ترجمة "إن لم تكن متطابقة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وما لم تكن التنظيمات المصرفية متطابقة عبر الحدود فسوف يكون المجال فسيحا أمام المراجحة التنظيمية . | As is frequently pointed out, unless banking regulations are identical across frontiers, there will be plenty of scope for regulatory arbitrage. |
| إن لم تكن معي فأنت ضدي . | You're either with me or against me. |
| إن لم تكن في تتويبا، فليست جملة. | If it isn't on Tatoeba, it isn't a sentence. |
| إن السياسة البرازيلية لم تكن دوما محل إعجاب. | Brazilian politics hasn t always been admirable. |
| إن لم تكن حادثة المحرقة قد وقعت، أو إن لم يكن لها مغزى، فكيف لنا إذا أن نفهم بقية التاريخ الأوروبي الحديث إن لم تكن هناك جريمة، فكيف نتهم النازيون بأنهم مجرمون | If the Holocaust did not happen, or if it has no meaning, then how is the rest of modern European history to be understood? If there were no crimes, then the Nazis were not criminals. |
| إن لم تكن هناك كواشف موجات هنا، لحصل على | If there were no resonators on here, we would have ... |
| إن قضية راينهارت روجوف لم تكن مجرد مراوغة أكاديمية. | The Reinhart Rogoff affair was not just an academic quibble. |
| حين تسمع الموسيقى، إن لم تكن جيدة، فما الغرض منها | When you hear music, if it doesn't sound good, what's the point? |
| أعتقد أن معظم انتماءاتنا هي خيالي ة إن لم تكن متخي لة. | I think most of our belonging to Syria is either fictionist if not imagined. |
| إن أزمة ما بعد 2007 لم تكن ببساطة شأنا ماليا . | The post 2007 crisis was not simply a financial affair. |
| إن لم تكن محترما في لباسك, حتى الباعة لن يخدموك. | If you were inappropriately dressed, the sales clerks in the stores wouldn't even wait on you. |
| وهكذا، إن سبل الانتصاف المحلية لم تكن فعالة ولا مناسبة. | Domestic remedies thus proved ineffective and inadequate. |
| مدخلات متطابقة | Duplicate entries |
| وتقول إيران إن هذه النفقات استثنائية وإنها لم تكن لتتكبدها لو لم يوجد اللاجئون. | Iran states that these were extraordinary expenses that would not have been incurred but for the presence of the refugees. |
| وقد كانت فظيعة بنفس الدرجة إن لم تكن أسواء من سابقتها. | And they were equally if not more horrifying the images were. |
| إن لم تكن شغوفا بشركتك , لماذا على الآخرين يكونوا شغوفين بها | If you're not passionate about your own company, why on Earth should anyone else be passionate? |
| إن تبني إستراتيجية الاحتواء في التعامل مع ليبيا لم تكن استرضاء . | Containment against Libya was not appeasement. |
| إنها واحة من السلام، إن لم تكن شعلة من الحيوية والديناميكية. | It is an oasis of peace, if not dynamism. |
| إن الهيمنة العالمية لم تكن قط سببا لحب الجيران للدولة المهيمنة. | The global hegemon has never been loved by its neighbors. |
| إن لم تكن تونس فمن يستحق ذلك أوباما بوتين الأسد لوبان | If not Tunisia, then who? Obama? |
| هناك بلدان نامية تواجه تحديات إنمائية خاصة، إن لم تكن فريدة. | There are developing countries which face peculiar, if not unique, development challenges. |
| إن مبادرة فك الارتباط من جانب إسرائيل لم تكن خيارها الأول. | The disengagement initiative is not Israel's first plan of choice. |
| ثم إن ملامحها الهندية، وإن لم تكن واضحة قد تفضي إلى صعوبات . | Her Indian physical features, while not pronounced, could lead to difficulties . |
| إن لم نكن متحيزين، إن لم تكن لنا أفكار مسبقة، ما هي أنواع الأشكال التي يمكننا تصميمها إن أمكننا تحرير أنفسنا من تجربتنا | If we had no bias, if we had no preconceptions, what kind of forms could we design if we could free ourselves from our experience? |
| الإجراءات (إن لم تكن هناك أي منها محددة، سيعمل aptitude في الوضع التفاعلي) | Actions (if none is specified, aptitude will enter interactive mode) |
| كيف ستكون الحياة إن لم تكن لدينا الش جاعة على محاولة فعل أي شيء | What would life be if we had no courage to attempt anything? |
| يميل الأشخاص الأناني ين إلى ات خاذ آراء ثابة حت ى و إن لم تكن صحيحة. | Self centered people tend to have fixated views even if they're not valid. |
| والواقع أن كلا من هاتين المجموعتين تقدم مطالب مختلفة، إن لم تكن متناقضة. | The rest are Shia. Each of these groups is making different, if not contradictory, demands. |
| ولكن أي معقولية هذه إن لم تكن اليونان مضطرة للوفاء بالتزاماتها في السداد | But how reasonable is it if Greece does not have to fulfill its repayment obligations? |
| بل إن كل دول منطقة اليورو تشهد الآن نموا اقتصاديا ضعيفا إن لم تكن تعاني من الركود. | Indeed, all eurozone members are now experiencing weak economic growth, if not recession. |
| لم تكن تحبه. | She didn't like him. |
| ولكنها لم تكن. | But they weren t. |
| بل إن جورج واشنطن أعرب عن حسرته وألمه لأن أميركا لم تكن دولة محترمة . | George Washington bemoaned that America was not a respectable country. |
| ولكن مثل هذه التكهنات بالتضخم الضمني قد تكون متطرفة، إن لم تكن سخيفة أحيانا. | But such forecasts of implied inflation can be wild, if not absurd. |
| ولا جدوى من وضع خطة بديلة إن لم تكن هناك سلطة قادرة على تنفيذها. | There is no point is drawing up a Plan B if there is no authority or capacity to execute it. |
| ولكن إن لم تكن هناك نتائج قاطعة، فيجب أيضا أخذ أساليب الضغط بنظر الاعتبار. | However, if there are no conclusive results, pressure must also be considered. |
| وبالمثل فإن حقوق الإنسان لا يمكن أن ت كفل إن لم تكن التنمية والأمن مكفولان. | Likewise, human rights could not be ensured if development and security were not well in place. |
| ولعل هذه النتيجة لم تكن ما قصده المحافظ الجديد، ولكنها ربما لم تكن مستغربة. | This outcome may not have been what the new governor intended, but it is perhaps not surprising. |
| وحتى إن لم تكن هذه الأدوات فع الة بشكل كامل، فإنها أفضل كثيرا من لا شيء. | Even if they are not fully effective, they are typically far better than nothing. |
| بل إن ألمانيا لم تكن في أي وقت مضى معزولة بقدر ما هي معزولة الآن. | Indeed, rarely has Germany been as isolated as it is now. |
| إن معارف العلماء لم تكن ولن تكون نهائية أبدا ، بل إنها تتطور على نحو مستمر. | Scientific knowledge is never final, but it evolves continuously. |
| 10 السيد برتي أوليفا (كوبا) قال إن مذكرة الأمين العام لم تكن مناسبة وتنقصها الشفافية. | Mr. Berti Oliva (Cuba) said that the note by the Secretary General was inadequate and lacked transparency. |
| إن جهودنا الإصلاحية ستبوء بالفشل في النهاية ما لم تكن قائمة على أساس احترام الأفراد أي احترام حقوقهم واحترام ثقافاتهم وتقاليدهم ومعتقداتهم واحترام آرائهم سواء أكانت رافضة أم لم تكن. | Our reform efforts will ultimately fail unless they are grounded in respect for individuals respect for their rights respect for their cultures, traditions and beliefs and respect for their opinions, dissenting or not. |
| لم تكن حالة متاحة | It wasn't an available condition. |
| لم تكن لدينا إجابة | We just did not know. |
عمليات البحث ذات الصلة : لم تكن متطابقة - لم تكن متطابقة - لم تكن متطابقة مع - إن لم تكن متاحة - إن لم تكن أسوأ - لم تكن - لم تكن - لم تكن - لم تكن - لم تكن - لم تكن مرضية - لم تكن أسهل - لم تكن فعالة - لم تكن مرئية
