ترجمة "اختيرت لجائزة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| اختيرت لقيادة الفريق. | She has been chosen to lead the team. |
| هي من اختيرت لقيادة الفريق. | She has been chosen to lead the team. |
| () اختيرت شركة أوراكل (Oracle) لتكون الجهة الموردة للخدمة. | Oracle has been selected as vendor. |
| ديف إيغرز في أمنيته لجائزة TED بناء مدرسة واحدة | Dave Eggers' wish Once Upon a School |
| شيرين عبادي, حاملة لجائزة نوبل للسلام هي احدى محامياتها. | Shirin Ebadi, a Noble Peace laureate, is one of her lawyers. |
| إعلان أصوات عالمية وجووجل عن لجنة لجائزة حرية التعبير | Global Voices |
| وقد تم ترشيحه لجائزة الكتاب الوطني في عام 1970. | It was nominated for a National Book Award in 1970. |
| تعد وكالة شينخوا الخدمة الإخبارية الرسمية للحكومة الصينية، والأرجح أن هذه الكلمات اختيرت بعناية. | Xinhua is China s official state wire service, and these words were probably carefully chosen. |
| وقد اختيرت أفريقيا كمحور تركيز جغرافي بسبب احتياجاتها غير العادية فيما يتعلق بالماء والإصحاح. | Africa was selected as a geographical focus due to its exceptional needs in water and sanitation. |
| أمنية جيمي أوليفار لجائزة تيد تعليم كل الأطفال حول الغذاء | Jamie Oliver's TED Prize wish Teach every child about food |
| انجي زلتر، مرشحة لجائزة نوبل، ستقيم في جانجيونج مدة أسبوعين. | Angie Zelter, Nobel Peace prize candidate, will stay at Gangjung for 2 more weeks. |
| وجاء السحرة فرعون قالوا أئن لنا لجائزة ومالا إن غ ل ب نا موسى | The magicians came to the Pharaoh and said Is there reward for us if we succeed ? |
| وجاء السحرة فرعون قالوا أئن لنا لجائزة ومالا إن غ ل ب نا موسى | And the magicians came to Firaun , and said , Will we get some reward if we are victorious ? |
| وجاء السحرة فرعون قالوا أئن لنا لجائزة ومالا إن غ ل ب نا موسى | And the sorcerers came to Pharaoh , saying , ' We shall surely have a wage , if we should be the victors ? ' |
| وجاء السحرة فرعون قالوا أئن لنا لجائزة ومالا إن غ ل ب نا موسى | And the magicians came unto Fir 'awn . They said surely there is for us a reward if we are the overcomers . |
| وجاء السحرة فرعون قالوا أئن لنا لجائزة ومالا إن غ ل ب نا موسى | And so the sorcerers came to Fir 'aun ( Pharaoh ) . They said Indeed there will be a ( good ) reward for us if we are the victors . |
| وجاء السحرة فرعون قالوا أئن لنا لجائزة ومالا إن غ ل ب نا موسى | The magicians came to Pharaoh , and said , Surely there is a reward for us , if we are the victors . |
| وجاء السحرة فرعون قالوا أئن لنا لجائزة ومالا إن غ ل ب نا موسى | And the magicians came to Pharaoh and said ' Shall we have a reward if we win ? ' |
| وجاء السحرة فرعون قالوا أئن لنا لجائزة ومالا إن غ ل ب نا موسى | And the wizards came to Pharaoh , saying Surely there will be a reward for us if we are victors . |
| وجاء السحرة فرعون قالوا أئن لنا لجائزة ومالا إن غ ل ب نا موسى | And the magicians came to Pharaoh . They said , We shall indeed have a reward if we were to be the victors ? |
| وجاء السحرة فرعون قالوا أئن لنا لجائزة ومالا إن غ ل ب نا موسى | The sorcerers came to Pharaoh . They said ' Shall we be rewarded if we are the winners ' |
| وجاء السحرة فرعون قالوا أئن لنا لجائزة ومالا إن غ ل ب نا موسى | And the magicians came to Pharaoh . They said , Indeed for us is a reward if we are the predominant . |
| وجاء السحرة فرعون قالوا أئن لنا لجائزة ومالا إن غ ل ب نا موسى | The magicians came to the Pharaoh and said , We must have our reward if we are to gain a victory over him ( Moses ) . |
| وجاء السحرة فرعون قالوا أئن لنا لجائزة ومالا إن غ ل ب نا موسى | And the enchanters came to Firon ( and ) said We must surely have a reward if we are the prevailing ones . |
| وجاء السحرة فرعون قالوا أئن لنا لجائزة ومالا إن غ ل ب نا موسى | And the magicians came to Pharaoh and asked , Shall we have a reward , if we should prevail ? |
| وجاء السحرة فرعون قالوا أئن لنا لجائزة ومالا إن غ ل ب نا موسى | So there came the sorcerers to Pharaoh They said , of course we shall have a ( suitable ) reward if we win ! |
| عقب التوحيد الرسمي لألمانيا في الثالث من أكتوبر 1990م، اختيرت برلين لتكون عاصمة جمهورية ألمانيا الإتحادية. | On 3 October 1990, the two parts of Germany were reunified as the Federal Republic of Germany, and Berlin again became the official German capital. |
| وفاز الألبوم بجائزة أفضل ألبوم مكسيكي أمريكي في عام 1994 لجائزة غرامي. | The album won the Best Mexican American Album at the 1994 ceremony. |
| بعد اشهر من التحضير, اختيرت الإسكندرية أخيرا لاحتضان ويكيمينيا 2008 وهو المؤتمر العالمي السنوي الرابع لمنظمه ويكيميديا. | After months of preparation, Alexandria was finally chosen as the winning bid for the Wikimedia Foundation s fourth annual international conference, Wikimania 2008. |
| 58 يوضح الجدول 2 المؤشرات التي اختيرت لتقييم مدى نجاح تنفيذ هذه الاستراتيجية ومدى تحقيقها النتائج الاستراتيجية. | Table 2 shows the indicators chosen to assess the extent to which this strategy is successfully implemented and achieves the strategic results. |
| أمنية جي آر لجائزة تيد استخدام الفن لقلب العالم من الداخل الى الخارج | JR's TED Prize wish Use art to turn the world inside out |
| أعلن موقع صحافة المواطن الأسباني Bottup عن عن الدورة الثانية لجائزة صحافة المواطن. | The Spanish citizen journalism site Bottup announces its 2nd Citizen Journalist Award. |
| قام ببطولة العكس مورغان فريمان، الذي كان رشح لجائزة الأكاديمية الأولى له للفيلم. | He starred opposite Morgan Freeman, who was nominated for his first Academy Award for the film. |
| وفي إطار احتفالات عيد الميلاد في نهاية الفصل، اختيرت ماريا لكي تحفظ عن ظهر قلب وتؤدي نصا مسيحيا . | In connection with the end of year term celebrations for Christmas, Maria was picked out to learn by heart and perform a Christian text. |
| إيثان هوك (مواليد 6 نوفمبر 1970) هو ممثل، وكاتب، ومخرج، أمريكي مرشح لجائزة الأوسكار . | Ethan Green Hawke (born November 6, 1970) is an American actor, writer and director. |
| وأضافت أن إعلانات وقرارات المنظمة هي نصوص متوازنة بعناية حيث اختيرت كل كلمة فيها بعناية لضمان احترام مصالح الجميع. | That organization's declarations and decisions were carefully balanced compromises whose every word had been carefully chosen to ensure that the interests of all were respected. |
| كما عهد نابليون من نهايته، قرر الحلفاء المنتصرين لجائزة النرويج إلى السويد في عام 1814. | As the Napoleonic era drew to a close, the victorious allies decided to award Norway to Sweden in 1814. |
| بالطبع, الآن بينما أكتب هذا أبلغت أن مدونة العربي قد رشحت لجائزة أفضل مدونة باللغة الانكليزية. | Of course, just as this happens I am informed that The Arabist has been nominated for a Best of the Blogs English award. |
| وانه بالتالي سوف يحصل على ترشيحاته الأولى لجائزة أفضل ممثل في فيلم فير واحتفالات نجم الشاشة. | His role in the film earned Kumar his first nomination for Best Actor at the Filmfare Awards and Star Screen award. |
| كما تم ترشيح ألبومه Intoxicated Spirit لجائزة جرامي في عام 1997 لأفضل ألبوم للأغنية الشعبية التقليدية. | His album Intoxicated Spirit was nominated for a Grammy award in 1997 for best traditional folk album. |
| فاز بجائزة الرسوم المتحركة الممتازة للعام عن طريق ترشيحه لجائزة أكاديمي اليابان لأنمي العام في 2010. | It won the award for Excellent Animation of the Year by being nominated for the Japan Academy Prize for Animation of the Year in 2010. |
| في 18 أبريل، كان اسمه واحدا من ستة لاعبين على قائمة مختصرة لجائزة أفضل لاعب شاب. | On 18 April 2014, he was named as one of the six players on the shortlist for the PFA Young Player of the Year award. |
| مؤخرا ، اختيرت مدونته أفضل مدو نة باللغة العربية عبر التصويت الشعبي في مسابقة البوبز (أفضل المدونات) التي تنظمها سنويا دويتشه فيله الألمانية. | His blog was recently chosen by netizens as the best blog in Arabic for the Best of Blogs (BoBs) award, organised annually by the Deutsche Welle. |
| الفيلم عرض لاول مرة في مهرجان كان السينمائي عام 2001، وحصل على عدد كبير من الجوائز والترشيحات، بما في ذلك رشحت واتس لجائزة أفضل ممثلة من الجمعية الوطنية للنقاد السينمائيين وايضا رشحت لجائزة أفضل ممثلة من معهد الفيلم الأمريكي. | The film premiered at the 2001 Cannes Film Festival and received a large number of awards and nominations, including the Best Actress Award for Watts from the National Society of Film Critics and a nomination for Best Actress from the American Film Institute. |
| خلال تسلمه لجائزة تيد 2007، يطلب بيل كلينتون المساعدة في توفير الرعاية الصحية لرواندا وبقية أنحاء العالم. | Accepting the 2007 TED Prize, Bill Clinton asks for help in bringing health care to Rwanda and the rest of the world. |