ترجمة "سعر صرف اليورو" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| حين صدرت عملة اليورو كان سعر صرف الدولار الأميركي في مقابل اليورو ثابتا عند 1.16 دولار أميركي لليورو. | When the euro was launched, the US dollar euro ( ) exchange rate stood at 1.16 1. |
| 6152 سعر صرف المستوردين | 6152 Importers' own foreign exchange |
| وحتى اندلاع الأزمة الأخيرة في اليونان، كانت الولايات المتحدة تستفيد من سعر صرف الدولار الضعيف في مقابل اليورو. | Until the recent crisis in Greece, the US benefited from a weak dollar euro exchange rate. |
| كل هذه سيناريوهات محتملة. ولكن هناك أربعة عوامل على الأقل ربما تدفع سعر صرف الدولار اليورو في الاتجاه الآخر. | These are all plausible scenarios. But at least four factors could push the dollar euro exchange rate the other way. |
| فهو بالنسبة لمنطقة اليورو يعني سعر صرف قوي في مقابل الدولار (وضمنيا الين أيضا، مع حرص بنك اليابان على المراقبة اللصيقة لسعر صرف الين في مقابل الدولار). | For the eurozone, it implies a strong exchange rate vis à vis the dollar (and, by implication, the yen, as the Bank of Japan closely monitors the yen dollar exchange rate). |
| كما أصبحت أوروبا أيضا في غاية التوتر بعد ارتفاع سعر صرف اليورو إلى أكثر من 1.4 دولار، وهو السعر الذي يتجاوز كثيرا سعر تعادل القوة الشرائية (1.17). | Europe also became nervous after the euro exchange rate rose to more than 1.40, far beyond the purchasing power parity (PPP) rate of 1.17. |
| ففي هذا الربيع بلغ سعر صرف اليورو أمام الدولار أعلى معدلاته على الإطلاق، كما بادرت البنوك المركزية إلى زيادة حصة اليورو في احتياطياتها من العملات الدولية. | This spring, the euro s exchange rate against the dollar reached an all time high, and central banks have increased the euro share of their international reserves. |
| (أ) على أساس سعر صرف دولار الولايات المتحدة مقابل اليورو، الذي حددته الأمم المتحدة بـ 0.757 لشهر آذار مارس 2005. | a On the basis of the United States dollar euro exchange rate of 0.757 fixed by the United Nations for March 2005. |
| وبعيدا عن أزمة اليورو الجارية، فإن استقرار سعر صرف الرنمينبي الدولار ي ع د السبيل الوحيد للعودة من جديد إلى استقرار سعر صرف (الدولار) في مختلف أنحاء آسيا وأميركا اللاتينية ــ على النحو المتوخى في ترتيبات بريتون وودز الأصلية عام 1944. | Apart from the ongoing euro crisis, a stable renminbi dollar exchange rate is the key to renewed (dollar) exchange rate stability throughout Asia and Latin America as envisaged in the original 1944 Bretton Woods Agreement. |
| ولكن الواقع عكس ذلك تماما، فالصمود الملحوظ الذي أبداه سعر صرف اليورو في مقابل كل العملات الرئيسية الأخرى يؤكد على الاعتقاد الراسخ في قدرة اليورو على البقاء والاستقرار. | On the contrary, the remarkable resilience of the euro s exchange rate vis à vis all other major currencies demonstrates enduring faith in the euro s viability and stability. |
| وإذا كان المصدرون الألمان عاجزين عن المنافسة بينما سعر صرف اليورو يعادل 1.5 دولار، فما هي الفرص التي قد تتاح للمصدرين الفرنسيين | If German exporters can t compete at 1.50 euros to the dollar, what chances do French exporters have? |
| وفي الشهر الماضي انخفضت تكاليف شراء الحماية ضد تقلبات سعر صرف اليورو الدولار إلى أدنى مستوياتها في ما يقرب من خمس سنوات. | The cost of buying protection against fluctuations in the euro dollar exchange rate declined last month to its lowest level in nearly five years. |
| سعر صرف الاشتراكات المقررة المدفوعة بدولارات الولايات المتحدة | Exchange rate of assessed contributions paid in US |
| وسوف يؤدي سعر صرف اليورو المتبقي الذي صار ضعيفا إلى تجدد النمو الاقتصادي، وخلق فرص العمل، وخلق قاعدة ضريبية أقوى في الدول الأوروبية الجنوبية. | The rump euro s weakened exchange rate would lead to renewed economic growth, job creation, and a stronger tax base in southern European countries. |
| ولقد أشار إلى التذبذب الشديد في سعر صرف الدولار اليورو طيلة الأعوام العشرة الماضية، والعواقب السلبية التي فرضها ذلك التذبذب على النشاط الاقتصادي في أوروبا. | He points to the high volatility of the dollar euro rate over the last decade, and its adverse consequences for economic activity in Europe. |
| ولا أعني بهذا أن سعر صرف الرنمينبي يشكل قضية ثانوية. | This is not to say that the renminbi s exchange rate is a secondary issue. |
| وكان ارتفاع قيمة اليورو في مقابل الدولار منذ عام 2002 وحتى وقت قريب يعني أن التحول في ربط سعر صرف فرنك غرب أفريقيا من الفرنك الفرنسي إلى اليورو كان سببا في تكرار نفس السيناريو. | And the euro s appreciation against the dollar from 2002 until very recently meant that the shift in the CFA franc s exchange rate peg from the French franc to the euro caused a repeat of that scenario. |
| فهي لا تستطيع أن تخفض من سعر صرف عملاتها لمساعدة الصادرات. | They can t lower the exchange rate to aid exports. |
| ومن الممكن إدارة هذه الوحدة النقدية الجديدة وفقا لمعاهدة ماستريخت الأصلية، في وجود بنك مركزي مستقل حقا ومسؤول عن تنظيم سعر صرف اليورو الشمالي في مقابل اليورو، الذي سوف تحتفظ به الدول الأقل قدرة على المنافسة. | This new monetary union would be managed according to the original Maastricht Treaty, with a truly independent central bank responsible for regulating the northern euro s exchange rate against the euro, which less competitive countries would retain. |
| وبمعزل عن انخفاض معد لات استرداد التكاليف، كان سعر صرف الدولار مقابل اليورو غير موات للميزانية العملياتية خلال عامي 2003 و2004، مؤديا إلى تدني إيرادات تكاليف الدعم بعملة اليورو على الرغم من ازدياد حجم تنفيذ التعاون التقني. | Apart from the declining reimbursement rates, the euro dollar exchange rate was unfavourable for the operational budget during 2003 and 2004, resulting in a lower support cost income in the euro currency, despite an increasing volume of technical cooperation delivery. |
| إن اليورو ع ملة فائقة الثبات بين الأعضاء فقد حبست الدول المشاركة نفسها في إطار سعر صرف أولي في مقابل عملاتها القائمة سلفا ثم ألقت بالمفاتيح بين الحشائش الطويلة. | The euro is an ultra fixed currency among members participating countries locked themselves into an initial exchange rate vis à vis their pre existing currencies and then threw the keys into the long grass. |
| وتعكس قوة العملة الموحدة المشاكل في أماكن أخرى من العالم، ولكن الوصول إلى سعر صرف اليورو القادر على تمكين العودة إلى الثقة والنمو ليس أقل صعوبة لنفس السبب. | The common currency s strength reflects problems elsewhere in the world, but a euro exchange rate that would enable the return of confidence and growth is no less elusive for that. |
| سعر الصرف اليورو مقابل دولار الولايات المتحدة | Exchange rate euro to United States dollar |
| وتتولى حكومة الصين، من خلال بنك الشعب الصيني، تحديد سعر صرف الرنمينبي. | The Chinese government, acting through the People s Bank of China, determines the renminbi s exchange rate. |
| وتتطلب السياسة النقدية المستقلة سعر صرف يتسم بالمرونة، وليس رفع قيمة العملة. | An independent monetary policy requires a flexible exchange rate, not a revaluation. |
| وبالتالي فإن الآلية الرئيسية التي نجحت في الولايات المتحدة لن تنجح في منطقة اليورو. وقد يكون من المفيد خفض سعر صرف اليورو في مقابل الدولار من مستواه الحالي الذ يبلغ 1.15 دولارا (حيث كان قبل اعتماد التيسير الكمي) إلى سعر التعادل أو حتى أقل، ولكن حتى هذا قد لا يكون كافيا. | So the key mechanism that worked in the US will not work in the eurozone. Driving down the euro s dollar exchange rate from its 1.15 level (where it was before the adoption of QE) to parity or even lower will help, but it probably will not be enough. |
| ولا تستطيع كل البلدان أن تخفض من سعر صرف عملاتها في نفس الوقت. | And all countries can t depreciate their exchange rates at the same time. |
| إذ أن البيانات الجديدة تتدخل أيضا في تقييم مدى الفقر ومستوى سعر صرف العملة. | The new PPP data also have implications for evaluating the extent of poverty and the level of a currency s exchange rate. |
| نيويوركـ ما تزال الحرب التي تخوضها الولايات المتحدة حول سعر صرف العملة الصينية مستمرة. | NEW YORK The battle with the United States over China s exchange rate continues. When the Great Recession began, many worried that protectionism would rear its ugly head. |
| بكين ـ مرة أخرى يعود سعر صرف الرنمينبي ليصبح هدفا للكونجرس في الولايات المتحدة. | BEIJING The exchange rate of the renminbi has once again become a target of the United States Congress. |
| على أية حال، لا يتحدد سعر صرف أي عملة من خلال الأسس الاقتصادية فحسب. | After all, a currency s exchange rate is not determined only by economic fundamentals. |
| والحق أنهم مصيبون تماما في تبني الأسلوب الذي يديرون به سعر صرف عملتهم الآن. | In managing their exchange rate, they have gotten it exactly right. |
| والعملة الموحدة تعني أيضا سعر صرف موحد في مقابل العملات الأخرى، وهو ما من شأنه أن يمنع الاستجابة الطبيعية من جانب السوق إزاء العجز التجاري المزمن في أي بلد داخل منطقة اليورو. | A single currency also means a common exchange rate relative to other currencies, which, for any country within the euro zone, precludes a natural market response to a chronic trade deficit. |
| الأولى أن صرف العملات الأجنبية يدور حول الأسعار النسبية ـ فإذا ارتفع سعر الدولار فهذا يعني أن سعر عملة أخرى لابد وأن ينخفض. | First, FX is all about relative prices if the dollar appreciates some other currency must depreciate. |
| أما عن الرنمينبي الصيني، فهو لا يزال مدعوما بنظام سعر صرف سياسي إلى حد كبير. | As for China s renminbi, it is still supported by a highly political exchange rate regime. |
| ويزعم البعض أن الصين لابد وأن تعدل سعر صرف عملتها بهدف منع الفقاعات أو التضخم. | Some argue that China needs to adjust its exchange rate to prevent inflation or bubbles. |
| ولهذا السبب كان الموقف الأميركي التقليدي كالتالي إنه حقا سعر صرف علمتنا، ولكنه مشكلتكم أنتم . | This is why the traditional US stance has been It is our exchange rate, but your problem. |
| فبوسع الصين أن تلغي ضوابط رأس المال وأن تسمح بتعويم سعر صرف الرنمينبي (عملة الصين). | The Chinese could abolish capital controls and let the renminbi s exchange rate float. |
| هذا يعني أن سعر صرف الرنمينبي يشكل في الحقيقة عاملا ثانويا في حساب الصين الخارجي. | The renminbi s exchange rate, then, is really a secondary factor in China s external account. |
| ويكاد يكون من المؤكد أن موريشيوس أيضا سوف تضطر إلى التدخل في سعر صرف عملتها. | Almost surely, Mauritius, too, will have to intervene. |
| ولكن هناك مراقبون آخرون يرون أن تغيير سعر صرف العملة الصينية أمر غير ذي صلة. | Still others dismiss the change in Chinese exchange rate policy as beside the point. |
| 96 لا توجد رقابة آلية بشأن سعر الصرف على المعاملات الآتية من المكاتب الميدانية، وهو ما قد يؤدي إلى قيد سعر صرف غير صحيح. | There was no automated exchange rate control over transactions coming from field offices, which entails a risk of posting the wrong exchange rate. |
| 96 لا توجد رقابة آلية بشأن سعر الصرف على المعاملات الآتية من المكاتب الميدانية، وهو ما قد يؤدي إلى قيد سعر صرف غير صحيح. | There was no automated exchange rate control over transactions coming from field offices, which entails a risk of posting the wrong exchange rate. |
| إن الوضع الذي يعيشه العالم اليوم، حيث يريد كل بلد سعر صرف أضعف، ليس بلا سابقة. | A world in which every country wants a weaker exchange rate is not without precedent. |
| وأي تغيير في سعر صرف الدولار يؤثر على القدرة الشرائية لهذه الدول، وبالتالي على دخلها الحقيقي. | Any change in the exchange rate of the dollar affects the purchasing power of these countries, and therefore their real income. |
عمليات البحث ذات الصلة : سعر اليورو في - سعر الأساس اليورو - سعر صرف أضعف - ارتفاع سعر صرف - ربط سعر صرف - سعر صرف الدولار - سعر صرف تنافسي - صرف تعادل سعر - سعر صرف الإقفال - سعر صرف الميزانية - سعر صرف عائم - سعر صرف العملات - سعر صرف المياه - اليورو
