ترجمة "اتساع نطاق" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وظيفة واحدة بالرتبة ف 4 لتغطية اتساع نطاق العمل في ميدان سيادة القانون | One P 4 to support expanded work in the field of rule of law |
| وظيفة واحدة بالرتبة ف 4 لتغطية اتساع نطاق العمل في ميدان السلام والأمن | One P 4 to support expanded work in the field of peace and security |
| 20 ويزداد اتساع نطاق الأنشطة الطارئة في مجال المياه والصرف الصحي وحفظ الصحة بسرعة. | The scope of emergency WASH activities is rapidly expanding. |
| ويتأكد ذلك من اتساع نطاق المسائل التي تعالج في الإطار الأوسع الذي تمثله الجمعية. | That is underlined by the breadth of the issues currently being dealt with within the broader framework of the Assembly. |
| كما أن اتساع نطاق التمثيل سوف يعزز قدرة المجلس على الاستجابة لآراء جميع الدول الأعضاء ولاحتياجاتها. | Broader representation will also enhance the Council's responsiveness to the views and needs of all Member States. |
| ويمكن قياس قدرة نظام تسجيل لتحقيق هذه الأهداف الأصلية من حيث اتساع نطاق التغطية ونوعية المعلومات المقدمة. | The ability of the registration system to fulfil these original objectives can be measured in terms of the breadth of its coverage and the quality of the information provided. |
| وظيفة واحدة بالرتبة ف 4 لتغطية اتساع نطاق العمل في مجال حقوق الإنسان في الأهداف الإنمائية للألفية | One P 4 to support expanded work in human rights aspects of the Millennium Development Goals |
| وظيفة واحدة بالرتبة ف 3 لتغطية اتساع نطاق العمل في مراحل التنفيذ والمتابعة من برنامج العمل 2 | One P 3 to support expanded work in the implementation and follow up phases of action 2 |
| جيم اتساع نطاق الأنشطة المتصلة بالتدريب وتطوير الموارد البشرية، وباستعراض إطار السياسات والإطار القانوني، بخاصة في أفريقيا. | Expanded activities in related training and human resource development, and in policy and legal framework review, particularly in Africa. |
| واستنادا إلى اتساع نطاق التزاماتنا، فإننا نزيد التمويل في إطار الميزانية الوطنية للبرنامج الاتحادي لتدمير الأسلحة الكيميائية. | Based on the tremendous scale of our obligations we are increasing financing in the national budget for the federal chemical weapons destruction programme. |
| ونرى أن النجاح في إتمام تلك الانتخابات يبرهن على اتساع نطاق التزام الناخبين الأفغان بالمستقبل الديمقراطي لبلدهم. | We believe that the successful completion of those elections has demonstrated the broad commitment of Afghan voters to a democratic future for their country. |
| وأنه ينبغي تقييم مواصلة تعزيز ضمانات الوكالة في ضوء اتساع نطاق نزع السلاح وفي سياق عدم الانتشار. | Further strengthening of Agency safeguards should be assessed in the light of the wider disarmament and non proliferation context. |
| وكان ذلك راجعا بدرجة كبيرة إلى الزيادة في اتساع نطاق الخدمات وجهود الاتصالات بالموظفين العاملين خارج المقر. | It is expected that as the Ombudsman's Office becomes better known, the number of cases coming from these missions and offices will increase. |
| 21 وتشعر اللجنة بالقلق إزاء اتساع نطاق الفصل من الخدمة في السنوات الأخيرة وتأثيره غير التناسبي على النساء. | The Committee is concerned about the large scale redundancies made in recent years, which have disproportionately affected women. |
| فبعد توليها لمقاليد الحكم بفترة وجيزة وجدت الإدارة نفسها في مواجهة قرار استراتيجي حاسم بشأن نطاق ومدى اتساع أجندتها. | Shortly after taking office, the administration faced a crucial strategic decision about the scope and breadth of its agenda. |
| وتتطلب مكافحة التصحر استثمارات ضخمة خاصة إزاء اتساع نطاق عملية تدهور محيط الفيزياء الحيوية في كثير من البلدان الأفريقية. | The investments required for desertification control tend to be greater because many African countries are facing a worsening degradation of their biophysical environment. |
| والسيناريو الأسوأ الآن يتلخص في اتساع نطاق صدامات الشوارع بين الأجنحة الراديكالية في كلا المعسكرين ، المؤيد للرئيس و المعارض له. | The worst case scenario is street clashes between pro and anti Morsi hardliners. |
| ونتيجة لهذا فإن كثيرين ممن و ل دوا في كمبوديا بعد عام 1979 لا يدركون مدى اتساع نطاق وخطورة تلك الأفعال الوحشية. | As a result, many Cambodians born since 1979 do not understand the scope and gravity of the atrocities. |
| وإذ يساورها القلق إزاء الآثار الاقتصادية والاجتماعية السلبية المترتبة على أنشطة الجريمة المنظمة، وإمكانية اتساع نطاق تلك الجريمة، كالاتجار بالأعضاء البشرية، | Concerned about the negative economic and social implications of the activities of organized crime and the possible expansion of such crime, such as trafficking in human organs, |
| واندلعت أزمة اليوم بسبب اتساع نطاق إخفاء القروض السيئة في هيئة مجموعات مركبة من الأوراق المالية المباعة في مختلف أنحاء العالم. | Today s crisis was triggered by widespread concealment of bad loans within pools of securities sold all over the world. |
| على الرغم من وقف إطلاق النار الهش في لبنان إلا أن مخاطر اتساع نطاق الحرب في الشرق الأوسط ما زالت قائمة. | Despite the fragile ceasefire in Lebanon, the risks of a widening war in the Middle East remain. |
| 48 لقد أثبتت المملكة المتحدة من خلال التقارير والعروض المقدمة للجنة التحضيرية ولاجتماعات مؤتمر الاستعراض، اتساع نطاق أبحاثها في مجال التحقق. | Over the course of the reports and presentations made to the Preparatory Committee and Review Conference meetings, the United Kingdom has demonstrated its breadth of research in the verification field. |
| والحاجة إلى تقنين ذلك الفرع من القانون آخذة في الوضوح بصورة متزايدة بالنظر إلى اتساع نطاق الأنشطة البشرية في الفضاء الخارجي. | The need to codify that branch of the law was becoming increasingly obvious in view of the expansion of human activities in outer space. |
| ويعكس هذا الاتجاه الطلب المتزايد للبلدان المستفيدة والمانحة على السواء، فضلا عن اتساع نطاق تحديات التجارة والتنمية التي تواجهها كافة البلدان النامية. | This trend mirrors the growing demand of both beneficiary and donor countries, as well as the widening scope of the trade and development challenges faced by all developing countries. |
| وإذ يساورها بالغ القلق إزاء اتساع نطاق ظاهرة انتشار الأسلحة الصغيرة وتداولها والاتجار بها غير المشروعين في دول منطقة الساحل الصحراوي دون الإقليمية، | Deeply disturbed by the magnitude of the proliferation, illicit circulation and traffic of small arms in the States of the Sahelo Saharan subregion, |
| وإذ يساورها بالغ القلق إزاء اتساع نطاق ظاهرة انتشار الأسلحة الصغيرة وتداولها غير المشروع والاتجار بها في دول المنطقة الصحراوية الساحلية دون الإقليمية، | Gravely concerned at the extent of the proliferation, illicit circulation of and traffic in small arms in the States of the Saharo Sahelian subregion, |
| كما أن اتساع نطاق جداول الأعمال في كل دورة من الدورات يعمل على إعاقة إحراز تقدم بعدم إتاحة المجال لمناقشة المسائل مناقشة متعمقة. | Extensive agendas at every session also potentially impaired progress by not allowing for in depth discussion of issues. |
| باء اتساع نطاق الأنشطة المضطلع بها على صعيد وثائق السفر وتحسين نظم إصدارها في منطقة البحر الكاريبي وآسيا الوسطى وأميركا الوسطى والجنوبية وجنوب آسيا. | Expanded activities in travel document and issuance system improvement in the Caribbean, Central Asia, Central and South America, and South Asia. |
| وعلى الرغم من اتساع نطاق الأهداف الإنمائية للألفية فهناك قضية واحدة تلقت القدر الأعظم من التركيز طيلة العقد الماضي ألا وهي قضية الانحباس الحراري العالمي. | Despite the MDGs breadth, one issue received the most attention by far over the past decade global warming. |
| وعليها أن تستقي قوتها من اتساع نطاق شراكاتها ومن قدرتها على ضم شركائها في تحالفات فعالة من أجل إحداث التغيير في جميع القضايا التي يلزم اتخاذ إجراء بشأنها من أجل النهوض بقضية توسيع نطاق الحرية. | Its strength must be drawn from the breadth of its partnerships and from its ability to bring those partners into effective coalitions for change across the whole spectrum of issues on which action is required to advance the cause of larger freedom. |
| 66 وأكد أن تركيا تتطلع إلى إبرام مشروع الاتفاقية الشاملة الخاصة بالإرهاب الدولي وتحبذ اتساع نطاق التطبيق لمراعاة أن أهداف الإرهاب تشمل الأفراد العسكريين ورجال الأمن. | Turkey looked forward to the finalization of the draft comprehensive convention on international terrorism and favoured a broad scope of application that took account of the fact that terrorist targets included military and security personnel. |
| وأشار كثير من المشاركين إلى اتساع نطاق جداول الأعمال وك ب ر عدد الأنشطة، سواء في إطار العملية الرسمية أو خارجه، فأكدوا أن الوفود تتحمل أعباء أكثر من طاقتها. | Referring to the extensive agendas and the large number of activities, inside and outside the formal process, many participants stressed that delegations were overloaded. |
| ومع اتساع نطاق مشاركة المجموعات الرئيسية، أبانت الدورة الثالثة عشرة للجنة عن إمكانية إشراك ممثلي المجموعات الرئيسية بصورة أكثر فعالية في أعمال اللجنة (انظر الفرع السادس أدناه). | With the broad engagement of major groups, the thirteenth session of the Commission demonstrated that the participation of representatives of major groups could be more effectively integrated into the work of the Commission (see sect. VI below). |
| وتواص ل اتساع نطاق مبادرة الزعامة الدينية في بلدان دلتا نهر الميكونغ، في حين أجرت مبادرة الزعامة الإسلامية في إندونيسيا استقصاء أساسيا شاملا للمعارف والمواقف والممارسات في صفوف الشباب. | The Religious Leadership Initiative continued to expand in the Mekong Delta countries, while the Islamic Leadership Initiative in Indonesia undertook a comprehensive baseline survey of knowledge, attitudes and practices among young people. |
| 27 إن اتساع نطاق الاعتراف بالتدابير التي اتخذتها البلدان المتقدمة الأطراف، وأسرة مرفق البيئة العالمية والآلية العالمية يعكس التقدم المحرز في المرحلة الأولى من تنفيذ الاتفاقية في أفريقيا. | More widespread acknowledgement of the measures taken by developed country Parties, the Global Environment Facility (GEF) family and the Global Mechanism (GM) reflects the progress made in the first phase of the Convention's launch in Africa. |
| والواقع أن اتساع نطاق المعارضة لمرسي يعكس اتجاها عالميا رئيسيا نحو تمكين الطبقات المتوسطة المتعلمة والمتصلة، والتي يميل أفرادها إلى التشكك في الأحزاب السياسية والمطالبة بمشاركة سياسية أكثر مباشرة. | Indeed, the breadth of the opposition to Morsi reflects a major global tendency toward the empowerment of the educated and connected middle classes, whose members tend to be suspicious of political parties and demand more direct political participation. |
| 26 نشد د على الحاجة إلى النظر في تدابير لمنع اتساع نطاق الجريمة الحضرية، بما في ذلك بتحسين التعاون الدولي وبناء القدرات لدى أجهزة إنفاذ القوانين والقضاء في هذا المجال. | We stress the need to consider measures to prevent the expansion of urban crime, including by improving international cooperation and capacity building for law enforcement and judiciary in that area. |
| 52 وفيما يتصل بممارسة حرية التعبير، يراعى أن اتساع نطاق وسائط الاتصالات، بما فيها شبكة إنترنت ، قد جعل هذه الوسائط عرضة لإساءة الاستخدام، مما يتضمن استعمالها لنشر الدعايات العنصرية. | As regards the exercise of freedom of expression, the expansion of communications media, including the Internet, had laid them open to abuse, including the use of such media to disseminate racist propaganda. |
| فعلى سبيل المثال، عندما تقع فيضانات، يمكن أن تتعرض الأصول المادية، مثل الممتلكات والأراضي للضرر، بينما تكون المعونة المالية المقدمة من المجتمع المحلي غير كافية نتيجة اتساع نطاق الأضرار. | For example, at the onset of a flood, physical assets such as property and land may be damaged, while community financial aid will be severely stretched as a result of the widespread effects. |
| والميزانية المقترحة لفترة السنتين 2004 2005 تزيد قليلا عن ميزانية الفترة السابقة، ونيجيريا ترحب بذلك، حيث أن الوقت قد حان لتزويد الأمم المتحدة بموارد متناسبة مع اتساع نطاق مهمتها. | The proposed budget for the biennium 2004 2005 contained a slight increase in relation to the preceding period, which Nigeria welcomed, because it was time to give the Organization resources that were adequate in relation to the breadth of its mission. |
| 42 ويبين اتساع نطاق انعدام المساواة العرقية في البلدان التي تعيش بها الشعوب الأصلية والقبلية أن السياسات التقليدية لمكافحة الفقر أخفقت في التصدي للاستبعاد الاجتماعي والاقتصادي الذي تتعرض له هذه الشعوب. | The widening of ethnic inequalities in countries where indigenous and tribal peoples live show that conventional anti poverty policies fail to tackle the social and economic exclusion facing these peoples. |
| 55 ولتبديد شواغل الدوائر الحكومية إزاء اتساع نطاق عمليات المنظمات غير الحكومية، وقع الرئيس كرزاي مرسوما تنفيذيا في 15 حزيران يونيه يستبعد المنظمات غير الحكومية من المشاركة في المشاريع والتعاقدات الإنشائية. | To address concerns within the Government regarding the extent of the operations of non governmental organizations (NGOs), President Karzai signed an executive decree on 15 June excluding NGOs from participating in construction projects and contracts. |
| ومن بين المسائل التي أثارها المشاركون، أبرز الرئيس مشكلة اتساع نطاق جداول الأعمال وتعقيدها، الأمر الذي يفضي إلى اكتظاظ الجداول الزمنية للاجتماعات على نحو غير منصف للوفود الصغيرة من البلدان النامية. | Among the issues raised by participants, the Chair highlighted the problem of extensive and complicated agendas leading to busy schedules of meetings that were unfair to smaller delegations from developing countries. |
| 48 حيث أن اتخاذ قرارات بشأن المعايير التي ستدرج في التحليل قد تكون أحد أصعب الأجزاء في العملية، فإن ذلك يجسد السبب في مدى أهمية اتساع نطاق المشاركة في هذا الصدد. | The fact that decisions about which criteria will be included in the analysis may well be one of the most difficult parts of the process demonstrates why wide participation in the activity is critical. |
| ومما له أهميته الخاصة في هذا الصدد اتساع نطاق أصحاب المصلحة المهتمين بالغابات، ووضع آليات ابتكارية تكفل مشاركتهم على قدم المساواة في صياغة السياسات والبرامج المتعلقة بالغابات، وفي التخطيط والإدارة المتعلقين بالغابات. | Of particular value is the broadening of the range of stakeholders with an interest in forests and the development of innovative mechanisms for equitable involvement of these stakeholders in the formulation of forest policy and programmes and in forest planning and management. |
عمليات البحث ذات الصلة : اتساع نطاق القضايا - اتساع نطاق العمليات - اتساع نطاق الخدمات - اتساع نطاق التغطية - اتساع نطاق المنتجات - اتساع نطاق البيانات - اتساع نطاق واسع - اتساع - اتساع - اتساع - اتساع