ترجمة "احترام حقوق" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويريدون تمكينا يقوم على أساس احترام حقوق الإنسان. | They want empowerment based on respect for human rights. |
| (أ) كفالة احترام وحماية جميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية | (a) To ensure that all human rights and fundamental freedoms are respected and protected |
| وإذ تلاحظ أهمية احترام حقوق جميع الأفراد المنتمين إلى أقليات، | Noting the importance of the respect for the rights of all persons belonging to minorities, |
| ويختار أعضاء الفريق بحيث يمكن ضمان احترام حقوق جميع الأطراف | The panel members shall be selected with a view to ensuring that the rights of all parties are respected. |
| وذكرت الحكومة أيضا أن احترام حقوق الإنسان سيكون أحد أولوياتها الرئيسية. | The Government has also stated that respect for human rights will be one of its main priorities. |
| ويجب أن ينال مجلس حقوق الإنسان الجديد احترام العالم، لا ازدراءه. | The new Human Rights Council must earn the world's respect and not its contempt. |
| ويجب أن يكون احترام حقوق الإنسان والكرامة الإنسانية محورا لهذه الجهود. | Respect for human rights and human dignity must be central to our efforts. |
| احترام حقوق المرأة باعتبارها مواطنة وعنصرا فاعلا في عملية البناء الوطنية | Respect for the rights of women as citizens and active participants in the work of nation building |
| وترى من الضروري إقامة توازن بين احترام حقوق الفرد وحماية المجتمع الديمقراطي، بما في ذلك احترام الخصوصية في إطار مكافحة الإرهاب. | It is of the view that it is necessary to strike a fair balance between respect for the rights of the individual and protection of the democratic society, including respect for privacy in the fight against terrorism. |
| وقد عقدت العزم على تأمين احترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية لجميع المهاجرين، | Resolved to ensure respect for the human rights and fundamental freedoms of all migrants, |
| وقد عقدت العزم على ضمان احترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية لجميع المهاجرين، | Resolved to ensure respect for the human rights and fundamental freedoms of all migrants, |
| وفي المناطق الريفية، تمثل العقبات التقليدية عاملا يعيق بشدة احترام حقوق المرأة. | In rural areas, the traditional obstacles weigh very heavily on respect for women's rights. |
| كما أن التنمية والأمن يعتمدان معا على احترام حقوق الإنسان وسيادة القانون. | And both development and security also depend on respect for human rights and the rule of law. |
| المجموعة الرابعة، وتناولت وسائل وطرق تعزيز احترام حقوق الإنسان في المنطقة العربية. | Group 2 looked at ways of strengthening the independence of national human rights institutions. Group 3 discussed the functions of national human rights institutions. |
| وقد عقدت العزم على كفالة احترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية للمهاجرين كافة، | Resolved to ensure respect for the human rights and fundamental freedoms of all migrants, |
| 20 أقر المشاركون عامة بأن للدول المسؤولية الأساسية في احترام حقوق الإنسان. | It was commonly recognized that States had the primary responsibility for the respect for human rights. |
| وأضافت أن احترام حقوق الإنسان ينطوي على العلاقات بين الناس، والمؤسسات والدولة. | Respect for human rights involved relations between people, between people and institutions, and between people, institutions and the State. |
| ونؤيد أيضا الجهود التي تهدف إلى زيادة احترام هيئات حقوق الإنسان ومصداقيتها. | We also support efforts aimed at increasing respect for and the credibility of the human rights bodies. |
| وكان الموضوع العام للمؤتمر احترام حقوق الإنسان أثناء النـزاعات وفي التصدي للإرهاب . | The overall theme of the Conference was Upholding human rights during conflict and while countering terrorism . |
| في إطار العمل ذاك نؤمن بأن مما يستحق الأولوية التشديد على أهمية احترام حقوق الإنسان بما في ذلك حق اللاجئين والأشخاص المشردين واحترام القانون الإنساني الدولي، فضلا عن احترام حقوق الأقليات. | In that framework, we believe that it is a matter of priority to emphasize the importance of respect for human rights including the rights of refugees and of displaced persons and international humanitarian law as well as respect for the rights of minorities. |
| (د) تعزيز احترام حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي في جميع أنحاء البلد، وحماية حقوق الإنسان لجميع الأشخاص، لا سيما حقوق المشردين داخليا واللاجئين | (d) To promote the respect for human rights and international humanitarian law throughout the country, and protect the human rights of all persons, in particular those of internally displaced persons and refugees |
| وهذه المثل العليا ـ احترام حقوق الإنسان وكرامته، ومسؤولية كل مواطن عن ضمان احترام حكومته لهذه الحقوق ـ تمثل أرقى الطموحات والتطلعات الإنسانية. | These ideals respect for human rights and human dignity, and the responsibility of citizens to ensure that their governments respect those rights represent humanity s highest aspirations. |
| وإذ تشدد على أهمية مجلس حقوق الإنسان في تعزيز احترام حماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية للجميع، بمن فيهم المهاجرون، | Underlining the importance of the Human Rights Council in promoting respect for the protection of the human rights and fundamental freedoms of all, including migrants, |
| ومن الخطأ التعامل مع حقوق الإنسان من منطلق الاختيار بين احترام حقوق الإنسان وأهداف من قبيل الأمن أو التنمية. | It would be a mistake to treat human rights as though there were a trade off to be made between human rights and such goals as security or development. |
| (ه ) أن ت دمج التعليم في ميدان حقوق الإنسان في صلب الأنشطة التعليمية، بغية تعزيز احترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية | (e) To mainstream human rights education in educational activities, in order to strengthen respect for human rights and fundamental freedoms |
| وإذ تدرك مسؤولية المجتمع الدولي في تعزيز حقوق الإنسان وكفالة احترام القانون الدولي، | Aware of the responsibility of the international community to promote human rights and ensure respect for international law, |
| وإذ تدرك مسؤولية المجتمع الدولي عن تعزيز حقوق الإنسان وكفالة احترام القانون الدولي، | Aware of the responsibility of the international community to promote human rights and ensure respect for international law, |
| أولا الالتزام باحترام وضمان احترام وإعمال قانون حقوق الإنسان الدولي والقانون الإنساني الدولي | OBLIGATION TO RESPECT, ENSURE RESPECT FOR AND IMPLEMENT INTERNATIONAL HUMAN RIGHTS LAW AND INTERNATIONAL HUMANITARIAN LAW |
| وكان الموضوع العام للمؤتمر ''احترام حقوق الإنسان أثناء الصراعات وفي سياق مكافحة الإرهاب . | The overall theme of the Conference was Upholding human rights during conflict and while countering terrorism . |
| وإننا بحاجة إلى مواجهة تلك التهديدات معا ، باستراتيجية واسعة مع احترام حقوق الإنسان. | We need to address these threats together, with a broad strategy, and with respect for human rights. |
| ويجب على المجتمع الدولي أن يتخذ تدابير ملموسة لضمان احترام حقوق الأطفال وحمايتها. | The international community must take concrete actions to ensure that the rights of children were respected and protected. |
| (ج) موصلة تعزيز احترام حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي في جميع أنحاء البلد | (c) To further promote the respect for human rights and international humanitarian law throughout the country |
| والهدف من هذه المبادرات ضمان احترام حقوق العمل الخاصة بهم والتي يكفلها الدستور. | The goal is to ensure that their labor rights, y guaranteed by the Constitution, are respected. |
| وكل منهما يوضح، بوجه خاص، العلاقة بين احترام حقوق الإنسان وحفظ السلم والأمن. | In particular, each makes explicit the link between respect for human rights and the maintenance of peace and security. |
| وإذ تشدد أيضا على أن احترام جميع حقوق الإنسان، وهي حقوق غير قابلة للتجزئة ومترابطة، أمر حاسم لمكافحة الفقر المدقع، | Stressing also that respect for all human rights, which are indivisible and interdependent, is crucial to the fight against extreme poverty, |
| وإذ يؤكد أيضا أنه يتعين احترام صكوك حقوق الإنسان هذه في الجولان السوري المحتل، | Affirming also that these human rights instruments must be respected in the Occupied Syrian Golan, |
| (ه ) احترام حقوق اللاجئين والمشردين داخليا وحقهم في العودة الطوعية إلى ديارهم بسلام وكرامة | (e) To respect the rights of refugees and internally displaced persons and their right of voluntary return in safety and dignity |
| 9 إن انتهاك القانون الإنساني الدولي هو بطبيعته انتهاك لحقوق الإنسان، في حين أن كفالة احترام هذا القانون لا تكفل بالضرورة احترام جميع حقوق الإنسان. | Violating IHL is by definition violating human rights, while ensuring respect for IHL does not necessarily ensure respect for all human rights. |
| رابعا احترام حقوق الإنسان والامتيازات والحصانات الخاصة بموظفي الأمم المتحدة وغيرهم من الأفراد المرتبطين بها | Respect for human rights and the privileges and immunities of United Nations and other personnel |
| فالاتحاد الأوروبي مقتنع بأن الإرهاب يجب أن يكافح في سياق احترام حقوق الانسان والحريات الأساسية. | The European Union is convinced that terrorism must be fought in the context of respect for human rights and fundamental freedoms. |
| وإذ تضع في اعتبارها ضرورة احترام حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي في سياق مكافحة الإرهاب، | Bearing in mind the necessity of respecting human rights and international humanitarian law in the fight against terrorism, |
| وإذ تنوه بما يقوم به مجلس حقوق الإنسان من عمل في مجال تعزيز احترام حماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية في سياق مكافحة الإرهاب، | Acknowledging the work of the Human Rights Council in promoting respect for the protection of human rights and fundamental freedoms in the fight against terrorism, |
| وأضافت أيض ا رابطة حماية حقوق الإنسان إن احترام حقوق الإنسان الأساسية في إيران، وخاصة حرية التعبير وتكوين الأحزاب قد تدهورت في عام 2006. | Again according to Human Rights Watch, Respect for basic human rights in Iran, especially freedom of expression and assembly, deteriorated in 2006. |
| ويوجد احترام حقوق الشعوب الأصلية، لا سيما ما لها من حقوق الإنسان، في صلب شواغلها المتعلقة بحفظ المعارف التقليدية للشعوب الأصلية وتعزيزها وحمايتها. | Respect for the rights of indigenous peoples, in particular their human rights, are at the heart of their concerns about the preservation, promotion and protection of indigenous traditional knowledge. |
| وإذ تسلم بأن احترام حقوق الإنسان واحترام الديمقراطية واحترام سيادة القانون أمور مترابطة يعزز بعضها بعضا، | Recognizing that the respect for human rights, the respect for democracy and the respect for the rule of law are interrelated and mutually reinforcing, |
عمليات البحث ذات الصلة : احترام حقوق الإنسان - احترام حقوق الإنسان - احترام حقوق الإنسان - احترام - احترام - احترام القيادة - احترام الاجتماعي - احترام متبادل - احترام خصوصية - لدي احترام