ترجمة "قد اختارت" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

اختارت - ترجمة : قد - ترجمة :
May

الكلمات الدالة : Chose Chosen Chooses Picked Greatest Gone Might Thought Over

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولقد اختارت الأولى هتلر بينما اختارت الثانية ماو تسي تونغ سعيا إلى استرداد الثقة.
One opted for Hitler and the other for Mao Zedong to restore trust.
تأمل تشارلز جرانت، رئيس المركز البريطاني للإصلاح الأوروبي، متفكرا فيما قد يحدث إذا اختارت بريطانيا أن ت ص و ت بالرفض.
Charles Grant, the head of Britain's Centre for European Reform, has speculated on what would happen if Britain votes No.
فقد دهشنا لسماع بيانات مفادها أن الكنيسة الأورثوذكسية الصربية قد اختارت ألا تشارك في جهود إعادة الإعمار هذه.
We were surprised to hear statements to the effect that the Serbian Orthodox Church has opted out of these reconstruction efforts.
وقد اختارت كوستاريكا، بسبب الازدهار الاقتصادي النسبي والاستقرار السياسي بها، اختارت عدم المشاركة في السوق المشتركة لأمريكا الوسطى.
Costa Rica, because of its relative economic prosperity and political stability, chose not to participate in the CACM.
لقد اختارت فرنسا، وكان اختيارها حاسما .
France has chosen and it has chosen decisively.
وبالتالي، فإذا اختارت الأرجنتين السداد لحاملي أسهم المبادلة كالمعتاد فإن بنك نيويورك ميلون قد يرفض تحويل الأموال، وهو ما قد يؤدي إلى تخلف فني عن السداد.
As a result, if Argentina chooses to pay exchange bondholders as usual, BNY Mellon may refuse to transfer the funds, triggering a technical default.
ورغم أننا لم نتوصل بعد إلى تقدير للخسائر الاقتصادية التي اختارت اختبارات الإجهاد أن تتجاهلها، فإن هذه الخسائر قد تكون هائلة.
Although we don t yet have an estimate of the economic losses the stress tests have chosen to ignore, they may be substantial.
وإذ تلاحظ أن منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة قد اختارت موضوع القضاء على الفقر موضوعا شاملا لاستراتيجيتها للفترة 2002 2007،
Noting that the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization has chosen the eradication of poverty as a cross cutting theme of its strategy for 2002 2007,
فقد اختارت الفيليبين رئيسة جديدة، واختارت تايوان رئيسا جديدا . أما ماليزيا والهند فقد اختارت كل منهما برلمانا جديدا ورئيس وزراء جديد.
The Philippines and Taiwan have chosen new presidents India and Malaysia have ushered in new parliaments and prime ministers.
والبيانات المأخوذة من عام 2002 تشير إلى أن نسبة 11 في المائة من متبعات تنظيم الأسرة قد اختارت طرقا لا يمكن الرجوع فيها، وغالبيتهن قد اخترن ربط القناتين.
Data from 2002 shows that 11 per cent of users of family planning chose non reversible methods the majority choosing tubal ligation.
المصارف وحاملي السندات قد فقدت مئات الملايين من الدولارات، لكنها اختارت لإعادة هيكلة ديونه لتفادي خطر فقدان المزيد من المال في المحكمة.
Banks and bond holders had lost hundreds of millions of dollars, but opted to restructure his debt to avoid the risk of losing more money in court.
74 واستطرد قائلا إن الولايات المتحدة قد أيدت تأييدا تاما البلدان التي اختارت الاستقلال وتعتز أن ترحب بها كشركاء متساوين في السيادة.
The United States was fully supportive when countries chose independence and was proud to welcome them as equal and sovereign partners.
ولكن إيطاليا اختارت أن تبدد ميزة أسعار الفائدة.
Italy, however, chose to squander that interest rate advantage.
اختارت السلطات على ما يبدو عدم حجب الخبر.
Government authorities have apparently chosen not to censor the news.
للوهلة الأولى قد يبدو الأمر وكأن فرنسا اختارت حلف شمال الأطلنطي على حساب وثيقة الأمن والدفاع الأوروبية التي بلغت من العمر عشرة أعوام.
At first glance, it may seem that France chose NATO at the expense of the ten year old European Security and Defense Policy (ESDP).
وقد اختارت حكومتـه، بـدون شروط، أن تبقـى غير نوويـة.
His Government had unconditionally opted to remain non nuclear.
يصوت المصريون في الانتخابات البرلمانية أيام 28 و29 من نوفمبر تشرين الثاني 2011، وبالرغم من دعوات المقاطعة فمن الواضح أن الغالبية قد اختارت المشاركة.
Egyptians are voting in parliamentary elections on November 28 and 29, 2011, and despite calls for a boycott, it seems that most people have chosen to participate.
ولقد اختارت دول اتحاد البينيلوكس (بلجيكا وهولندا ولوكسمبورج)، وبعض الدول الإسكندنافية، والكثير من الدول الأوروبية الجديدة من وسط شرق أوروبا، اختارت أحزابا من يمين الوسط.
The Benelux countries, some Scandinavian states, and many of the new Europeans of East Central Europe have chosen traditionally right of centre parties.
(اختارت أوكرانيا من جانبها عدم المشاركة في بناء مفاعل بوشهر).
(Ukraine, for its part, opted not to participate in building the Bushehr reactor.)
ولقد اختارت دولة قطر دائما السير في طريق تعزيز التعددية.
Qatar has opted for promoting multilateralism and has lived by this choice.
فهناك حركات تحرر كثيرة فى العالم اختارت طريق الكفاح المسلح.
Many independence movements throughout the world had opted to take up arms.
كانت أجهزة الإعلام قد اختارت بوهر ، و شابان ديلماس ، و بار ، و بالادور ، وأنا شخصيا ، وتعاملت معنا باعتبارنا مرشحين للرئاسة لفترة تزيد على العامين قبل الانتخابات، سواء كان ذلك قد أعلن أم لا.
Poher, Chaban Delmas, Barre, Balladur, and I were picked out by the media and treated as candidates for more than two years before the election, whether declared or not, and we were all eventually beaten.
وساد اعتقاد أن مانينغ قد رفع كل ما حصل عليه إلى ويكيليكس والتي اختارت بدورها نشر تلك المواد على مراحل بحيث يكون لها أكبر أثر ممكن.
Manning was suspected to have uploaded all that was obtained to WikiLeaks, which chose to release the material in stages so as to have the greatest possible impact.
ولدى اتخاذ هذا الإجراء، يلاحظ أن الحكومة قد اختارت أن ت عدل نص القانون وفق الواقع اليومي، من أجل القضاء على حالات إساءة الاستخدام في قطاع البغاء.
In taking this measure, the Dutch Government chose to adjust the letter of the law to everyday reality in order to eliminate abuse in the prostitution sector.
فقد اختارت الحكومة أن لا تغير التفويض الرسمي لمحافظ بنك إنجلترا.
The government has chosen not to change the BoE s formal mandate.
اختارت العائلة الهجرة إلى أستراليا في عام 1966، وتسوية في اديلايد.
This led the family to migrate to Australia in 1966, settling in Adelaide.
والجداول الواردة في المرفق تبين الدول التي اختارت ممارسة هذا الحق.
The charts in the annex indicate which States have chosen to exercise the right.
ورغم الأسباب الفنية والقانونية التي قد تجعل انفصال أي من بلدان الاتحاد النقدي الأوروبي أمرا صعبا ، إلا أن أيا من الدول الأعضاء تستطيع الانسحاب إذا اختارت ذلك.
Although there are technical and legal reasons why such a split would be harder for an EMU country, there seems little doubt that a country could withdraw if it really wanted to.
كما اختارت لينسبير جنو لينكس Linspire GNU Linux هاسكل لتطوير أدوات النظام.
Linspire GNU Linux chose Haskell for system tools development.
وتعزيزا للنهوض بالمرأة، اختارت غابون أخيرا أن تقيم شتى الآليات المؤسسية المشتركة.
To promote women's advancement, Gabon had finally opted to set up various joint institutional mechanisms, including at the ministerial level.
لقد اختارت بنغلاديش بوعي ودون أي شرط أن تبقى دولة لا نووية.
Bangladesh has consciously and unconditionally opted to remain non nuclear.
ويبدو أن المؤتمر ركز على عرض ثلاث نقاط أساسية الأولى أن فتح قد تحركت نحو السلام مع إسرائيل والثانية أن الحركة اختارت العملية الديمقراطية والثالثة أن جيلا جديدا ، أو حتى مجموعة تدعى الحرس الشاب، قد تولت القيادة.
The Congress seemed to demonstrate three main points Fatah has moved toward peace with Israel it has adopted democratic procedures and a new generation, or even a specific group called the Young Guard, has assumed leadership.
كان في الإمكان تجنب القدر الأعظم من الأزمة، أو على الأقل تخفيفها بصورة ملموسة، لو كانت الحكومات قد اختارت تعويم عملاتها في مقابل الدولار، بدلا من تبني أسعار صرف جامدة.
Never mind that most of the crises could have been avoided, or late least substantially mitigated, if governments had let their currencies float against the dollar, rather than adopting rigid exchange rate pegs.
أمينة، فتاة تبلغ من العمر 16 عاما من العرائش في شمال المغرب، كانت قد أ جبرت على الزواج من مغتصبها، لكنها اختارت وضع حد لحياتها بابتلاعها لسم الفئران يوم السبت الماضي.
Amina, a 16 year old girl from Larache in northern Morocco, who was forced to marry her rapist, chose to put an end to her life by swallowing rat poison last Saturday.
وكان يوم المعتقلين الأول 25 مايو أيار 2013 قد شهد توزيع منشورات مجهولة دعت إلى وضع حد للاعتقال التعسفي، كما اختارت بعض الأسر رفع صور أقاربها المعتقلين على واجهة منازلها.
The First Detainees Day took place on May 25, 2013 in which many brochures were distributed anonymously to call for an end to arbitrary detainment. In addition, families chose to hang large photographs of their detained relatives on their houses, a practice which inspired even many more families to follow suit on the second day.
أم ا التجر د الكامل من الملابس، على النقيض، فهو قرار خاص بامرأة أخرى اختارت الع ري.
Someone who upholds human rights and people s right to choose, must accept that not everyone will choose their way.
اختارت في نهاية اللعبة أن تغادر البيون لتذهب للدراسة مع رهبان واريور في الشمال.
At the end of the game she chooses to leave Albion to go study with the Warrior Monks in the north.
بعد الحدث، أفادت التقارير بأن تي إن إيه اختارت عدم استخدام هاريس مرة أخرى.
After the event it was reported that TNA had chosen not to use Harris again.
في نهاية اختارت بيتي، الفتاة التي كان يحاول لبدء علاقة معها لأكثر من موسم.
At the end she chooses Betty, a girl who had been trying to start a relationship with her for most of the season.
في المقابل، لو كانت اللجنة السياسية التنفيذية في الحزب الشيوعي قد اختارت أحد منافسي جورباتشوف المتشددين في عام 1985، لكان من المحتمل أن يتأخر انهيار الاتحاد السوفييتي عقدا آخر من الزمان.
By contrast, if the Communist Party s Politburo had chosen one of Gorbachev s hard line competitors in 1985, it is plausible that the declining Soviet Union could have held on for another decade or so.
ومع عجزها عن الاتفاق على خطة عمل منسقة لتحفيز الاقتصاد، اختارت الحكومات التحرك بشكل أحادي.
Unable to agree on coordinated reflationary action, governments opted to move unilaterally.
ولكن الاتحاد الأوروبي كان موضع تجاهل حيث اختارت الولايات المتحدة والصين عدم الاتفاق بشأن رئيسها.
The Union was ignored, with the US and China choosing to disagree over its head.
فقد اختارت العديد من المستعمرات السابقة التي رفضت إرثها الاستعماري، أن تتحول نحو روسيا والشيوعية.
Too many of the ex colonies, rejecting their colonial heritage, turned to Russia and communism.
في 15 سبتمبر، 2008، أعلنت ناسا أنها اختارت مافن ليكون مهمة كشف المريخ لعام 2013.
On September 15, 2008, NASA announced that it had selected MAVEN to be the Mars Scout 2013 mission.
لقد اختارت جمهورية مولدوفا خيارا لا رجوع عنه طريق التكامل الأوروبي هدفا استراتيجيا لسياستها الخارجية.
The Republic of Moldova has irreversibly chosen the path of European integration as the strategic objective of its foreign policy.

 

عمليات البحث ذات الصلة : كنت قد اختارت - اختارت - اختارت - اختارت - اختارت - اختارت - اختارت - اختارت - اختارت - اختارت