطينيين
Wherefore now return, and go in peace, that thou displease not the lords of the Philistines.
ويزداد الوضع سوءا في حالة الوكالات ذات النشاط الإحصائي غير المطو ر.
The situation tends to be worse in the case of agencies where statistical activities are not well developed.
وكلما ازداد فقرك، كلما أصبحت أكثر ع رضة للبيئات الضارة بالصحة.
The poorer you are, the more exposed you are likely to be to health damaging environments.
ثم ازداد التوتر بين كندا الفرنسية وكندا الإنجليزية لبعض الأوقات.
Tensions between French Canada and English Canada increased for some time.
ازداد الضغط ليحل محل الأدميرال تشرشل مع شخص أكثر دينامية.
Pressure grew to replace Admiral Churchill with someone more dynamic.
وفي السنوات القليلة الماضية، ازداد عدد السيارات العاملة في فيجي.
In the past few years, there has been an increase in the number of vehicles operating in Fiji.
وكلما ازداد ضعف الناس كلما أصبحت عملية تجنيدهم أكثر سهولة.
The more vulnerable people are, the easier the process of recruitment becomes.
ووفقا للسجلات، ازداد عدد حالات العنف كل سنة حتى الآن.
According to records, the number of cases had increased every year so far.
وقد ازداد نطاق أنشطة الأمن القومي في الفضاء الخارجي أيضا .
As well as these civil and scientific uses, the scope of national security activities in outer space has also grown.
إيثان زوكرمان من الواضح أن هذا وضع مأساوي، وللواقع هو يزداد سوءا.
Ethan Zuckerman Obviously, this is a tragic situation, and it actually gets worse.
ولكن النمط الرديء في إدارة الاقتصاد لم يعكس مساره، بل تفاقم سوءا.
But the pattern of economic mismanagement, far from being reversed, has only become worse.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الامر ازداد سوءا - أشياء ازداد سوءا - ازداد باطراد - ازداد بثبات - ازداد باطراد - يزداد سوءا - أكثر سوءا - تزداد سوءا - ازدادت سوءا - أكثر سوءا - يزداد سوءا - تشعر سوءا - تزداد سوءا