ترجمة "ازداد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
ازداد - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ازداد اهتمام فاضل بالإسلام. | Fadil became more interested in Islam. |
| وكلما ازداد الضغط الدولي على تنظيم القاعدة، كلما ازداد اعتماده أيضا على الشبكة العالمية (الإنترنت). | As international pressure on Al Qaida has grown, so too has its reliance on the Internet. |
| وخلال الأعوام، ازداد تحصيل الإيرادات. | Over the years, revenue collection has increased. |
| عمر الانسان ازداد ليصل الى 78 | Lifespan has increased to 78. |
| استهلاك الماء ازداد الى 430 لتر | Water consumption has increased to 430 liters. |
| ازداد اهتمام سامي كثيرا بشؤون ليلى المالي ة. | Sami was growing very interested in Layla's finances. |
| فلما سمع بيلاطس هذا القول ازداد خوفا. | When therefore Pilate heard this saying, he was more afraid. |
| فلما سمع بيلاطس هذا القول ازداد خوفا. | When Pilate therefore heard that saying, he was the more afraid |
| فقد ازداد المجتمع المدني تنظيم ا وتمددت شبكات انتشاره. | For starters, Gabonese civil society has grown much further in getting organized and extending its network. |
| وكلما ازداد تدريب قوى الأمن العراقية جودة وسرعة ازداد دنو الوقت الذي تصبح فيه قادرة على تولي مسؤولياتها وتولي مهام الأمن في البلد. | The better and the faster Iraqi security forces can be trained, the sooner they will be able to assume their responsibilities and take charge of the country's security. |
| وكلما ازداد نمو الأرجنتين، كلما دفعت أكثر لدائنيها السابقين. | The more Argentina grew, the more it paid to its former creditors. |
| ومع ذلك فقد ازداد الموقف سوءا منذ إعلانه هذا. | Yet the situation only worsened. |
| 12 ازداد هذا العام عدد الرسائل الموج هة إلى الحكومات. | The number of communications sent to Governments has increased this year. |
| وبالنسبة لعدد كبير من هذه البلدان، ازداد الوضع تفاقما. | For many of those countries, the situation has even deteriorated greatly. |
| وقد ازداد بين عامي 1995 و 2005 عدد الفتيات في مؤسسات التعليم العالي بنسبة 91 في المائة، كما ازداد عدد الشباب بنسبة 66 في المائة. | Between 1995 and 2005, the number of girls in higher education institutions had risen by 91 per cent, while the number of boys had risen by 66 per cent. |
| وكلما ازداد فقرك، كلما أصبحت أكثر ع رضة للبيئات الضارة بالصحة. | The poorer you are, the more exposed you are likely to be to health damaging environments. |
| ثم ازداد التوتر بين كندا الفرنسية وكندا الإنجليزية لبعض الأوقات. | Tensions between French Canada and English Canada increased for some time. |
| ازداد الضغط ليحل محل الأدميرال تشرشل مع شخص أكثر دينامية. | Pressure grew to replace Admiral Churchill with someone more dynamic. |
| وفي السنوات القليلة الماضية، ازداد عدد السيارات العاملة في فيجي. | In the past few years, there has been an increase in the number of vehicles operating in Fiji. |
| وكلما ازداد ضعف الناس كلما أصبحت عملية تجنيدهم أكثر سهولة. | The more vulnerable people are, the easier the process of recruitment becomes. |
| ووفقا للسجلات، ازداد عدد حالات العنف كل سنة حتى الآن. | According to records, the number of cases had increased every year so far. |
| وقد ازداد نطاق أنشطة الأمن القومي في الفضاء الخارجي أيضا . | As well as these civil and scientific uses, the scope of national security activities in outer space has also grown. |
| ومن المؤكد أن استخدام طاقة الرياح والطاقة الشمسية ازداد بشكل كبير. | To be sure, wind and solar have increased dramatically. |
| وندرك أن الوعي العالمي بهذه الظاهرة قد ازداد، وخصوصا منذ 1996. | We are aware that there has been increased global awareness about this phenomenon, particularly since 1996. |
| 6 وفيما يتعلق بالوظائف الفنية، ازداد مجموعها من 72 إلى 77. | With regard to Professional posts, the total number is increased from 72 to 77. |
| في ألمانيا وبحلول عام 1795، ازداد الاهتمام بهوميروس وبالميثولوجيا الإغريقية بشكل عام. | In Germany, by about 1795, there was a growing interest in Homer and Greek mythology. |
| قبل هذه الانتخابات ازداد عدد الدوائر الانتخابية من 91 إلى 95 دائرة. | The number of constituencies was increased from 91 to 95 before this election. |
| في بعض البلدان، انخفض معدل الوفيات لدى الرجال ولكنه ازداد عند النساء. | In some countries, mortality has decreased in men but increased in women. |
| وفي عام 1776، ازداد عدد الصحف الصادرة في لندن وحدها إلى 53. | In 1776 the number of newspapers published in London alone had increased to 53. |
| ولم يتواضع امام الرب كما تواضع منس ى ابوه بل ازداد آمون اثما. | He didn't humble himself before Yahweh, as Manasseh his father had humbled himself but this same Amon trespassed more and more. |
| ولم يتواضع امام الرب كما تواضع منس ى ابوه بل ازداد آمون اثما. | And humbled not himself before the LORD, as Manasseh his father had humbled himself but Amon trespassed more and more. |
| وقد ازداد الانفتاح وتكثف الحوار بين الحكومة وممثلي المجتمع المدني والمجتمع الدولي. | There was an increased openness and an intensification of the dialogue between the Government and representatives of civil society and the international community. |
| فقد ازداد إنتاج الكاكاو والبن، وزيت النخيل، والزيوت والغاز في عام 2004. | The production of cocoa, coffee, palm oil and oil and gas increased in 2004. |
| وقد ازداد بشكل واضح معدل إنجازات الميزانية في حالة ميزانية التنمية الوطنية. | The budget execution rates are clearly higher than for the National Development Budget. |
| وبحلول عام2000، ازداد معدل وجود المرأة على هذا المستوى ليصل إلى 55.2. | By 2000, the sex ratio at this level had increased to 55.2. |
| وكلما ازداد الوصول إلى الفضاء كلما ازدادت المخاوف المتعلقة بالأمن والاستخدام المزدوج. | With every increase in space access there are increased concerns about security and dual usage. |
| كلما تشممت المزيد من التفاصيل من واشنطن ازداد موقف أميركا بعدا عن المنطق. | The more one sniffed around Washington the less America's position made sense. |
| فعلى الرغم من تفاقم العجز التجاري خلال عام 2005 إلا أن الدولار ازداد قوة. | In 2005, it widened further, and the dollar only strengthened. |
| وكلما ازداد التوازن هشاشة وعدم استقرار كلما أصبح من المحتم الحفاظ على الوضع الراهن. | The more fragile and unstable the balance, the more imperative it is to maintain the status quo. |
| وكلما طال أمد بقاء هذه الأنظمة الاستبدادية في السلطة كلما ازداد عنف الثورات الإسلامية. | The longer they stay in power, the more violent the Islamist rebellions will be. |
| وخلال نفس الفترة فإن المقياس المستخدم عادة لقياس النمو النقدي ازداد بنسبة 6.8 فقط. | During the same period, a commonly used measure of monetary growth, M2, increased by only 6.8 . |
| ازداد عدد سكان إثيوبيا من 33.5 مليون في 1983 حتي 93800000 في عام 2013. | Demographics Ethiopia's population has grown from 33.5 million in 1983 to 87.9 million in 2014. |
| فانه ان كان صدق الله قد ازداد بكذبي لمجده فلماذا أدان انا بعد كخاطئ. | For if the truth of God through my lie abounded to his glory, why am I also still judged as a sinner? |
| فانه ان كان صدق الله قد ازداد بكذبي لمجده فلماذا أدان انا بعد كخاطئ. | For if the truth of God hath more abounded through my lie unto his glory why yet am I also judged as a sinner? |
| 519 وقد ازداد بصورة تدريجية الدعم الذي تقدمه المقاطعة إلى الأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة. | The Province has been gradually increasing its support for children with special needs. |
عمليات البحث ذات الصلة : ازداد باطراد - ازداد بثبات - ازداد باطراد - ازداد سوءا - ازداد بشكل عظيم - الامر ازداد سوءا - أشياء ازداد سوءا - ازداد الى حد كبير - وقد ازداد عبء العمل