ترجمة "ارتفاع سعر صرف" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 6152 سعر صرف المستوردين | 6152 Importers' own foreign exchange |
| وهي تقاوم ارتفاع قيمة عملاتها من خلال التدخل في سعر صرف العملات الأجنبية وفرض الضوابط على تدفقات رأس المال. | They are resisting appreciation through foreign exchange intervention and capital controls. |
| كما أصبحت أوروبا أيضا في غاية التوتر بعد ارتفاع سعر صرف اليورو إلى أكثر من 1.4 دولار، وهو السعر الذي يتجاوز كثيرا سعر تعادل القوة الشرائية (1.17). | Europe also became nervous after the euro exchange rate rose to more than 1.40, far beyond the purchasing power parity (PPP) rate of 1.17. |
| سعر صرف الاشتراكات المقررة المدفوعة بدولارات الولايات المتحدة | Exchange rate of assessed contributions paid in US |
| ولا أعني بهذا أن سعر صرف الرنمينبي يشكل قضية ثانوية. | This is not to say that the renminbi s exchange rate is a secondary issue. |
| ولكن السويسريون تحدثوا عن خسائر بلغت 14 مليار فرنك سويسري في النصف الأول من عام 2010، من دون تسجيل أي نجاح في وقف ارتفاع سعر صرف الفرنك. | But the Swiss reported losses of 14 billion francs in the first half of 2010, without succeeding in stemming exchange rate appreciation. |
| 33 وفيما يتعلق بالبلدان التي سعت إلى إعادة دخول الأسواق المالية الدولية بعد أزمة الديون، كان ارتفاع أسعار الفائدة الحقيقية ووجود سعر صرف مستقر بمثابة شرطين مسبقين. | For countries seeking re entry into international financial markets after the debt crisis, higher real interest rates and a stable exchange rate were prerequisites. |
| لكن مثل هذا الارتفاع الضئيل في سعر الفائدة لن يكون له سوى أثر ضئيل في تخفيف الضغوط بعيدة الأمد، وهذا لأن المستثمرين سيتوقعون رفع سعر الفائدة مرات أخرى فينقلون أموالهم إلى الصين، الأمر الذي يشكل المزيد من الضغوط المؤدية إلى ارتفاع سعر صرف اليوان. | But such an insignificant rate hike will do little to relieve long term pressures, because investors will expect more rate hikes and move money into China, increasing upward pressure on the yuan s exchange rate. |
| فهي لا تستطيع أن تخفض من سعر صرف عملاتها لمساعدة الصادرات. | They can t lower the exchange rate to aid exports. |
| وتتولى حكومة الصين، من خلال بنك الشعب الصيني، تحديد سعر صرف الرنمينبي. | The Chinese government, acting through the People s Bank of China, determines the renminbi s exchange rate. |
| وتتطلب السياسة النقدية المستقلة سعر صرف يتسم بالمرونة، وليس رفع قيمة العملة. | An independent monetary policy requires a flexible exchange rate, not a revaluation. |
| ولا تستطيع كل البلدان أن تخفض من سعر صرف عملاتها في نفس الوقت. | And all countries can t depreciate their exchange rates at the same time. |
| ذلك أن تدفق رأس المال بكميات ضخمة إلى المكسيك قد يؤدي إلى ارتفاع كبير في سعر صرف البيزو، وهو ما يعني بدوره زيادة في تكاليف العمل التي تتسم بجاذبية شديدة الآن. | A huge influx of capital could lead to a significant appreciation of the peso s exchange rate, causing an increase in Mexico s currently very attractive labor costs. |
| إذ أن البيانات الجديدة تتدخل أيضا في تقييم مدى الفقر ومستوى سعر صرف العملة. | The new PPP data also have implications for evaluating the extent of poverty and the level of a currency s exchange rate. |
| نيويوركـ ما تزال الحرب التي تخوضها الولايات المتحدة حول سعر صرف العملة الصينية مستمرة. | NEW YORK The battle with the United States over China s exchange rate continues. When the Great Recession began, many worried that protectionism would rear its ugly head. |
| بكين ـ مرة أخرى يعود سعر صرف الرنمينبي ليصبح هدفا للكونجرس في الولايات المتحدة. | BEIJING The exchange rate of the renminbi has once again become a target of the United States Congress. |
| على أية حال، لا يتحدد سعر صرف أي عملة من خلال الأسس الاقتصادية فحسب. | After all, a currency s exchange rate is not determined only by economic fundamentals. |
| والحق أنهم مصيبون تماما في تبني الأسلوب الذي يديرون به سعر صرف عملتهم الآن. | In managing their exchange rate, they have gotten it exactly right. |
| ويعني ضعف الين ارتفاع تكاليف الواردات، وبالتالي ارتفاع معدل التضخم. وانتهاج بنك اليابان لسياسة عدوانية في التعامل مع طباعة النقود من شأنه أن يؤدي إلى المزيد من ضعف سعر صرف الين ــ وارتفاع الأسعار المحلية بمعدل أسرع من ذلك الذي يريده آبي. | The yen s weakening will mean higher import costs, and therefore a higher rate of inflation. An aggressive BOJ policy of money creation could cause further weakening of the yen s exchange rate and a rise in domestic prices that is more rapid than what Abe wants. |
| وهذا التحول البنيوي، إلى جانب ارتفاع سعر صرف الرنمينبي الحقيقي الفع ال في مقابل الدولار كنتيجة للتضخم وارتفاع الأجور السريع في قطاعات التصدير، من شأنه أن يرفع الآمال في انخفاض الفائض المتراكم لدى الصين. | That structural shift, in combination with the renminbi s strengthening effective real exchange rate relative to the dollar, owing to inflation and rapidly rising wages in export sectors, offers hope that China s surplus will fall. |
| الأولى أن صرف العملات الأجنبية يدور حول الأسعار النسبية ـ فإذا ارتفع سعر الدولار فهذا يعني أن سعر عملة أخرى لابد وأن ينخفض. | First, FX is all about relative prices if the dollar appreciates some other currency must depreciate. |
| أما عن الرنمينبي الصيني، فهو لا يزال مدعوما بنظام سعر صرف سياسي إلى حد كبير. | As for China s renminbi, it is still supported by a highly political exchange rate regime. |
| ويزعم البعض أن الصين لابد وأن تعدل سعر صرف عملتها بهدف منع الفقاعات أو التضخم. | Some argue that China needs to adjust its exchange rate to prevent inflation or bubbles. |
| ولهذا السبب كان الموقف الأميركي التقليدي كالتالي إنه حقا سعر صرف علمتنا، ولكنه مشكلتكم أنتم . | This is why the traditional US stance has been It is our exchange rate, but your problem. |
| فبوسع الصين أن تلغي ضوابط رأس المال وأن تسمح بتعويم سعر صرف الرنمينبي (عملة الصين). | The Chinese could abolish capital controls and let the renminbi s exchange rate float. |
| هذا يعني أن سعر صرف الرنمينبي يشكل في الحقيقة عاملا ثانويا في حساب الصين الخارجي. | The renminbi s exchange rate, then, is really a secondary factor in China s external account. |
| ويكاد يكون من المؤكد أن موريشيوس أيضا سوف تضطر إلى التدخل في سعر صرف عملتها. | Almost surely, Mauritius, too, will have to intervene. |
| ولكن هناك مراقبون آخرون يرون أن تغيير سعر صرف العملة الصينية أمر غير ذي صلة. | Still others dismiss the change in Chinese exchange rate policy as beside the point. |
| وقد يؤدي ارتفاع معدل التضخم المتوقع أيضا إلى ارتفاع سعر الفائدة الاسمي الإجمالي إلى أكثر من 5 . | A higher rate of expected inflation would also cause the total nominal rate to be greater than 5 . |
| وكان ارتفاع قيمة اليورو في مقابل الدولار منذ عام 2002 وحتى وقت قريب يعني أن التحول في ربط سعر صرف فرنك غرب أفريقيا من الفرنك الفرنسي إلى اليورو كان سببا في تكرار نفس السيناريو. | And the euro s appreciation against the dollar from 2002 until very recently meant that the shift in the CFA franc s exchange rate peg from the French franc to the euro caused a repeat of that scenario. |
| 96 لا توجد رقابة آلية بشأن سعر الصرف على المعاملات الآتية من المكاتب الميدانية، وهو ما قد يؤدي إلى قيد سعر صرف غير صحيح. | There was no automated exchange rate control over transactions coming from field offices, which entails a risk of posting the wrong exchange rate. |
| 96 لا توجد رقابة آلية بشأن سعر الصرف على المعاملات الآتية من المكاتب الميدانية، وهو ما قد يؤدي إلى قيد سعر صرف غير صحيح. | There was no automated exchange rate control over transactions coming from field offices, which entails a risk of posting the wrong exchange rate. |
| وهذا الفارق المتمثل في ثلاث نقاط مئوية يعني أن سعر صرف الرنمينبي الحقيقي المعدل وفقا للتضخم ارتفع بنسبة 9 على مدى العام الماضي (ارتفاع بنسبة 6 في القيمة الاسمية بالإضافة إلى فارق التضخم بنسبة 3 ). | The three percentage point difference implies that the real inflation adjusted renminbi dollar exchange rate rose 9 over the past year (i.e., 6 nominal appreciation plus the 3 inflation difference.) |
| إن الوضع الذي يعيشه العالم اليوم، حيث يريد كل بلد سعر صرف أضعف، ليس بلا سابقة. | A world in which every country wants a weaker exchange rate is not without precedent. |
| وأي تغيير في سعر صرف الدولار يؤثر على القدرة الشرائية لهذه الدول، وبالتالي على دخلها الحقيقي. | Any change in the exchange rate of the dollar affects the purchasing power of these countries, and therefore their real income. |
| وبعيدا عن أزمة اليورو الجارية، فإن استقرار سعر صرف الرنمينبي الدولار ي ع د السبيل الوحيد للعودة من جديد إلى استقرار سعر صرف (الدولار) في مختلف أنحاء آسيا وأميركا اللاتينية ــ على النحو المتوخى في ترتيبات بريتون وودز الأصلية عام 1944. | Apart from the ongoing euro crisis, a stable renminbi dollar exchange rate is the key to renewed (dollar) exchange rate stability throughout Asia and Latin America as envisaged in the original 1944 Bretton Woods Agreement. |
| ومن المرجح أن تثبت هذه التغيرات في النهاية أن كل المحاولات المبذولة اليوم لإيجاد التوازن في سعر صرف اليوان في مقابل الدولار كانت مجرد وهم وسراب، تماما كما كانت الحسابات السابقة الخاصة بإيجاد التوازن في سعر صرف الين في مقابل الدولار. | These changes are likely to make today s attempts to find an equilibrium yuan dollar exchange rate seem just as chimerical in hindsight as previous calculations of the yen dollar equilibrium rate. |
| فقد تظل تكلفة برميل النفط 90 دولارا، ولكن زيادة سعر صرف الرنمينبي في مقابل الدولار بنسبة 10 تعني انخفاض سعر برميل النفط مقوما بالرنمينبي بنسبة 10 . | A barrel of oil might still cost 90, but a 10 increase in the renminbi dollar exchange rate reduces the renminbi price by 10 . |
| فهو بالنسبة لمنطقة اليورو يعني سعر صرف قوي في مقابل الدولار (وضمنيا الين أيضا، مع حرص بنك اليابان على المراقبة اللصيقة لسعر صرف الين في مقابل الدولار). | For the eurozone, it implies a strong exchange rate vis à vis the dollar (and, by implication, the yen, as the Bank of Japan closely monitors the yen dollar exchange rate). |
| بكين ـ سوف يكون لزاما على الصين أن تعدل سعر صرف عملتها سواء شاءت ذلك أم أبت. | BEIJING China is getting its exchange rate adjustment whether it likes it or not. |
| إن الصين بحاجة إلى سعر صرف أكثر مرونة وقادر على الاستجابة بقدر أعظم من الحرية لقوى السوق. | What China needs is a more flexible exchange rate that can respond freely to market forces. |
| بلغ متوسط سعر صرف الشاقل الإسرائيلي الجديد 4.086 و4.49 لكل دولار في عامي 2000 و2004، على التوالي. | Average exchange rate of the NIS was 4.086 and 4.49 to the dollar in 2000 and 2004, respectively. |
| حين صدرت عملة اليورو كان سعر صرف الدولار الأميركي في مقابل اليورو ثابتا عند 1.16 دولار أميركي لليورو. | When the euro was launched, the US dollar euro ( ) exchange rate stood at 1.16 1. |
| أما البيانات الجديدة في المقابل فإنها تظهر أن سعر صرف الرينمينبي (عملة الصين) نسبة إلى الدولار صحيحة تقريبا . | The new data, by contrast, show that the exchange rate of the renminbi relative to the dollar is about right. |
| وإذا كان الأمر كذلك فليس هناك ما يدعو الصين إلى الخوف من قفزة ضخمة في سعر صرف الرنمينبي. | If so, there would be no need for China to worry about even a large jump in the renminbi s exchange rate. |
عمليات البحث ذات الصلة : سعر صرف أضعف - ربط سعر صرف - سعر صرف الدولار - سعر صرف اليورو - سعر صرف تنافسي - صرف تعادل سعر - سعر صرف الإقفال - سعر صرف الميزانية - سعر صرف عائم - سعر صرف العملات - سعر صرف المياه - ارتفاع سعر الفائدة - ارتفاع سعر السهم - ارتفاع سعر الصرف