ترجمة "اختيرت من بين" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

بين - ترجمة : بين - ترجمة : من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :
الكلمات الدالة : Between Among Arms Difference

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

هي من اختيرت لقيادة الفريق.
She has been chosen to lead the team.
اختيرت لقيادة الفريق.
She has been chosen to lead the team.
() اختيرت شركة أوراكل (Oracle) لتكون الجهة الموردة للخدمة.
Oracle has been selected as vendor.
عقب التوحيد الرسمي لألمانيا في الثالث من أكتوبر 1990م، اختيرت برلين لتكون عاصمة جمهورية ألمانيا الإتحادية.
On 3 October 1990, the two parts of Germany were reunified as the Federal Republic of Germany, and Berlin again became the official German capital.
بعد اشهر من التحضير, اختيرت الإسكندرية أخيرا لاحتضان ويكيمينيا 2008 وهو المؤتمر العالمي السنوي الرابع لمنظمه ويكيميديا.
After months of preparation, Alexandria was finally chosen as the winning bid for the Wikimedia Foundation s fourth annual international conference, Wikimania 2008.
تعد وكالة شينخوا الخدمة الإخبارية الرسمية للحكومة الصينية، والأرجح أن هذه الكلمات اختيرت بعناية.
Xinhua is China s official state wire service, and these words were probably carefully chosen.
وقد اختيرت أفريقيا كمحور تركيز جغرافي بسبب احتياجاتها غير العادية فيما يتعلق بالماء والإصحاح.
Africa was selected as a geographical focus due to its exceptional needs in water and sanitation.
58 يوضح الجدول 2 المؤشرات التي اختيرت لتقييم مدى نجاح تنفيذ هذه الاستراتيجية ومدى تحقيقها النتائج الاستراتيجية.
Table 2 shows the indicators chosen to assess the extent to which this strategy is successfully implemented and achieves the strategic results.
وفي إطار احتفالات عيد الميلاد في نهاية الفصل، اختيرت ماريا لكي تحفظ عن ظهر قلب وتؤدي نصا مسيحيا .
In connection with the end of year term celebrations for Christmas, Maria was picked out to learn by heart and perform a Christian text.
وقد اختيرت هذه المواد استنادا إلى أهميتها من حيث المحتويات الغذائية والكميات والأسعار وجرى تعريفها بنفس التعاريف والمحتويات والعناوين المستخدمة في النظام المنسق.
Those items were selected on the basis of their importance in terms of nutritional content, quantity and price, and are identified by the same definitions, contents and titles as in the Harmonized System.
وبعد العمل لأكثر من عشرة أعوام كمرشدة زراعية حكومية، وعدم إحراز نجاح يذكر، اختيرت من ق ـب ل جهة مانحة أجنبية للحصول على درجة جامعية في الزراعة.
After working for more than ten years as a government farm adviser and accomplishing little, she was chosen by a foreign donor to gain a bachelor s degree in agriculture.
وأضافت أن إعلانات وقرارات المنظمة هي نصوص متوازنة بعناية حيث اختيرت كل كلمة فيها بعناية لضمان احترام مصالح الجميع.
That organization's declarations and decisions were carefully balanced compromises whose every word had been carefully chosen to ensure that the interests of all were respected.
وفي عام 2004، اختيرت الجمارك في سيوداد ديل استه فوس دي إيغواسو الواقعة على الحدود المشتركة بين البرازيل وباراغواي لتنفيذ مشروع تجريبي لإقامة آليات متكاملة لمراقبة الحدود بهدف ضمان سلاسة وسرعة حركة المرور الدولي.
Trade facilitation is one of the priority areas for cooperation within the initiative of the Integration of Regional Infrastructure in South America. In 2004, customs at Cuidad del Este Foz de Iguazú at the Brazilian and Paraguayan border was selected for the pilot project to develop integrated border control mechanisms with a view to ensuring smooth and speedy movement of international traffic.
مؤخرا ، اختيرت مدونته أفضل مدو نة باللغة العربية عبر التصويت الشعبي في مسابقة البوبز (أفضل المدونات) التي تنظمها سنويا دويتشه فيله الألمانية.
His blog was recently chosen by netizens as the best blog in Arabic for the Best of Blogs (BoBs) award, organised annually by the Deutsche Welle.
وقد اختيرت هذه المتغيرات لتكون مشابهة للعديد من شاشات العرض القريبة مما نراه في العالم الحقيقي وظروف الرؤية، وبذلك تكون قريبة من القيم المحددة بدون حتى إدارة الألوان.
These have been chosen to be similar to many real world monitors and viewing conditions, so that even without color management rendering is fairly close to the specified values.
في الواقع في الحقيقة كل المجموعات سواء التي اختيرت من قبل الانسة سميث او من قبل والدتهم تم إعطائهم نفس الاختبار الذي تم اختياره من قبل المجموعة الاولى بكامل الحرية
In reality, the kids who were told what to do, whether by Miss Smith or their mothers, were actually given the very same activity, which their counterparts in the first group had freely chosen.
كان التعافي من الأزمة الحالية أضعف كثيرا من التعافي من أزمات سابقة، ويرجع هذا إلى اختلافات جوهرية في السبب الذي أدى إلى دورة الهبوط وفي السياسات التي اختيرت لتحقيق التعافي.
This recovery has been much weaker than previous ones because of fundamental differences in the cause of the downturn and in the policies chosen to achieve recovery.
فهي ترفض كافة الأعراف الأكاديمية لكتب التاريخ، مثل الحواشي والهوامش، أو الرسوم البيانية، أو التفسيرات الحكيمة فـي صالح روايات صحافية متناغمة اختيرت لتناسب الجماهير العريضة من القراء.
To begin with, they reject all academic conventions, such as footnotes, graphics, or judicious explanations in favor of agreeable journalistic narratives pitched to a mass audience.
ومع ذلك، DMT اختيرت أولا لمعايير ADSL من قبل الاتحاد الدولي للاتصالات، G.992.1 وG.992.2 (وتسمى أيضا G.dmt وG.liteولذلك كل التجهيزات الحديثة للADSL تستند إلى المخطط التشكيلي لـDMT.
However, DMT was chosen for the first ITU T ADSL standards, G.992.1 and G.992.2 (also called G.dmt and G.lite respectively).
2 وبناء على ذلك، يستعرض هذا التقرير حالات اختيرت من المعلومات المقدمة من بعض الدول الأعضاء استجابة لطلب الحصول على المعلومات الذي أرسلته أمانة الأونكتاد، ومن بعض المواد الأخرى المتاحة لعامة الناس.
Accordingly, the cases reviewed in this report have been selected from information provided by some member States in response to a request for information sent out by the UNCTAD secretariat and from other publicly available materials.
6 وقد اختيرت هذه الآليات والكيانات الست لأنها تمثل نهجا مختلفا لتقديم المساعدة المالية للبلدان النامية لمساعداتها على تحقيق الأهداف المنوطة بالاتفاق البيئي متعدد الأطراف.
UNDP United Nations Development Programme
وهذه المشاريع اختيرت من مجموعة أكبر من المشاريع المقترحة، في ضوء إمكانية تنفيذها والتزامها بالمعايير المحددة من جانب الجمعية، ومع أخذ القدرة التنفيذية للكيان المعني في الاعتبار، وكذلك الحاجة إلى توزيع جغرافي متوازن للمشاريع.
These projects have been selected from a broader pool of proposed projects, in the light of their feasibility and adherence to the criteria established by the Assembly and taking into account the implementation capacity of the entity concerned and the need for a balanced geographical distribution of projects.
العراق حددت نفسها بأنها جزء من حركة عدم الانحياز من الدول الأفريقية والآسيوية في المقام الأول، وشارك بنشاط في مداولاته خلال أواخر 1970s، وضغطت بنجاح لبغداد التي اختيرت لتكون موقع لمؤتمرها 1982 سبتمبر.
Iraq identified itself as part of the Nonaligned Movement of primarily African and Asian nations, actively participated in its deliberations during the late 1970s, and successfully lobbied to have Baghdad chosen as the site for its September 1982 conference.
وقد اختيرت ممرات أبدجان أواغادوغو نيامي، ولومي أواغادوغو نيامي، وتيما أواغادوغو باماكو، وكوتونو نيامي، وتيما أواغادوغو نيامي، وباماكو داكار بانجول بيساو، وأبيدجان باماكو، وأبدجان أكرا لومي كوتونو لاغوس لتكون جزءا من برنامج التيسير الإقليمي.
Abidjan Ouagadougou Niamey, Lomé Ouagadougou Niamey, Tema Ouagadougou Bamako, Cotonou Niamey, Tema Ouagadougou Niamey, Bamako Dakar Banjul Bissau, Abidjan Bamako and Abidjan Accra Lomé Cotonou Lagos corridors have been selected as part of the Regional Facilitation Programme.
154 وأشار الموظف الأقدم للرصد والتقييم، في العرض الذي قدمه، إلى أن التقرير يستند إلى النتائج التي توصلت إليها مجموعة من دراسات الحالة تشمل كل إقليم من الأقاليم، التي اختيرت على أساس أنها تمثيلية لطائفة الظروف المختلفة.
In his presentation, the Senior Monitoring and Evaluation Officer noted that the report was based on the findings from a group of case studies, encompassing each region, which had been selected as representative of the diverse range of circumstances.
وقد اختيرت جمهورية الكونغو الديمقراطية لتجربة مبادرة مبادئ العمل الإنساني والممارسات الإنسانية الجيدة، ووفقا لمبادئ هذه المبادرة، فإن الجهات المانحة مدعوة إلى تخصيص الأموال اللازمة للمساعدة الإنسانية وأنشطة المرحلة الانتقالية من خلال خطة العمل الإنساني وحدها.
The Democratic Republic of the Congo is also a pilot country for the Good Humanitarian Donorship initiative, and in accordance with the principles of the initiative, donors are encouraged to channel funds for humanitarian assistance and transitional activities exclusively through the humanitarian action plan.
وأثناء مراجعة الحسابات، تبي ن أن بعض أوامر الشراء التي اختيرت كأمثلة على المفارقات في مدد الإنجاز لم تكن تتعدى في الحقيقة المبادئ التوجيهية القائمة على بعض تأويلات للتواريخ المسج لة في النظم.
During the audit, it was discovered that some of the purchase orders chosen as examples of lead time anomalies did not actually exceed the guidelines based on some interpretations of system dates.
وثانيا من اخدم. أليس بين يدي ابنه. كما خدمت بين يدي ابيك كذلك اكون بين يديك
Again, whom should I serve? Shouldn't I serve in the presence of his son? As I have served in your father's presence, so will I be in your presence.
وثانيا من اخدم. أليس بين يدي ابنه. كما خدمت بين يدي ابيك كذلك اكون بين يديك
And again, whom should I serve? should I not serve in the presence of his son? as I have served in thy father's presence, so will I be in thy presence.
إن الاقتصاد ليس من بين أوراق اللعب القوية بين يدي ماكين .
The economy is not McCain s strong suit.
ذلك أن هذه الأشكال من القتال تدور بين فردين وليس بين قبيلتين.
After all, these forms of combat are between two individuals, not two tribes.
من بين سمات القانون السويسري أنه يميز بين التهرب الضريبي والاحتيال الضريبي.
One characteristic of Swiss law is that it distinguishes between tax evasion and tax fraud.
فتعودون وتميزون بين الصد يق والشرير بين من يعبد الله ومن لا يعبده
Then you shall return and discern between the righteous and the wicked, between him who serves God and him who doesn't serve him.
فتعودون وتميزون بين الصد يق والشرير بين من يعبد الله ومن لا يعبده
Then shall ye return, and discern between the righteous and the wicked, between him that serveth God and him that serveth him not.
وكانت نسبة النساء بين الشباب من أعضاء الأحزاب من الشباب أكبر من نسبتهن بين جميع أعضاء الأحزاب السياسية.
The balance of men and women, however, is absent in the internal party hierarchy average 16 of board members of political parties were women four out of 19 boards of political parties did not include any women and five had only one woman (data of 4 March 2002, Tiina Raitviir, Eesti naised poliitilise võimu juures Estonian women at political power , Ariadne Lõng, 1 2, 2002).
طبقا لبعض التقديرات من ق ـب ل منظمات غير حكومية، بلغ عدد الخسائر في الأرواح بين المدنين ما بين مائة ألف قتيل (أي مدني واحد من بين كل عشرة من السكان) إلى ثلاثمائة ألف قتيل (أي واحد من بين كل أربعة).
According to estimates by non governmental organizations, the figure is between 100,000 (that is, one civilian out of ten) and 300,000 (one out of four).
وفي المجلس الاقتصادي والاجتماعي، توجد 11 امرأة من بين 31 شخصا ، و 3 نساء من بين 14 قاضيا من المحكمة العليا، و 4 نساء من بين 35 رئيس محكمة من الدرجة الأولى وقضاة الصلح، وامرأة واحدة من بين 12 رئيسا لمجالس إدارة الشركات الوطنية.
The Economic and Social Council has 11 women out of 31 members three of the 14 judges of the Supreme Court are women four of the 35 presidents of courts of first instance and justices of the peace are women and there is one woman among the 12 presidents of the boards of directors of national companies.
ويكمن علاج هذه الحالة في زيادة الجهود الثقافية والجهود بين الأديان والجهود بين الحضارات الرامية إلى تعزيز الاتصال بين المجتمعات والتمكين من التفاعل الأفضل بين الشعوب.
The remedy to the situation lies in increasing cultural, inter ethnic and inter civilizational efforts aimed at promoting contact between communities and enabling better interaction between peoples.
وليس بين أيدينا أكثر من عقد المقارنات بين ما حدث في أوقات مختلفة.
All we have are comparisons between what happened at different times.
حيث طور مرحلتين من النمو الأخلاقي، أحدهما مشتركة بين الأطفال والأخرى بين البالغين.
He developed two phases of moral development, one common among children and the other common among adults.
بين الإخوة كثير من التوتر.
There's a lot of tension among the siblings.
والإبداع من بين هذه المناطق.
One such area is creativity.
تشير التقديرات إلى أن هناك أعدادا متساوية من المسلمين بين الهوتو كما أن هناك من بين التوتسي.
Estimates show that there are equal numbers of Muslims amongst the Hutus as there are amongst the Tutsis.
وتشتمل عملياته للحوار بين أوروبا وأفريقيا والحوار بين بلدان حوض البحر الأبيض المتوسط على عناصر من التعاون فيما بين بلدان الجنوب.
Its Europe Africa dialogue and trans Mediterranean dialogue processes consistently incorporate South South elements.
وفي الواقع، تساهم الأعراف النيجرية التي تختلف من طائفة إثنية إلى أخرى في تكريس عدم المساواة بين الأفراد بين الرجل والمرأة من جهة، وفيما بين النساء أنفسهن من جهة ثانية.
The customs of the Niger, which differ from one ethnic group to the other, institute inequality among individuals and between men and women, on the one hand, and among women themselves, on the other.

 

عمليات البحث ذات الصلة : اختيرت لجائزة - اختيرت للتمويل - اختيرت عشوائيا - من بين - من بين - من بين - بين من - من بين - من بين - من بين - من بين - من بين - من بين - بين كل من