ترجمة "اختصاص المحكمة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
اختصاص - ترجمة : اختصاص المحكمة - ترجمة : المحكمة - ترجمة : المحكمة - ترجمة : المحكمة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| اختصاص المحكمة من حيث الموضوع | Subject matter jurisdiction of the court |
| اختصاص المحكمة المرتآة من حيث الموضوع )اﻻختصاص الموضوعي( | The subject matter jurisdiction (jurisdiction ratione materiae) of a court |
| اختصاص المحكمة المرتآة من حيث اﻷشخاص )اﻻختصاص الشخصي( | The personal jurisdiction (jurisdiction ratione personae) of a court |
| السبل التي بفضلها يمكن أن تقبل دولة ما اختصاص المحكمة | The ways by which a State might accept the jurisdiction of a court |
| ولم يكن ممكنا فهم مبدأ التكامل الذي ينبني عليه اختصاص المحكمة. | The principle of complementarity on which the jurisdiction of the Court is based was something that could not be understood. |
| جعل اختصاص تلك المحكمة طوعيا أساسا، بحيث يتفق مع اختصاصات المحاكم الوطنية | The establishment of an essentially voluntary jurisdiction for such a court, which would be concurrent with that of national courts |
| apos ٢ apos خطيرة الى حد يسوغ ادراجها في اختصاص المحكمة المرتأة. | (ii) Serious enough to warrant inclusion in the jurisdiction of a court. |
| وقد تثور المسألة أيضا عندما تختار دولة ما قبول اختصاص المحكمة المرتآة بجرائم معينة. | The issue would also arise at the time when a State elected to accept the jurisdiction of a court for particular offences. |
| وعلى هذا الأساس، يرى صاحب البلاغ، أن الاحتكام إلى اختصاص المحكمة لم يكن صحيحا . | As such, according to the author, the Court's jurisdiction was incorrectly invoked. |
| وقدمت ألمانيا ستة دفوع ابتدائية بشأن اختصاص المحكمة ومقبولية الطلب المقدم من ق بل ليختنشتاين. | Germany raised six preliminary objections to the jurisdiction of the Court and to the admissibility of Liechtenstein's Application. |
| ويغطي اختصاص المحكمة جميع المنازعات التي تقدمها الدول طلبا للفصل فيها وفقا للقانون الدولي. | The Court's jurisdiction covers all disputes submitted by States for resolution in accordance with international law. |
| ومن المؤسف أنه لم يقبل سوى 10 بلدان اختصاص المحكمة بدون تحفظات أو شروط. | It is regrettable that only a dozen countries have accepted the Court's jurisdiction without reservations or conditions. |
| ٣١ عولجت جوانب مسألة اختصاص المحكمة من حيث الموضوع في الفقرات ١٢ إلى ١٧ أعﻻه. | 31. Aspects of the question of the subject matter jurisdiction of a court have been addressed above in paragraphs 12 to 17. |
| بعد استقلال باكستان، توقف اختصاص المحكمة العليا في لاهور على دلهي ثم شرق منطقة البنجاب. | After independence of Pakistan, the High Court at Lahore ceased to have jurisdiction over Delhi and the then East Punjab. |
| 28 السيد عمر طلب إلى الوفد توضيح اختصاص المحكمة الدستورية فيما يخص تفسير وتطبيق القانون. | Mr. AMOR asked the delegation to clarify the competence of the Constitutional Court with regard to the interpretation and application of the law. |
| وفيما يتعلق بالروايات المتضاربة للوقائع ولشهادات شهود الإثبات والنفي، قررت المحكمة أن مسألة موثوقية الشهود هي مسألة تدخل ضمن اختصاص المحكمة الابتدائية. | On the contradicting versions of the facts and testimonies of witnesses of the prosecution and the defence, the Court ruled that the issue of credibility of witnesses was an issue under the competence of the trial court. |
| ولكن العجيب أن مؤسسي المحكمة الجنائية الدولية اعتبروا شن الحرب العدائية ـ الذي وصفته المحكمة العسكرية الدولية في نورمبرغ بالجريمة الدولية العظمى ـ خارج نطاق اختصاص المحكمة. | But the ICC s creators deemed the waging of aggressive war which the International Military Tribunal at Nuremberg called the supreme international crime to be outside the court s jurisdiction. |
| قصر اختصاص المحكمة الجنائية الدولية المرتآة، في مرحلة عملها اﻷولى على اﻷقل على اﻷفراد دون الدول | The confinement of the jurisdiction of an international criminal court, at least in the first phase of its operation, to individuals and not States |
| )ج( أنواع الجرائم تحديد أي الجرائم أشدها خطورة وتدخل، بناء على ذلك، في اختصاص المحكمة المرتآة | (c) Typology of offences determining which offences are the most serious and, therefore, should fall within a court apos s jurisdiction |
| وينبغي تحديد عناصر المعايير التي بموجبها يدخل ضمن اختصاص المحكمة سلوك معين محدد في اﻻتفاقيات القائمة. | The elements of the criteria by which certain conduct defined in existing conventions would come within the jurisdiction of a court will need to be identified. |
| ٣٤ هل يكفي تعريف الجريمة بأنها quot ذات طابع دولي حقيقة quot ﻹدراجها في اختصاص المحكمة | 43. Is the identification of a crime as quot genuinely of an international character quot sufficient for inclusion? |
| وتحدونا شواغل خاصة وكبيرة إزاء نهج التقرير في معالجة اختصاص المحكمة الموضوعي المقترح والتعريف الموضوعي للجرائم. | We have particular and major concerns with the report apos s approach to the proposed court apos s subject matter jurisdiction and the substantive definition of crimes. |
| وإذا كان ﻻ يدخل ضمن نطاق اختصاص المحكمة إﻻ أشد هذه الجرائم جسامة، فكيف يمكن تحديدها | And, if only the most serious of these offences are to be within the court apos s jurisdiction, how are they to be identified? |
| 32 وفور وقوع الانفجار يوم 14 شباط فبراير، دخل التحقيق في الجريمة في اختصاص المحكمة العسكرية. | In the immediate aftermath of the explosion, on 14 February, the investigation of the crime fell within the jurisdiction of the Military Court. |
| لم يكن من المفترض أن تعلن هذه المحكمة المسئولية الجنائية المحددة لأفراد بعينهم فهذا من اختصاص المحكمة الجنائية الدولية المختصة بيوغوسلافيا السابقة ( ICTY ). | The Court was not supposed to hold specific individuals criminally responsible that is the job of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY). |
| وحينما رفعت ليختنشتاين، في عام 2001، الدعوى أمام المحكمة، أثارت اختصاص المحكمة بالاستناد إلى المادة 1 من الاتفاقية الأوروبية لتسوية المنازعات بالوسائل السلمية. | When, in 2001, Liechtenstein brought the case before the Court, it based the Court's jurisdiction on article 1 of the European Convention for the Peaceful Settlement of Disputes. |
| لذلك، خلصت المحكمة إلى أنها ذات اختصاص في الاستماع إلى طلب الكفالة، وبالتالي فقد رفضت استئناف الدعوى. | For this reason, the Court concluded that it had jurisdiction to hear the warranty claim and consequently dismissed the appeal. |
| واعتبرت أن تعيين القضاة عملية تخضع للسلطة القضائية وليس السلطة التنفيذية أو الإدارية، وبالتالي فهي من صميم اختصاص المجلس الأعلى وحده، وخارج اختصاص المحكمة العليا بموجب المادة 146 من دستور قبرص(). | It held that the appointment of judges is an exercise of the judicial rather than the executive or administrative power, thus falling within the exclusive competence of the Supreme Council and outside the Supreme Court's jurisdiction under article 146 of the Constitution of Cyprus. |
| وترى كذلك أن غياب أي مراجعة للحكم يوازنه كون المحاكمة جرت أمام المحكمة التي تتمت ع بأعلى اختصاص قضائي. | It also considers that the absence of a review of sentence is counterbalanced by trial by the court of highest jurisdiction. |
| وتلقى المدعي العام أيضا ما يزيد على 300 1 رسالة تتصل بحالات يمكن أن تدخل في اختصاص المحكمة. | The Prosecutor has also received over 1,300 communications relating to situations that might fall within the jurisdiction of the Court. |
| 1 يمتد نطاق اختصاص المحكمة ليشمل موظفي قلم محكمة العدل الدولية، بناء على تبادل رسائل بـين رئيس المحكمة والأمين العام للأمم المتحدة تحدد الشروط ذات الصلة. | 1. The competence of the Tribunal shall be extended to the staff of the Registry of the International Court of Justice upon the exchange of letters between the President of the Court and the Secretary General of the United Nations establishing the relevant conditions. |
| فإذا كان اختصاص المحكمة المرتآة متزامنا مع اختصاص المحاكم الوطنية )على النحو المعترض عليه، على وجه الحصر( وجد قدر من المنطق اﻻبتدائي في سد ثغرات القانون الجنائي الدولي باللجوء إلى القانون المحلي. | If the jurisdiction of a court is to run concurrently with that of national courts (as opposed to exclusively), there is a certain preliminary logic in filling the gaps of international criminal law by recourse to domestic law. |
| فبعد قبول اختصاص تلك المحكمة بهذه الطريقة، ستود تلك الدولة بﻻ شك التأكد من إتاحة المحكمة لها من أجل محاكمة اﻷشخاص المدعى ارتكابهم جرائم من هذا النوع. | Having accepted the jurisdiction of a court in this manner, that State would no doubt want to be certain of access to that court for trial of persons alleged to have committed offences of that kind. |
| ولو ظلت الفروق الفنية بين المدونة والمعاهدات القائمة دون حسم، فلن يسير اختصاص المحكمة من حيث الموضوع سيرا حسنا. | If substantive differences between the Code and existing treaties remain unresolved, the subject matter jurisdiction of a court would not function properly. |
| وتشكل انتهاكات كثيرة، بحكم طابعها الخطير أو الجماعي أو المنهجي، جرائم ضد الإنسانية وتدخل في اختصاص المحكمة الجنائية الدولية. | Many of the violations, owing to their serious, massive or systematic nature, constitute crimes against humanity and are subject to the jurisdiction of the International Criminal Court. |
| كما أفيد بأنه قد تم توسيع اختصاص المحكمة الخاصة ليشمل النظر في الادعاءات المتعلقة بحدوث انتهاكات للقانون الإنساني الدولي. | It has also been reported that the jurisdiction of the special court has been expanded to consider allegations of violations of international humanitarian law. |
| الإجابة بسيطة فكلما كانت مصلحة أحد البلدان الأعضاء في مجلس الأمن أو أحد عملائها مهددة ينتهي اختصاص المحكمة وسلطانها القضائي. | The answer is simple where the interests of a UN Security Council member or one of their clients are at stake, the court s jurisdiction ends. |
| وتتساءل الوﻻيات المتحدة فيما إذا كانت جميع فئات الجرائم التي لها طابع دولي يمكن أن تدخل ضمن اختصاص المحكمة الجنائية. | The United States questions whether all categories of crimes that have an international character should potentially come within the jurisdiction of the criminal court. |
| وعندما ي عتبر أن للمحكمة صلاحية تناول موضوع الدعوى، فإنه ي نظر بعد ذلك في مسألة استبعاد القضاة الذين سيمارسون اختصاص المحكمة . | Once it is considered that the court has jurisdiction to deal with the subject matter of an application, then the question of excluding judges who will exercise the court's jurisdiction is examined. Supreme Court of Cyprus, case No. |
| اختصاص | competence |
| ٢١ وتﻻحـــظ استراليا أن مفهـــوم quot نقل اﻻختصاص quot الوارد في الفقرة ٤٥٦ من تقرير الفريق العامل ﻻ يعطي سوى حل جزئي لتسوية المنازعات الممكنة بين اختصاص دولة بموجب معاهدة قائمة وقبولها اختصاص المحكمة المرتآة. | 21. Australia notes that the concept of quot ceded jurisdiction quot advanced in paragraph 456 of the Working Group apos s report offers only a partial solution to resolving possible conflicts between a State apos s jurisdiction under an existing treaty and its acceptance of a court apos s jurisdiction. |
| وما برحت استراليا تﻻحظ أهمية هذا الرأي، إذ أن جعل اختصاص المحكمة طوعيا يستلزم آلية بفضلها يتسنى للدول قبول هذه الوﻻية. | Australia has noted the importance of this view. The establishment of a voluntary jurisdiction for a court would require a mechanism by which States could accept this jurisdiction. |
| 1 إذا اتفق الشاحن والناقل على أن يكون لمحكمة مختصة اختصاص البت في النـزاعات التي قد تنشأ في إطار هذه الاتفاقية، كان لتلك المحكمة عندئذ اختصاص غير حصري، شريطة أن يكون الاتفاق المنشئ له مبرما أو موث قا | If the shipper and the carrier agree that a competent court has jurisdiction to decide disputes that may arise under this Convention, then that court has non exclusive jurisdiction, provided that the agreement conferring it is concluded or documented |
| اختصاص الدول. | jurisdiction of States. |
| 4 تشجع الدول على مواصلة النظر في اللجوء إلى المحكمة بالوسائل المتاحة بموجب نظامها الأساسي، وتهيب بالدول التي لم تنظر بعد في قبول اختصاص المحكمة وفقا لنظامها الأساسي أن تفعل ذلك | 4. Encourages States to continue considering recourse to the Court by means available under its Statute, and calls upon States that have not yet done so to consider accepting the jurisdiction of the Court in accordance with its Statute |
عمليات البحث ذات الصلة : اختصاص - اختصاص - اختصاص - اختصاص ممارسة - اختصاص الهندسة - اختصاص الدولة - اختصاص النهائية - اختصاص واسع - اختصاص الموضوعية - اختصاص منصفة