ترجمة "اتفاق للتعاقد من الباطن" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

اتفاق - ترجمة : اتفاق - ترجمة : اتفاق - ترجمة : اتفاق للتعاقد من الباطن - ترجمة : من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وإخضاع اتفاق التعاقد من الباطن لأحكام وشروط العقد الرئيسي ليس مؤداه أن اتفاق التعاقد من الباطن يتضمن مع ما يلزم من تعديل إجراءات العقد الرئيسي المتعلقة بالحدود الزمنية لعرض النـزاعات على التحكيم.
The fact that the sub contracting agreement was concluded subject to the terms and conditions of the main contract did not imply that the sub contracting agreement incorporated mutatis mutandis the procedure of the main contract concerning the time limits for submission of disputes to arbitration.
ورفضت المحكمة استئناف الحكم إذ ارتأت أن اتفاق التعاقد من الباطن ينص على جواز التحكيم بناء على طلب أي من الطرفين.
The Court dismissed the appeal. In its view, the sub contracting agreement provided for arbitration upon the request of either party.
العقود من الباطن
Subcontracts
واحتج المدعي بأن إحالة النـزاعات إلى التحكيم هو إجراء اختياري بموجب اتفاق التعاقد من الباطن، وبأن الخلافات إنما تتعلق بأمور غير قابلة للتحكيم.
The claimant argued that the submission of the disputes to arbitration was optional under the sub contracting agreement, and that the disputes related to non arbitrable matters.
كذلك دفع المدعي بأن عرض النـزاعات على التحكيم لم يتم في حدود المهلة المقررة في العقد الرئيسي وإنما أدرج بالإحالة في اتفاق التعاقد من الباطن.
As well, the claimant argued that the submission of the disputes to arbitration was not made within the prescribed time limits set forth in the main contract and incorporated by reference into the sub contracting agreement.
وطبقا للتعاقد، فإن الحواسيب قد أعطيت للمنظمة للاستخدام المؤقت.
According to the agreement, the computers were given to the organization for its temporary use.
وتغطي إيرادات تأجير مبنى كرايسلر من الباطن تكاليف الإيجارات بالكامل بسبب تقليص حجم مقر المكتب في نيويورك وتأجير الحيز من الباطن
IFAD portfolio revenues (and expenditures) are assumed to be constant. Chrysler Building sublease income fully covers rental costs as UNOPS New York headquarters is downsized and space is sublet.
تقديم الدعم للتعاقد مع خبراء دوليين ومحليين لتنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيف
A follow up questionnaire was administered to LDC delegates on the margins of the twenty first sessions of the subsidiary bodies and the tenth session of the COP.
لكن السرقات عادة ت نظم من قبل شبكات التهريب في الباطن.
But the thefts are often organized by underground smuggling networks.
من الباطن الصوت هو لتوفير مزيد من demodulated إشارة الصوت الخام.
The audio subcarrier is further demodulated to provide a raw audio signal.
37 الطبيعة المتفر دة للمعاملات الالكترونية أوجبت أن تحمل واجهة المواقع الالكترونية اعلانات ودعوات للتعاقد.
The unique nature of electronic dealings has made it necessary for the home pages of electronic sites to carry announcements and proposals to conclude a contract.
ويدل مصطلح أجزاء من ذلك المشروع على أن قيام مؤسسة بالتعاقد من الباطن بشأن جميع أجزاء المشروع لا يعتبر بمثابة منشأة دائمة لتلك المؤسسة في دولة التعاقد من الباطن.
The term parts of such project indicates that if an enterprise had to subcontract all the project, this would not amount to a permanent establishment of that enterprise in the State of subcontraction.
فاني اسر بناموس الله بحسب الانسان الباطن.
For I delight in God's law after the inward man,
فاني اسر بناموس الله بحسب الانسان الباطن.
For I delight in the law of God after the inward man
كذلك، جرى تأجير جزء من الحيز المكتبي من الباطن في عام 2004.
Likewise, a portion of the office space was sublet in 2004.
عندما ذهبت إلى هوليود أول مرة، قالوا لي وكنت أتكلم عن النص الباطن، وكان وكيلي يأتيني، ويقول هلا توقفت عن الحديث عن النص الباطن
When I first went to Hollywood, they said I used to talk about subtext, and my agent came to me, Would you kindly not talk about subtext?
ويوجد طلب كبير على الحيز المكتبي لديه وهو يرصد بانتظام سوق الإيجارات لضمان تمكنه من أن يؤجر من الباطن ما لديه من حيز مكتبي في أقصر مدة ممكنة عندما تنتهي الاتفاقات الحالية للتأجير من الباطن.
There is a high demand for its office space and it is constantly monitoring the rental market to ensure that it is able to sublease office space in the shortest possible time frame when current sublease agreements end.
آخر الباطن، Havelsan، هي المسؤولة عن تحليل النظام ودعم البرامج.
Another subcontractor, Havelsan, is responsible for system analysis and software support.
ها قد سررت بالحق في الباطن ففي السريرة تعر فني حكمة .
Behold, you desire truth in the inward parts. You teach me wisdom in the inmost place.
ها قد سررت بالحق في الباطن ففي السريرة تعر فني حكمة .
Behold, thou desirest truth in the inward parts and in the hidden part thou shalt make me to know wisdom.
وفي الوقت نفسه، ينسق مكتب الشؤون القانونية تشكيل فريق عامل مشترك بين الوكالات من أجل إصدار شروط عامة منقحة للتعاقد في الأمم المتحدة.
At the same time, the Office of Legal Affairs is coordinating an inter agency working group to promulgate revised United Nations General Conditions of Contract.
والمعروف أن أكثر سبل الخداع فعالية تعمل على مستوى العقل الباطن.
The most ef fective techniques operate at the subconscious level.
11 السيدة سترونكوفا (المراقبة عن المفوضية الأوروبية) قالت إن الاتحاد الأوروبي حريص على أن تستفيد الشركات الأوروبية أقصى استفادة من إطار جديد للتعاقد الدولي.
Ms. Struncova (Observer for the European Commission) said that the European Union (EU) was keen to ensure that European companies derived maximum benefit from a new framework for international contracting.
ومع ذلك، ولما كان هذا الحد لا يسري على غيره من وكالات الأمم المتحدة والوكالات المتصلة بها، فقد استطاع المكتب أن يؤجر من الباطن جميع الأماكن الخالية لديه وأشار إلى أنه لا توجد لديه أي أماكن متاحة للتأجير من الباطن.
However, as the limit does not apply to other United Nations and United Nations related agencies, UNOPS has been able to sublease all of its unoccupied office space and has indicated that it has no office space available for subleasing.
وستكون ثمة حاجة إلى موارد إضافية للتعاقد مع خبراء مرموقين ومستقلين لتقديم المساعدة التقنية والإسهامات التقنية إلى التقييمات المتعمقة والمواضيعية.
Additional resources would be needed to contract independent, highly regarded experts to provide technical assistance and input to both in depth and thematic evaluations.
لكن، تقوم بأخذهم وفي الباطن محفور في معدنها، كلمات س رقت من الدرجة العليا لخطوط فيرجن للطيران.
However, you pick them up and underneath, actually engraved in the metal, are the words, Stolen from Virgin Atlantic Airways upper class.
شركة (LIG Nex1) كانت أحد المشاركين في برنامج إف 15كيه كمقاول من الباطن لشركة روكويل كولينز .
LIG Nex1 had been a participant in the F 15K program as a subcontractor to Rockwell Collins.
وتتساوى المرأة والرجل أيضا في تحويل الحق في استغلال الأرض ونقله وتأجيره، وتأجيره من الباطن ورهنه.
Women are also equal with men in shifting, transferring, inheriting, renting out, subcontracting and mortgaging land use right.
لكي يعطيكم بحسب غنى مجده ان تتأيدوا بالقوة بروحه في الانسان الباطن
that he would grant you, according to the riches of his glory, that you may be strengthened with power through his Spirit in the inward man
لكي يعطيكم بحسب غنى مجده ان تتأيدوا بالقوة بروحه في الانسان الباطن
That he would grant you, according to the riches of his glory, to be strengthened with might by his Spirit in the inner man
وعقد فريق عامل معني بإجراء تنقيح شامل للشروط العامة للتعاقد اجتماعه الأول في تموز يوليه 2004 ومن المتوقع الانتهاء من التنقيحات في أواسط سنة 2005.
A working group on the comprehensive revision of the General Conditions of Contract held its first meeting in July 2004 the revisions are expected to be finalized in mid 2005.
ولقد ساهمت شركاتها الكبرى في دعم وترسيخ جذور أنظمة حكم عنصرية من خلال تطبيق أنظمة مشينة للتعاقد على العمالة لم تكن أفضل كثيرا من أنظمة الاستعباد أو الس ـخرة.
Their big corporations helped entrench racist regimes with notorious contract labor systems that amounted to little more than slavery.
ولبعض الاتفاقات أيضا آثار على الشركات التي تتمتع بحقوق امتياز والشركات المتعاقدة من الباطن والموردين في سلسلة الإمدادات.
Some agreements also have effects on franchising, sub contracting companies and suppliers in the supply chain.
ويتعين على الشركات تطبيق هذه المبادئ أيضا في فروعها الخارجية وأن تطلب من المتعهدين من الباطن معها تطبيق تلك المبادئ.
These principles applied not just to the companies receiving funding from the fund, but also to their affiliates abroad and their subcontractors.
و تعرفت على هذا المحرر، وتركت نيويورك للتعاقد على أول كتاب لي. ليلة سعيدة، الولد القرد والذي تم نشره في 12 يونيو،2001
And I met with this editor, and I left New York for a contract for my first book, Good Night, Monkey Boy, which was published on June 12, 2001.
(ب) أجزاء من الشروط العامة للتعاقد في الأمم المتحدة، ووثائق قانونية أخرى، ووصلات لدليل المشتريات، والنظامين الإداري والأساسي الماليين للأمم المتحدة، واتفاقية امتيازات الأمم المتحدة وحصاناتها، وبنود أخرى
(b) Segments on the United Nations General Conditions of Contract, other legal documents and links to the Procurement Manual, the Financial Rules and Regulations of the United Nations, the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations and other items
الدين الوطني يشكل عبئا على أجيال المستقبل ترددت هذه المغالطة على الألسنة كثيرا حتى أصبحت جزءا من العقل الباطن الجمعي.
The national debt is a burden on future generations. This fallacy is repeated so often that it has entered the collective unconscious.
كذلك، عملا على خفض النفقات العامة إلى أدنى حد، جرى تأجير جزء من الحيز المكتبي من الباطن لمكتب آخر تابع للأمم المتحدة.
Likewise, in order to minimize overhead costs, part of the office space was sublet to another United Nations office.
حاولت أن ألجأ إلى ما وراء الطبيعة للتعبير عن أفكاري للوصول إلى العقل الباطن بدلا من الطرق التقليدية والأساليب السياسية المألوفة.
I tried to resort to Metaphysics to express my ideas, in order to reach the unconscious mind rather than the traditional and ordinary political design.
ونتج تأخر إضافي عن الفترة الزمنية التي تطلبها استعداد المقاول المكلف بالتشييد، بالإضافة إلى عجزه عن إدارة المتعاقدين معه من الباطن.
Further delays resulted from the time taken by the construction contractor to mobilize, as well as its inability to manage its subcontractors.
وذ كر أن المقاولين الرئيسيين في عقود التشييد المعق دة لن تكون لديهم تلك المعرفة فيما يتعلق بعناصر عروضهم المتعاقد عليها من الباطن.
Prime contractors in complex construction contracts would not have such knowledge as regards the subcontracted elements of their bid.
وبالإضافة إلى تصنيع الطائرات، فأن الشركة تقوم أيضا بأعمال الصيانة، والإصلاحات وأعمال الترميم وكذلك أداء المهام الهندسة التعاقد من الباطن وأعمال التصميم.
In addition to aircraft manufacturing, the company also performs maintenance, overhaul and repair work as well as performing sub contract engineering and design work.
56 وزاد البرنامج الإنمائي من قدراته التنفيذية على التعاقد، والمشتريات، والإدارة المالية، وإدارة الموارد البشرية والدعم الإداري، التي كان المكتب يتعاقد عليها من الباطن.
UNDP has taken increased its internal operational capacities in contracting, procurement, financial administration, human resource management and administrative support, which were subcontracted to UNOPS.
هل من اتفاق في الأفق
Is a deal in the cards?
21 تشير إلى أنه، وفقا للمادة 5 من الشروط العامة لعقود الأمم المتحدة، تخضع شروط أي عقد من الباطن لأحكام الشروط العامة للعقود وتكون متماشية معها
21. Recalls that, in accordance with article 5 of the United Nations general conditions of contract, the terms of any subcontract shall be subject to and conform to the provisions of the general conditions of contract

 

عمليات البحث ذات الصلة : اتفاق الباطن - اتفاق تأجير من الباطن - اتفاق الأيجار من الباطن - اتفاق الترخيص من الباطن - الباطن - العمل من الباطن - العمل من الباطن - التزامات من الباطن - كمقاول من الباطن - التصنيع من الباطن - عقد من الباطن - العمل من الباطن - مساحة من الباطن - شركات من الباطن