ترجمة "احتفال بروح" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

احتفال - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

إن كرة القدم تعظم الفرد وتمجد البطل، لكنها أيضا تعد بمثابة احتفال بروح الفريق المتعاون.
Football magnifies the cult of the individual and the glorification of the hero, but it is also a celebration of the cooperative team spirit.
احتفال المقاومة
Celebrating Resistance
احتفال الشمس
The Sun Festival
احتفال الشمس (انتي رايمي) هو احتفال خاص بامبراطورية الأنكا وهو تقليد متوارث لدى مجتمعات الهنود الحمر.
The Sun Festival, or Inti Raymi, comes from the Incas and is celebrated in communities of this descent.
تألف أول احتفال من ست فئات.
The first ever ceremony consisted of six categories.
نحتفل بهويتنا الوطنية في السر ويتم إقصاؤنا عند احتفال الأردنيين الآخرين بهويتهم وهو في الأساس احتفال يخص نا نحن أيض ا.
We celebrate our national identity in private and are excluded when other Jordanians celebrate theirs which should also be ours.
وتتجددوا بروح ذهنكم
and that you be renewed in the spirit of your mind,
وتتجددوا بروح ذهنكم
And be renewed in the spirit of your mind
تضامن بروح من الإخاء
Solidarity in a spirit of Brotherhood Sisterhood
احتفال سائق تاكسي بالعلم المصري، حقوق النشر لديموتكس
Taxi Driver Celebrating with Egyptian Flag, photo copyright Demotix
ولكن هذه الذكرى السنوية هي أكثر من احتفال.
But it is much more than a celebration.
جودل وقعت هذه الوثيقة خلال احتفال أقيم في فرنسا.
Jodl signed this document during a ceremony in France.
تستطيع أن تقول إنه احتفال ونحن ننتظر إحتفال أكبر بنهايته.
You can say that it is a celebration and waiting for biggest one at the end of its 30 days.
وبعد أسبوع بدأ احتفال رسمي بتعيين شانتسيف لفترة ولاية ثانية.
A week later, an inauguration ceremony officially began Shantsev s second term in office.
وكان الناس يساعدون بعضهم البعض، وتحول الأمر إلى احتفال خطابي.
People help each other. It s a celebration of speech.
احتفال أوڤيشا راجو في سان ميجيل، باراجواي، تصوير التون نونيز.
Ovecha Rague festival in San Miguel, Paraguay.
بالنسبة لشعوب الأنكا فإن احتفال الشمس يمثل بداية عام جديد.
Inti Raymi marks the beginning of the new year.
ولقد زار الرئيس الأميركي باراك أوباما الصين بروح المتضرع إلى بلاط إمبراطوري وليس بروح زعيم أضخم قوة عظمى في العالم.
American President Barack Obama visited China, more in the spirit of a supplicant to an imperial court than the leader of the world s greatest superpower.
وباريس من ناحية أخرى تتمتع بروح رومانسية.
Paris, on the other hand, has a romantic ethos.
وشاركنا في المناقشات السابقة لاتخاذه بروح توفيقية.
We participated in the discussions prior to the adoption in a spirit of consensus.
في النهاية، قد يكون احتفال الحزب بنجاح إستراتيجيته التوفيقية سابقا لأوانه.
So it may be premature for the Party to celebrate the success of its adaptive strategy.
بالرغم من الوضعية المجهدة، موسى تحتفظ بروح الدعابة
Despite the stressful situation, Moussa maintains her humour
وفي 5 نوفمبر 1897، تعرض مورايس اثناء احتفال عسكري إلى محاولة اغتيال .
On 5 November 1897, during a military ceremony, Morais withstood an attempt on his life.
حيث جذب لافيتزي عدد أكبر من المشجعين بعد خلع قميصه في احتفال النصر.
Lavezzi has attracted a few more fans after stripping off his shirt in a victory celebration.
وسرعان ما أصبحت حاملا ، وجرى احتفال بالزفاف في لندن في 25 يناير 1533.
She soon became pregnant, and there was a second wedding service in London on 25 January 1533.
وتواجه اليابان بجرأة تلك الحقائق التاريخية بروح من التواضع.
Japan squarely faces those facts of history in a spirit of humility.
ي ظهر الفيديو التالي احتفال طلاب المدارس في تشيلي وهم يرقصون ابتهاجا بهذا الاحتفال المحلي
The next video shows school children in Chile dancing in a celebration of this indigenous festivity
دفع ثمن الأشياء التي كنت قد كسرت و بروح طيبة .
Pay for things which you have broken and in good spirit.
لان كل الذين ينقادون بروح الله فاولئك هم ابناء الله.
For as many as are led by the Spirit of God, these are children of God.
لان كل الذين ينقادون بروح الله فاولئك هم ابناء الله.
For as many as are led by the Spirit of God, they are the sons of God.
مع احتفال الاتحاد الأوروبي بعيد مولده الخمسين، يدخل معه العديد من الأوروبيين مرحلة منتصف العمر.
As the EU reaches its 50th birthday, many Europeans are entering middle age with it.
يعد الاحتفال بالسنة الجديدة عند المابوتشي احتفال لإدراك وملاحظة بداية العام الجديد مع الانقلاب الشتوي.
We Tripantu is a Mapuche indian celebration to recognize the start of a new year at the Winter Solstice.
بابا نويل يرتدي زي الدوتي التقليدي في احتفال عيد الميلاد في بارك ستريت في كلكتا.
Santa in a traditional dhoti. At the Christmas festival on Park Street in Kolkata.
كما أن الضحايا كانوا يجبرون على الرقص فرح ا في احتفال بإطلاق سراحهم كما قيل لهم.
Victims were sometimes made to dance for joy in celebration of the freedom that they were told awaited them.
لنتجول حول العالم لتفقد مختلف الاحتفالات انقلاب الشمس في ستونهانج، احتفال إشعال نيران القديس يوحنا في إسبانيا، الاحتفال بالشمس في بيرو، احتفال المابوتشي بالعام الجديد في تشيلي، ويوم القديس يوحنا في روسيا، أو ليلة الانقلاب الصيفي في بولندا.
Let's tour around the world to check out the different celebrations Solstice at Stonehenge, Feast of Saint John's bonfires in Spain, Inti Raymi in Peru, we tripantu in Chile and Kupala Day in Russia or Midsummer's night in Poland.
إن استخدام الخريجين لتشريب المؤسسات التعليمية بروح المنافسة يجسد عبقرية التكيف الأميركي.
Using alumni to infuse the benefits of competition into nonprofit institutions exemplifies the genius of American adaptation.
ونتشاطر تلك الآراء بروح من التعاون، ونتطلع إلى أن نسمع آراء الآخرين.
We share those views in a spirit of cooperation, and look forward to hearing the views of others.
أثناء احتفال المسلمين الشيعة في البحرين بأحد المناسبات الدينية بالمحرق، ظهرت مجموعة من الرجال فجأة واعتدت عليهم.
As the Shia Muslims in Bahrain were celebrating one of their religious ceremonies in Muharraq, a group of men showed up and attacked them.
وأثناء احتفال تقلد الرئيس انكورونزيزا منصب رئاسة تنزانيا، أعرب عن رغبته في إعادة اللاجئين البورونديين إلى وطنهم.
encourage returnees. At the swearing in ceremony of President Nkurunziza, the President of Tanzania expressed the wish to see the Burundian refugees return to Burundi.
وقد تحلينا بروح إيجابية عالية في موقفنا حيال إقامة علاقة مع البلد المعين ذاك والانخراط في حوار واجتماعات معه بنية حسنة، بروح تنفيذ قرارات الأمم المتحدة ومجلس الأمن والوفاء بولاية اللجنة الرباعية.
in the spirit of implementing United Nations and Security Council resolutions and the mandate of the Quartet.
أما الشعب الروسي في المقابل فيبدو مفعما بروح قاتمة من الأنانية وحب الذات.
The Chinese are comforted in their self image by the world s combination of admiration for their dynamism, greed for the market they constitute, and apprehension for the competition they represent.
مدو نة Carbon Fixated، مخصصة لعملية التركيب الضوئي، وتغير المناخ، رفضت المؤامرة بروح الدعابة.
The blog Carbon Fixated, dedicated to photosynthesis and climate change, dismissed the plot with humour.
ولكن ان كنت انا بروح الله اخرج الشياطين فقد اقبل عليكم ملكوت الله.
But if I by the Spirit of God cast out demons, then the Kingdom of God has come upon you.
ولكن ان كنت انا بروح الله اخرج الشياطين فقد اقبل عليكم ملكوت الله.
But if I cast out devils by the Spirit of God, then the kingdom of God is come unto you.
لقد تعاملنا فعـلا مع مشكلـة توافق الآراء في مناسبات أخرى بروح من الهدوء.
We have already addressed the problem of consensus on other occasions, with a certain spirit of calm.

 

عمليات البحث ذات الصلة : بروح بناءة - بروح المساواة - بروح رياضية - بروح إيجابية - بروح ودية - بروح متجددة - احتفال - احتفال ديني - احتفال عسكري - احتفال النصر - احتفال عيدميلاد - احتفال تراث - احتفال معلما