ترجمة "اختصاصي الأساسي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كان اختصاصي الفصل في القضايا الجنائية والمدنية والأحوال الشخصية. | I had jurisdiction to adjudicate criminal civil and matrimonial cases. |
| خلال القرن الماضي وقد خلع الخبراء اختصاصي التعليم، ليصبح النموذج الوحيد للإنجاز الفكري. | Over the past century the expert has dethroned the educated generalist to become the sole model of intellectual accomplishment. |
| بدا النافذ العالمي وكأنه طبيب اختصاصي بينما كان النافذ المحلي أشبه بطبيب العائلة. | The cosmopolitan influential in the town is like the medical specialist the local influential is like the family doctor. |
| قد يكون اختصاصي علم النفس 0 1 مهتم ا بكيفية ارتباط دافع المتدربين للنقل بأداء وظيفة لاحقة. | An I O psychologist might be interested in how trainees' motivation to transfer is related to later job performance. |
| ويعكف حاليا اختصاصي في علم الأطفال على إعداد مشروع بروتوكول بشأن انتقال الأمراض من الأمهات إلى الأطفال. | A paediatrician is currently preparing a draft protocol on mother to child transmission. |
| ويعد هذا الإجراء بمثابة تشخيص قائم على دراسة السلوك، والطفولة وتاريخ الأنساب، وعادة ما يقوم به اختصاصي الرعاية الصحية. | It is a diagnosis based on behavior, childhood and family history, and is usually made by a health care professional. |
| في الولايات المتحدة، يجب أن يحمل اختصاصيو البشرة رخصة عمل من الولاية التي يعملون فيها، ويحكم المهنة مجلس اختصاصي تشرف عليه حكومة الولاية. | In the US, estheticians must be licensed in the state in which they are working and are governed by the cosmetology board of that state. |
| ثم ي عي ن اختصاصي علم الأمراض رقما من 1 إلى 5 للنمط الأكثر شيوعا الذي لوحظ تحت المجهر، ويكرر ذلك على النمط الثاني الأكثر شيوعا . | The pathologist assigns a number from 1 to 5 for the most common pattern observed under the microscope, then does the same for the second most common pattern. |
| ووفقا لما جاء عن اختصاصي آخر، فإن الحالة العقلية لصاحبة الشكوى قد تدهورت بصورة أكبر بعد خروجها من المستشفى في 6 آب أغسطس 2002. | According to another expert, the complainant's mental health further deteriorated after her release from hospital on 6 August 2002. |
| العديد من خبراء التغذية، مثل اختصاصي تغذية هارفارد Harvard الدكتور والتر ويليت Walter Willett ،اعتقد أن هرم عام 1992 لا يعكس أحدث البحوث في علم التغذية. | Controversy Many nutritional experts, like Harvard nutritionist Dr. Walter Willett, believe the 1992 pyramid does not reflect the latest research on dietetics. |
| وأوفدت سويسرا، بالتعاون الوثيق مع منظومة الأمم المتحدة، وبخاصة مع مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية، وبمشاركة المعنيين من الناس والسلطات، زهاء 100 اختصاصي إلى الميدان، وفرتهم للوكالات الإنسانية الدولية. | In close coordination with United Nations system, and in particular with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, and jointly with the peoples and authorities concerned, Switzerland dispatched approximately 100 specialists to the field, which it made available to international humanitarian agencies. |
| التحليل الأساسي. | Fundamental analysis. |
| 793 تعليقات الإدارة عين مكتب خدمات الرقابة الداخلية رئيس قسم جديدا لديه خبرة في الخدمات المالية والمسائل المتعلقة بصناديق المعاشات التقاعدية ويقوم حاليا بتعيين اختصاصي مراجعة حسابات لصندوق المعاشات التقاعدية. | Comment by the Administration. The Office of Internal Oversight Services has recruited a new chief of section who has experience in financial services and pension fund issues, and is in the process of recruiting a pension fund audit specialist. |
| باء السياق الأساسي | Underlying context |
| (أ) تواف ق النظام الأساسي المقترح والنظام الأساسي الذي ينظم مركز المسؤولين المشار إليهم أعلاه | (a) The compatibility of the proposed regulations with the statutes governing the officials referred to above |
| وقد زاد قانون التعليم الأساسي الإلزامي مدة التعليم الأساسي من خمس إلى ثماني سنوات. | Since the law's adoption in 1997, the proportion of girls enrolled in basic education had increased, largely as the result of an influx of girls from rural areas, and the number of girls enrolled in middle schools had risen by 134 per cent. |
| النظام الأساسي لمنطقة بريكو | Statute of Brčko District |
| ألف موقف اليابان الأساسي | Japan's basic position |
| النظام الأساسي للخدمة المدنية | General Civil Service Regulations |
| برنامج العمل الأساسي للمجلس | Andean Community (General Assembly resolution 52 6) |
| أحد الأسباب أنا اقول لكم عن النمل لأن زوجي، الذي هو في الواقع اختصاصي تصنيف النمل وعد عندما تزوجنا، انه سوف يسمي نملة على اسمي ، وهذا ما فعله فعلا ناليني، نملة لمظلة الشجرة | One of the reasons I tell you about ants is because of my husband, who is in fact an ant taxonomist and when we got married, he promised to name an ant after me, which he did Procryptocerus nalini, a canopy ant. |
| لذا أعود إلى المضمون الأساسي. | So, I come back to my initial point. |
| تعديلان على النظام الأساسي للموظفين | Amendments to the Staff Regulations |
| وهذا ليس سوى السيناريو الأساسي. | And this is just the baseline scenario. |
| ولم يتغير الخط الأساسي للقصة. | This basic storyline has not changed. |
| التعليم المهني الأساسي، الثانوي والعالي | beginning vocational, secondary vocational, higher vocational education |
| ألف النظامان الأساسي والإداري للموظفين | Staff Regulations and Rules |
| 3 برنامج العمل الأساسي للمجلس. | Congo |
| النظام الأساسي للمحكمة الإدارية للأمم المتحدةحيثما ترد في النظام الأساسي صيغة المذكر العاقل فإنها تشمل أيضا صيغة المؤنث. | Statute of the Administrative Tribunal of the United Nations |
| ووفق ا لبحث أجراه اختصاصي الفيروسات نوثان وولف (Nathan Wolfe) فإن 20 من المواد الجينية الموجودة في ماسحة أنفية لإنسان هي مواد مظلمة أحيائية لا يمكن نسبتها لأي من التصنيفات الحالية للكائنات الحية الموجودة على الأرض. | According to research by US virologist Nathan Wolfe, 20 of the genetic material in a typical human nasal swab is biological dark matter that cannot be attributed to any of the existing categories of living organisms on Earth. |
| ويوصى بأن يقوم اختصاصي خبير بإدارة الوحدة كما يوصى بأن يشمل ملاكها فريقا يتألف بنسبة 50 في المائة من موظفين متناوبين يتم اختيارهم بدقة ومن عدد لا يقل عن 50 في المائة من المقي مين المحترفين. | It is recommended that EPAU should be managed by an experienced generalist , and staffed by a team comprising 50 per cent carefully selected staff on rotation, and at least 50 per cent professional evaluators. |
| التوافق هو العنصر الأساسي في التواصل. | Relevance is a key element in communication. |
| وهنا يشكل تكرار الأنظمة المفتاح الأساسي. | Redundancy is the key. |
| وهذا هو السؤال الأساسي في نظري. | This is the key question for me. |
| وي ع د اليورو الآن البديل الأساسي للدولار. | The euro is now the primary alternative to the dollar. |
| هل عملك الأساسي له علاقة بالصحافة | Is your main job related to journalism? |
| formula_23 هو طول المحور شبه الأساسي. | formula_21 is the length of the semi major axis. |
| (ز) النظام الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية. | (g) The Rome Statute of the International Court. |
| نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية . | Rome Statute of the International Criminal Court. |
| تحديث المعلومات الواردة في الجدول الأساسي | Update of information in matrix |
| ولكن ليس هذا هو الأمر الأساسي. | But that can hardly be the point. |
| ومن الأساسي التوصل إلى حل وسط. | A compromise solution is essential. |
| ففي الفقرة السادسة من الديباجة، ينبغي استبدال عبارة الهيكل الأساسي التنظيمي الوطني والقانوني بعبارة الهيكل الأساسي الوطني والقانوني والتنظيمي . | In the eighth preambular paragraph, the capitalization of the revised action plan referred to should be as follows Action Plan for the Safety and Security of Radioactive Sources . |
| ونؤكد من جديد اعتراضنا الأساسي على تأكيدات نظام روما الأساسي بأن للمحكمة الجنائية الدولية اختصاصا قضائيا على المواطنين التابعين للدول التي لم تصبح أطرافا في نظام روما الأساسي، بمن فيهم المسؤولون الحكوميون. | We reiterate our fundamental objection to the Rome Statute's assertions that the ICC has jurisdiction over the nationals, including government officials, of States that have not become parties to the Rome Statute. |
| بدا quot النافذ العالمي quot وكأنه طبيب اختصاصي بينما كان quot النافذ المحلي quot أشبه بطبيب العائلة. نوه ميرتون إلى ذلك باستنتاجه quot يتابع النافذون العالميون الأمور لأنهم يعرفون ، أما المحليون منهم فيتابعون لأنهم يدركون quot | The cosmopolitan influential in the town is like the medical specialist the local influential is like the family doctor. Merton concluded It appears that the cosmopolitan influential has a following because he knows , the local influential because he understands . |