ترجمة "إن لم تكن متاحة" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لم تكن حالة متاحة | It wasn't an available condition. |
| ذلك أن زعماء إسرائيل لم تكن مثل هذه القدرة على الاختيار متاحة لهم قط. | Israeli leaders have never had that choice. |
| كانت الفرص موجودة أمامها، ولكنها لم تكن متاحة يباع الجمل بقرش، وليس بالجيب قرش . | Opportunities exist, but they cannot be seized or realized. |
| ويؤكد صاحب الشكوى أنه لم تكن هناك سبل متاحة وفعالة للاعتراض على إجراء منح العفو. | The complainant maintains that there were no available and effective means of challenging the granting of a pardon. |
| فيما قال 25 من الناس أنهم لم يكونوا ليشتروا الاسطوانات حتو لو لم تكن متاحة مجانا في شبكات الند للند. | Only 25 of people say they would not have bought the music if it were not available on P2P for free. |
| إن لم تكن معي فأنت ضدي . | You're either with me or against me. |
| ت قدم هذه الوثيقة بعد الموعد المحدد لها نظرا إلى أن جميع المعلومات الضرورية لم تكن متاحة في الوقت المطلوب. | This document is submitted after the due date because all the necessary information was not available on time. |
| إن لم تكن في تتويبا، فليست جملة. | If it isn't on Tatoeba, it isn't a sentence. |
| إن السياسة البرازيلية لم تكن دوما محل إعجاب. | Brazilian politics hasn t always been admirable. |
| 5 2 وفيما يتعلق بمسألة استنفاد سبل الانتصاف المحلية، تذكر صاحبة البلاغ أنه لم تكن هناك سبل انتصاف أخرى متاحة لها. | 5.2 On the issue of exhaustion of domestic remedies, the author states that no further remedies are available. |
| براءات الإختراع على هذه الأدوية كانت مملوكة لبعض شركات الادوية الغربية والتي لم تكن بالضرورة على إستعداد لجعل براءات الإختراع تلك متاحة. | The patents on those drugs were held by a number of Western pharmaceutical companies that were not necessarily willing to make those patents available. |
| وقد تم تصميم ألسا مع بعض الميزات التي لم تكن متاحة و مفهومة في وقت نظام الصوت المفتوح ( OSS) توليف MIDI الأجهزة . | Features ALSA was designed with some features which were not, at the time of its conception, supported by the Open Sound System (OSS) Hardware based MIDI synthesis. |
| إن لم تكن حادثة المحرقة قد وقعت، أو إن لم يكن لها مغزى، فكيف لنا إذا أن نفهم بقية التاريخ الأوروبي الحديث إن لم تكن هناك جريمة، فكيف نتهم النازيون بأنهم مجرمون | If the Holocaust did not happen, or if it has no meaning, then how is the rest of modern European history to be understood? If there were no crimes, then the Nazis were not criminals. |
| إن لم تكن هناك كواشف موجات هنا، لحصل على | If there were no resonators on here, we would have ... |
| إن قضية راينهارت روجوف لم تكن مجرد مراوغة أكاديمية. | The Reinhart Rogoff affair was not just an academic quibble. |
| حين تسمع الموسيقى، إن لم تكن جيدة، فما الغرض منها | When you hear music, if it doesn't sound good, what's the point? |
| أعتقد أن معظم انتماءاتنا هي خيالي ة إن لم تكن متخي لة. | I think most of our belonging to Syria is either fictionist if not imagined. |
| إن أزمة ما بعد 2007 لم تكن ببساطة شأنا ماليا . | The post 2007 crisis was not simply a financial affair. |
| إن لم تكن محترما في لباسك, حتى الباعة لن يخدموك. | If you were inappropriately dressed, the sales clerks in the stores wouldn't even wait on you. |
| وهكذا، إن سبل الانتصاف المحلية لم تكن فعالة ولا مناسبة. | Domestic remedies thus proved ineffective and inadequate. |
| هناك مجموعة واسعة متاحة من أدوات إدارة حسابات رأس المال، ومن الأفضل أن تستخدم البلدان حافظة من هذه الأدوات. وحتى إن لم تكن هذه الأدوات فع الة بشكل كامل، فإنها أفضل كثيرا من لا شيء. | There is a wide range of available capital account management tools, and it is best if countries use a portfolio of them. Even if they are not fully effective, they are typically far better than nothing. |
| وتقول إيران إن هذه النفقات استثنائية وإنها لم تكن لتتكبدها لو لم يوجد اللاجئون. | Iran states that these were extraordinary expenses that would not have been incurred but for the presence of the refugees. |
| وقد كانت فظيعة بنفس الدرجة إن لم تكن أسواء من سابقتها. | And they were equally if not more horrifying the images were. |
| إن لم تكن شغوفا بشركتك , لماذا على الآخرين يكونوا شغوفين بها | If you're not passionate about your own company, why on Earth should anyone else be passionate? |
| إن تبني إستراتيجية الاحتواء في التعامل مع ليبيا لم تكن استرضاء . | Containment against Libya was not appeasement. |
| إنها واحة من السلام، إن لم تكن شعلة من الحيوية والديناميكية. | It is an oasis of peace, if not dynamism. |
| إن الهيمنة العالمية لم تكن قط سببا لحب الجيران للدولة المهيمنة. | The global hegemon has never been loved by its neighbors. |
| إن لم تكن تونس فمن يستحق ذلك أوباما بوتين الأسد لوبان | If not Tunisia, then who? Obama? |
| هناك بلدان نامية تواجه تحديات إنمائية خاصة، إن لم تكن فريدة. | There are developing countries which face peculiar, if not unique, development challenges. |
| إن مبادرة فك الارتباط من جانب إسرائيل لم تكن خيارها الأول. | The disengagement initiative is not Israel's first plan of choice. |
| وبعدها في يوليو سربت ويكيليكس يوميات الحرب الأفغانية، وهي مجموعة لأكثر من 76900 وثيقة حول الحرب في أفغانستان لم تكن متاحة للمراجعة العامة من قبل. | In July of the same year, WikiLeaks released Afghan War Diary, a compilation of more than 76,900 documents about the War in Afghanistan not previously available to the public. |
| منذ مصادر الضوء عملي مع أضيق من موجات أشعة الليزر هذه لم تكن متاحة، سعت الشركات المصنعة لتحسين القرار من خلال تقليل معامل ك عملية. | Since practical light sources with wavelengths narrower than these lasers have not been available, manufacturers have sought to improve resolution by reducing the process coefficient formula_3. |
| ولكن البيانات لم تكن متاحة، لأن الأطراف المعنية كانت (ولا تزال) تخشى تقاسم مثل هذه المعلومات مع الناس، لأنها تدرك تماما ما الذي قد تكشف عنه. | But the data were not made available, because the interested parties were (and remain) afraid to share it, knowing full well what would be revealed. |
| وتؤدي ممارسات مثل الب ردة (purdah) في المجتمعات الإسلامية أو الهندوسية إلى الحد من إمكانية حصول المرأة على العلاج إذا لم تكن امرأة مقد مة للرعاية الصحية متاحة. | Practices such as purdah in Islamic or Hindu societies limit women's access to treatment if a female health care provider is not available. |
| رابعا ، بسبب التغييرات في تغطية بيانات البنك الدولي ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، فإن أرقام الديون لم تكن متاحة للعديد من الدول بعد عام 2002. | Fourth, owing to changes in the coverage of World Bank and Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) data, debt figures had not been available for several countries after 2002. |
| ثم إن ملامحها الهندية، وإن لم تكن واضحة قد تفضي إلى صعوبات . | Her Indian physical features, while not pronounced, could lead to difficulties . |
| إن لم نكن متحيزين، إن لم تكن لنا أفكار مسبقة، ما هي أنواع الأشكال التي يمكننا تصميمها إن أمكننا تحرير أنفسنا من تجربتنا | If we had no bias, if we had no preconceptions, what kind of forms could we design if we could free ourselves from our experience? |
| وقد أ ضيف طلب المعلومات هذا إلى استبيان التقارير الإثني سنوية في عام 2000، ولذا لم تكن البيانات متاحة بشأنه إلا في فترتي تقديم تقارير الإبلاغ الثانية والثالثة. | This request for information was added to the biennial reports questionnaire in 2000 and therefore data are available for only the second and third reporting periods. |
| الإجراءات (إن لم تكن هناك أي منها محددة، سيعمل aptitude في الوضع التفاعلي) | Actions (if none is specified, aptitude will enter interactive mode) |
| كيف ستكون الحياة إن لم تكن لدينا الش جاعة على محاولة فعل أي شيء | What would life be if we had no courage to attempt anything? |
| يميل الأشخاص الأناني ين إلى ات خاذ آراء ثابة حت ى و إن لم تكن صحيحة. | Self centered people tend to have fixated views even if they're not valid. |
| والواقع أن كلا من هاتين المجموعتين تقدم مطالب مختلفة، إن لم تكن متناقضة. | The rest are Shia. Each of these groups is making different, if not contradictory, demands. |
| ولكن أي معقولية هذه إن لم تكن اليونان مضطرة للوفاء بالتزاماتها في السداد | But how reasonable is it if Greece does not have to fulfill its repayment obligations? |
| بل إن كل دول منطقة اليورو تشهد الآن نموا اقتصاديا ضعيفا إن لم تكن تعاني من الركود. | Indeed, all eurozone members are now experiencing weak economic growth, if not recession. |
| لم تكن تحبه. | She didn't like him. |
عمليات البحث ذات الصلة : لم تكن متاحة - لم تكن متاحة - إن لم تكن أسوأ - إن لم تكن متطابقة - لم تكن - لم تكن - لم تكن - لم تكن - لم تكن - لم تكن مرضية - لم تكن أسهل - لم تكن فعالة - لم تكن مرئية - لم تكن نشطة
