ترجمة "اختصاصي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
هذا اختصاصي. | That's my business. |
سنحتاج إلى اختصاصي | We'll need a specialist. |
وهذا ليس اختصاصي | But that's not my business. |
وليس هناك اختصاصيون بالكهرباء والسباكة ولا اختصاصي الكمبيوتر اختصاصي تقنية المعلومات معنا هنا. | You know, we don't have electricians and plumbers and computer you know, I.T. folks up here. |
فقد أصبح اختصاصي اﻷول العقارات. | My declared major became real estate. |
اختصاصي الذخيرة كربر وهولسى سيشرفوا على النظام النووي | Munitions specialist Gruber and Halsey will supervise the nuclear ordinance. |
كان اختصاصي الفصل في القضايا الجنائية والمدنية والأحوال الشخصية. | I had jurisdiction to adjudicate criminal civil and matrimonial cases. |
كنت مسؤولا عن الشرق الأوسط. الذي كان من اختصاصي. | And my responsibility was the Middle East, which was my specialty. |
د. بول بلوم، اختصاصي في علم النفس المعرفي والتنموي | Paul Bloom PhD, Cognitive and Developmental Psychology |
كان لي أكثر من 19 حالة وفاة في مجال اختصاصي. | I had more than 19 deaths in my area. |
كﻻيد سنو اختصاصي انثروبولوجيا الطب الشرعي روبرت ﻫ. كرشنير عالم أمراض اختصاصي في الطب الشرعي جون فيتزباتريك، طبيب أشعة جروح دوغﻻس د.سكوت، عالم آثار ومحلل للعيارات النارية | Clyde Snow, forensic anthropologist Robert H. Kirschner, forensic pathologist John Fitzpatrick, trauma radiologist Douglas D. Scott, archaeologist and ballistics analyst |
خلال القرن الماضي وقد خلع الخبراء اختصاصي التعليم، ليصبح النموذج الوحيد | Over the past century the expert has dethroned the educated generalist to become the sole model of intellectual accomplishment. |
خلال القرن الماضي وقد خلع الخبراء اختصاصي التعليم، ليصبح النموذج الوحيد للإنجاز الفكري. | Over the past century the expert has dethroned the educated generalist to become the sole model of intellectual accomplishment. |
بدا النافذ العالمي وكأنه طبيب اختصاصي بينما كان النافذ المحلي أشبه بطبيب العائلة. | The cosmopolitan influential in the town is like the medical specialist the local influential is like the family doctor. |
ولم نتعلم كيفية التعامل معهم في دراستنا فقد كان هذا بعيد عن اختصاصي | And I was a little bit out of my water. |
الآن ، أنت تجيد استعمال العصا أما الملاكمة فهي من اختصاصي وطبقا للقواعد التي وضعها | Now, you are good in the use of a stick, but boxing is my subject, according to the rules laid down by the good Marquis of Queensberry. |
قد يكون اختصاصي علم النفس 0 1 مهتم ا بكيفية ارتباط دافع المتدربين للنقل بأداء وظيفة لاحقة. | An I O psychologist might be interested in how trainees' motivation to transfer is related to later job performance. |
ويعكف حاليا اختصاصي في علم الأطفال على إعداد مشروع بروتوكول بشأن انتقال الأمراض من الأمهات إلى الأطفال. | A paediatrician is currently preparing a draft protocol on mother to child transmission. |
)ذ ذ( السيد رضا باجونهيش، وهو اختصاصي تقني سابق في مستشفى جوشمانودﻻه في طهران، ومحتجز في سجن زنجان. | Mr. Reza Pajonhesh, former technician at Joshmanodelleh hospital in Tehran, held in Zanjan prison. |
ويعد هذا الإجراء بمثابة تشخيص قائم على دراسة السلوك، والطفولة وتاريخ الأنساب، وعادة ما يقوم به اختصاصي الرعاية الصحية. | It is a diagnosis based on behavior, childhood and family history, and is usually made by a health care professional. |
هذا هــــو هــدف فرنسا الداخل في اختصاصي، إلى جانب توفير رعايــة أفضل للمرضى ﻹعادة إدماج أكبر عدد منهم في المجتمع. | That has been France apos s aim under my authority, with the provision of better care for the sick in order to reintegrate the greatest possible number of them into society. |
على تلك الأشياء. سنتحدث عن أشياء تقنية رائعة بحق. سوف نقابل بعض الأناس الرائعون. لكنه ليس مقرر اختصاصي. إنه مقرر حول | We gonna talk about really cool technical things, we're gonna meet some really cool people, but it's not a technical course. |
٥ تصبح الدول الجديدة أعضاء في اﻻتحاد اﻷوراسي بعد صدور قرار اختصاصي بشأن استعدادها لﻻنضمام الى اﻻتحاد، وذلك بإجماع أصوات كافة أعضائه. | 5. The entry of new countries into EAU would take place, after an expert conclusion had been issued regarding their readiness to join EAU, by a unanimous vote of all the members of EAU. |
وهكذا أنا على أمل أن جاك زوجي، اختصاصي تصنيف النمل، ربما يمكن أن يعمل مع شركة ماتيل لعمل دمية لاختصاصي التصنيف كين. | And so I'm hoping that my husband Jack, the ant taxonomist, can perhaps work with Mattel to make Taxonomist Ken. |
في الولايات المتحدة، يجب أن يحمل اختصاصيو البشرة رخصة عمل من الولاية التي يعملون فيها، ويحكم المهنة مجلس اختصاصي تشرف عليه حكومة الولاية. | In the US, estheticians must be licensed in the state in which they are working and are governed by the cosmetology board of that state. |
ثم ي عي ن اختصاصي علم الأمراض رقما من 1 إلى 5 للنمط الأكثر شيوعا الذي لوحظ تحت المجهر، ويكرر ذلك على النمط الثاني الأكثر شيوعا . | The pathologist assigns a number from 1 to 5 for the most common pattern observed under the microscope, then does the same for the second most common pattern. |
ووفقا لما جاء عن اختصاصي آخر، فإن الحالة العقلية لصاحبة الشكوى قد تدهورت بصورة أكبر بعد خروجها من المستشفى في 6 آب أغسطس 2002. | According to another expert, the complainant's mental health further deteriorated after her release from hospital on 6 August 2002. |
فخﻻل الفترة الواقعة بين اكتشاف اﻷشعة السينية وأوائل الثﻻثينيات، عندما بدأ استخدام التدابير الوقائية، توفي من جراء تلك اﻷشعة أكثر من مائة اختصاصي أشعة. | During the period between the discovery of X rays and the early 1930s, when protective measures began to be used, more than a hundred radiologists died of deterministic effects. |
وانضم الى فريق المستشارين المتخصصين الذين يساعدون العاملين المتطوعين في إعادة التأهيل، اختصاصي في العﻻج الطبيعي المهني، بتعيين وتمويل من المنظمات غير الحكومية المحلية. | An occupational therapist, recruited and financed through local non governmental organizations, joined the team of specialist advisers assisting the volunteer rehabilitation workers. |
العديد من خبراء التغذية، مثل اختصاصي تغذية هارفارد Harvard الدكتور والتر ويليت Walter Willett ،اعتقد أن هرم عام 1992 لا يعكس أحدث البحوث في علم التغذية. | Controversy Many nutritional experts, like Harvard nutritionist Dr. Walter Willett, believe the 1992 pyramid does not reflect the latest research on dietetics. |
وعمﻻ بالمادة ١١٠ من النظام الداخلي، طلبت اللجنة من الدولة الطرف توفير مزيد من المعلومات وتعيين طبيب اختصاصي لفحص اصابة نجمت عن التعذيب وفقا لكاتب الرسالة. | Pursuant to rule 110 of the rules of procedure, the Committee requested the State party to provide more information and to appoint a medical specialist to examine an injury, which according to the author has been caused by torture. |
وتعتزم ادارة الشؤون اﻻنسانية إيفاد اختصاصي في المعلومات عن اﻷلغام البرية لوضع قاعدة بيانات بغية تحسين تنسيق أنشطة المساعدة اﻻنسانية في اليمن واﻻضطﻻع بها في ظروف آمنة. | The Department of Humanitarian Affairs is planning to deploy a land mine information specialist to establish a database to enhance coordination and the safe conduct of humanitarian assistance activities in Yemen. Former Yugoslavia |
وأوفدت سويسرا، بالتعاون الوثيق مع منظومة الأمم المتحدة، وبخاصة مع مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية، وبمشاركة المعنيين من الناس والسلطات، زهاء 100 اختصاصي إلى الميدان، وفرتهم للوكالات الإنسانية الدولية. | In close coordination with United Nations system, and in particular with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, and jointly with the peoples and authorities concerned, Switzerland dispatched approximately 100 specialists to the field, which it made available to international humanitarian agencies. |
أحد الأسباب أنا اقول لكم عن النمل لأن زوجي، الذي هو في الواقع اختصاصي تصنيف النمل وعد عندما تزوجنا، انه سوف يسمي نملة على اسمي ، وهذا ما فعله فعلا | One of the reasons I tell you about ants is because of my husband, who is in fact an ant taxonomist and when we got married, he promised to name an ant after me, which he did |
793 تعليقات الإدارة عين مكتب خدمات الرقابة الداخلية رئيس قسم جديدا لديه خبرة في الخدمات المالية والمسائل المتعلقة بصناديق المعاشات التقاعدية ويقوم حاليا بتعيين اختصاصي مراجعة حسابات لصندوق المعاشات التقاعدية. | Comment by the Administration. The Office of Internal Oversight Services has recruited a new chief of section who has experience in financial services and pension fund issues, and is in the process of recruiting a pension fund audit specialist. |
أفكر على الفور في مجال اختصاصي، وهو اللجنة الثانية التي دأبت على اﻻضطﻻع بما ﻻ يقل عن ٦٥ أو ٧٠ في المائة من عملها، دون مبالغة، في مشاورات غير رسمية. | I immediately think about my own particular bailiwick, the Second Committee, which traditionally, and without exaggeration, carries out at least 65 or 70 per cent of its work in unofficial consultations. |
أحد الأسباب أنا اقول لكم عن النمل لأن زوجي، الذي هو في الواقع اختصاصي تصنيف النمل وعد عندما تزوجنا، انه سوف يسمي نملة على اسمي ، وهذا ما فعله فعلا ناليني، نملة لمظلة الشجرة | One of the reasons I tell you about ants is because of my husband, who is in fact an ant taxonomist and when we got married, he promised to name an ant after me, which he did Procryptocerus nalini, a canopy ant. |
ووفق ا لبحث أجراه اختصاصي الفيروسات نوثان وولف (Nathan Wolfe) فإن 20 من المواد الجينية الموجودة في ماسحة أنفية لإنسان هي مواد مظلمة أحيائية لا يمكن نسبتها لأي من التصنيفات الحالية للكائنات الحية الموجودة على الأرض. | According to research by US virologist Nathan Wolfe, 20 of the genetic material in a typical human nasal swab is biological dark matter that cannot be attributed to any of the existing categories of living organisms on Earth. |
ويوصى بأن يقوم اختصاصي خبير بإدارة الوحدة كما يوصى بأن يشمل ملاكها فريقا يتألف بنسبة 50 في المائة من موظفين متناوبين يتم اختيارهم بدقة ومن عدد لا يقل عن 50 في المائة من المقي مين المحترفين. | It is recommended that EPAU should be managed by an experienced generalist , and staffed by a team comprising 50 per cent carefully selected staff on rotation, and at least 50 per cent professional evaluators. |
بدا quot النافذ العالمي quot وكأنه طبيب اختصاصي بينما كان quot النافذ المحلي quot أشبه بطبيب العائلة. نوه ميرتون إلى ذلك باستنتاجه quot يتابع النافذون العالميون الأمور لأنهم يعرفون ، أما المحليون منهم فيتابعون لأنهم يدركون quot | The cosmopolitan influential in the town is like the medical specialist the local influential is like the family doctor. Merton concluded It appears that the cosmopolitan influential has a following because he knows , the local influential because he understands . |
بناء على طلب لجنة تقصي الحقائق، درس الدكتور روبرت ﻫ. كيرشنر، وهو اختصاصي في أمراض الطب الشرعي، الفحص الذي أجراه الدكتور خوسيه نفتالي فيغيروا في ١٤ أيلول سبتمبر ١٩٩٠ وتقرير التشريح اﻹكلينيكي الوارد من مستشفى نافارا. | At the request of the Commission on the Truth, Dr. Robert H. Kirschner, a forensic pathologist, studied the examination made by Dr. José Neftalí Figueroa on 14 September 1990 and the clinical autopsy report from Navarra Hospital. |
وبوصفي اختصاصي في أورام الأطفال، ومن واقع رعايتي بأطفال مصابين بالسرطان وأسرهم لأكثر من خمسة وعشرين عاما، فأنا أعلم أن الوالد الذي واجه مثل هذا التشخيص هو وحده الذي يدرك عمق هذا الخوف، لأنه يمس جوهر ما نحن عليه كآباء. | As a pediatric oncologist, having cared for children with cancer and their families for more than 25 years, I know that only a parent who has confronted such a diagnosis truly understands the depth of this fear, as it touches the core of who we are as parents. |
40 وقد قسمت الموارد الأساسية للبرنامج العالمي إلى ثلاثة عناصر (أ) خدمات استشارية في مجال السياسات لتمويل 75 اختصاصي سياسات (ب) مشاريع هادفة تعالج قضايا إنمائية أساسية تتصل ببلدان في أقاليم متعددة (ج) نظام لإدارة المعرفة لنقل وتعلم وتدوين المعرفة على الصعيد الأقاليمي. | The core resources of the global programme are split into three components (a) policy advisory services, to fund 75 policy specialists (b) targeted projects addressing key development issues relevant to countries in multiple regions and (c) a knowledge management system of interregional knowledge transfer, learning and codification. |
عمليات البحث ذات الصلة : اختصاصي الألم - اختصاصي المنتج - اختصاصي الهندسة - اختصاصي الموضوع - اختصاصي المعلومات - اختصاصي قانوني - اختصاصي الاتصالات - اختصاصي وراثة - اختصاصي الطب - اختصاصي السرطان - اختصاصي الأساسي - اختصاصي المادي - اختصاصي مشهور