ترجمة "إنشاء وإعادة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
إنشاء - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| (ح) إنشاء لجنة للتنمية وإعادة التأهيل بغية استيفاء الاحتياجات الإنمائية الضرورية. | (h) Establishment of a development and rehabilitation commission to meet the necessary development needs. |
| والاستثمار على نطاق واسع في رؤوس الأموال سوف يكون مطلوبا أيضا لإعادة تجهيز الموانئ وإعادة إنشاء شبكة الكهرباء. | Large scale capital investment will also be needed to re equip the ports and to re establish a power grid. |
| 59 وقد أصبح إصلاح حكم القانون وإعادة إنشاء نظم العدالة الجنائية أكثر حتى ضرورة للمجتمعات الخارجة من الصراعات. | Reforming the rule of law and re establishing criminal justice systems have become even more essential to post conflict societies. |
| (أ) إنشاء أو تعزيز شبكات عالمية وإقليمية ووطنية للخبراء والاخصائيين الممارسين في مجال منع تعاطي المخدرات والعلاج وإعادة التأهيل | (a) Global, regional, national networks of experts and practitioners on drug abuse prevention, treatment and rehabilitation created or strengthened |
| عقارات فريدة نظرا للظروف الخاصة وإعادة صهر الفولاذ إنشاء شبكات من الحديد carbides وصف بأنه كريي cementite في مصفوفة البرليت. | Its properties were unique due to the special smelting and reworking of the steel creating networks of iron carbides described as a globular cementite in a matrix of pearlite. |
| وتتناول هذه المرحلة من مشروع كابلان هدفه الثاني المتمثل في بحث ودراسة عمليات التعكير وإعادة تكوين المستعمرات على قاع البحر، عقب إنشاء مسارات التعدين وإعادة ترسيب العوالق المثارة في مناطق العقيدات السحيقة العمق. | This phase of the Kaplan Project addresses its second objective, which is to investigate and study disturbance and recolonization processes at the sea floor following mining track creation and plume resedimentation in the abyssal nodule provinces. |
| وإضافة إلى الاستجابة لاحتياجات الإغاثة وإعادة التعمير وإعادة التأهيل، فإن أحد العناصر الرئيسية لمشروع القرار الذي سنعتمده اليوم هو بشأن إنشاء نظم أفضل للإنذار بوقوع مثل تلك الكوارث، وللاستعداد لتأثيرها ولتخفيف الضرر الذي تلحقه. | In addition to responding to the relief, reconstruction and rehabilitation needs, a key element of the draft resolution that we will be adopting today is about better systems for warning of such disasters, for preparing for their impact and for mitigating the damage that they do. |
| وسيكون دور نزع السلاح والتسريح وإعادة الاندماج مهما في المرحلة الانتقالية في هايتي. ويعتبر إنشاء لجنة وطنية لنزع السلاح تطورا مشجعا. | The role of disarmament, demobilization and reintegration will be significant in Haiti's transition and the establishment of a National Commission on Disarmament is an encouraging development. |
| ويقدم تقرير الإبراهيمي (S 2000 809) توصيات مختلفة بشأن عمليات حفظ سلام محددة، مثل إنشاء صندوق لنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج. | The Brahimi report (S 2000 809) offered various recommendations for specific peacebuilding operations, such as the creation of a fund for disarmament, demobilization and reintegration. |
| ولذلك، نشيد باقتراح إنشاء لجنة لبناء السلام لمساعدة البلدان المتضررة من الصراع في مرحلة الانتقال من الحرب إلى السلام وإعادة الإعمار الوطني. | We therefore welcome the proposed establishment of a peacebuilding commission to help conflict afflicted countries in the transition from war to peace and national reconstruction. |
| رابعا، إنشاء مفوضية للتنمية وإعادة التعمير للعناية بمتطلبات التنمية العاجلة والآجلة وتخصيص ميزانية لها من عائدات الدولة المركزية إضافة إلى مساهمات المانحين. | Fourthly, a commission for development and reconstruction must be established to address immediate and long term development needs and to allocate a budget from the central revenues of the State and the contributions of donors. |
| ويحدونا خالص الأمل أن تواصل الحكومة الانتقالية بمساعدة البعثة بالطبع دونما إبطاء برامجها لنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج، التي ينبغي أن تفضي إلى إنشاء اللجنة الوطنية المعنية بنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج، التي أوصى بها الأمين العام. | We earnestly hope that the Transitional Government with MINUSTAH's help, of course will pursue without delay its disarmament, demobilization and reintegration programmes, which should lead to the creation of the national commission on disarmament, demobilization and reintegration recommended by the Secretary General. |
| وفي هذا السياق، أيدنا إنشاء لجنة لبناء السلام تهدف إلى معالجة الاحتياجات الخاصة للبلدان الخارجة من صراع، فيما يتعلق بالإنعاش وإعادة الإدماج والإعمار. | In this context, we have supported the establishment of a Peacebuilding Commission that aims to address the special needs of countries emerging from conflict towards recovery, reintegration and reconstruction. |
| (ج) إنشاء مرافق تراعي احتياجات الشباب وتقدم المشورة السرية والرعاية وإعادة التأهيل، ويمكن الوصول إليها دون موافقة الوالدين عندما يحقق ذلك مصالح الطفل الفضلى | (c) Developing youth sensitive and confidential counselling, care and rehabilitation facilities that are accessible without parental consent when this is in the best interests of the child |
| معالجة وإعادة تدوير وإعادة استعمال المياه المستعملة | Waste water treatment, recycling and reuse |
| وشجع الاعتقاد في مجيء المسيح لليهودية، جمع وشمل المنفيين، وإعادة إنشاء مملكة إسرائيل مع العديد من الخيارات الأخرى لجعل الرحلة المحفوفة بالمخاطر إلى الأرض المقدسة. | The belief in the imminent coming of the Jewish Messiah, the gathering of the exiles and the re establishment of the Kingdom of Israel encouraged many with few other options to make the perilous journey to the Holy Land. |
| سابعا نزع السلاح والتسريح وإعادة التأهيل وإعادة الإدماج | Disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration |
| شعبة نزع السلاح والتسريح والإعادة إلى الوطن وإعادة التوطين وإعادة الإدماج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج | Organization chart |
| أما إمكانية إنشاء صندوق للتبرعات لصالح ضحايا الإرهاب، والسبل والوسائل الكفيلة بتأهيل ضحايا الإرهاب، وإعادة إدماجهم في المجتمع فهي مسائل بحاجة إلى مزيد من النظر فيها. | The possible establishment of a voluntary fund for the victims of terrorism, as well as on ways and means to rehabilitate the victims of terrorism and to reintegrate them into society, are issues that would require further reflection. |
| 38 وأضاف إن خبرة المنظمة في حفظ اللام تبين بوضوح الصلات الوثيقة بين بناء السلام وإعادة إنشاء الحياة الاجتماعية والاقتصادية في البلدان بعد انتهاء حالات الصراع. | The Organization's peacemaking experience clearly showed the close links between peacebuilding and the re establishment of social and economic life in post conflict countries. |
| ولعل العنصر الأساسي لاستدامة العودة هو البرامج الجارية لإعادة التوطين وإعادة الإدماج وإعادة التأهيل وإعادة البناء (الإعادات الأربع)(). | Essential to the sustainability of return were ongoing programmes of repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction (the 4Rs ). |
| ومن شأن هذه البرامج أن تكفل الروابط بين عمليات الإعادة إلى الوطن وإعادة الإدماج وإعادة التأهيل وإعادة التعمير. | These will ensure the linkages between repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction. |
| نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج والإعادة إلى الوطن وإعادة التوطين | (d) To assist the Government of National Reconciliation in undertaking the regrouping of all the Ivorian forces involved and to assist in ensuring the security of their disarmament, cantonment and demobilization sites, |
| نزع الأسلحة وتسريح القوات والإعادة إلى الوطن وإعادة الدمج وإعادة الاستقرار | Disarmament, demobilization, repatriation, reintegration and resettlement |
| شعبة نـــــزع السـلاح والتسريح والإعادة إلى الوطن وإعادة التـوطين وإعادة الإدماج | (70 posts) |
| شعبة نزع السلاح والتسريح والإعادة إلى الوطن وإعادة التوطين وإعادة الإدماج | General |
| وتهدف البرامج المشتركة بين الوكالات إلى تكامل أعمال الاستجابة في عمليات الإعادة إلى الوطن، وإعادة الإدماج، وإعادة التأهيل، وإعادة البناء. | Inter agency programmes aim at integrating responses in respect of the repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction process. |
| وإذ تؤيد مؤسسات البوسنة والهرسك ومنظماتها العاكفة على تنفيذ اتفاق السلام وعملية المصالحة وإعادة التوحيد، وإذ تلاحظ، مع ذلك، التقدم البطيء في إنشاء مؤسسات مشتركة فعالة للبوسنة والهرسك، | Supporting those institutions and organizations of Bosnia and Herzegovina that are engaged in the implementation of the Peace Agreement and the process of reconciliation and reintegration, and noting, however, the slow progress in the development of efficient common institutions of Bosnia and Herzegovina, |
| إن تكاليف مشروع افتراضي ـ بما في ذلك الإنشاءات وإعادة توطين الناس الذين يعيشون في منطقة إنشاء السد، فضلا عن الانبعاثات الكربونية ـ قد تبلغ حوالي 3.1 مليار دولار. | The costs of a hypothetical project including construction, resettlement of people living in the dam s way, and carbon emissions would come to about 3.1 billion. |
| (ه ) توفير الرعاية للأطفال ضحايا العنف وإعادة تأهيلهم الكامل ماديا وبدنيا وإعادة إدماجهم. | (e) Provide care, full physical and psychological rehabilitation and reintegration for child victims of violence. |
| 60 وتشكل البرامج الحالية للإعادة إلى الوطن وإعادة الإدماج وإعادة التأهيل وإعادة التعمير (التي تسمى جماعة بعمليات الإعادة الأربع) عنصرا أساسيا لاستدامة العودة(). | Essential to the sustainability of return were ongoing programmes of repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction (termed collectively the 4Rs ). |
| ونحن نسعى إلى إعادة تقييم تنفيذها، وإعادة تأكيد التزام المجتمع الدولي، وإعادة تأكيد عزمنا. | We are now seeking to re evaluate its implementation, reiterate the international community's commitment, and reconfirm our determination. |
| (ب) إنشاء برامج فعالة لنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج، بما في ذلك اتخاذ تدابير محددة لجمع الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة غير المشروعة والفائضة عن الحاجة والتخلص منها، ووضع ن هج إقليمي لتنفيذها. | (b) Effective disarmament, demobilization and reintegration programmes, including specific measures for the collection and disposal of illicit and surplus small arms and light weapons and for a regional approach in their implementation. |
| التأهيل وإعادة الإدماج الاجتماعي | Recovery and social reintegration |
| أميركا وإعادة التوازن الباسيفيكي | America s Pacific Rebalance |
| الشفاء وإعادة الإدماج الاجتماعي | Recovery and social reintegration |
| الانتعاش وإعادة البناء الاقتصاديان | Economic recovery and reconstruction |
| الانتعاش والعودة وإعادة الإدماج | (d) Assessment of the amount of 544,843,784 for the period from 1 July 2004 to 30 September 2005 |
| وتعتبر البغايا ضحايا، وبناء على ذلك وضعت الدولة برامج لمعالجة هذه الضحايا وإعادة تأهيلهن وإعادة إدماجهن. | The prostitutes are considered as the victims and the State has put in place programs for the treatment, rehabilitation, reintegration of these victims. |
| 37 اتخذت الأمم المتحدة مجموعة متنوعة من التدابير عملا بالفقرة 4 (أ) '4 من القرار 1590 (2005)، للمساعدة في إنشاء برنامج لنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج على النحو المطلوب في اتفاق السلام الشامل. | The United Nations has taken a range of measures, pursuant to paragraph 4 (a) (iv) of resolution 1590 (2005), to assist in the establishment of a disarmament, demobilization and reintegration programme as called for in the Agreement. |
| نزع السلاح والتسريح وإعادة الاندماج | Disarmament, demobilization and reintegration |
| نزع السلاح وإعادة الدمج المجتمعي | Disarmament and community reintegration |
| نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج | (a) The establishment of a special account for UNMIS for the purpose of accounting for income received and expenditure incurred in respect of the Mission |
| المنع والترفيه وإعادة التأهيل والتثقيف | Prevention, diversion, rehabilitation and education |
| سين الإنعاش، والعودة، وإعادة الإدماج | Recovery, return and reintegration |
عمليات البحث ذات الصلة : وإعادة جدولتها - وإعادة شحنها - مراجعة وإعادة - وإعادة جدولتها - وإعادة النظر - وإعادة بنائه - التصدير وإعادة التصدير - حفظ وإعادة تعيين - العودة وإعادة القبول - شراء وإعادة بيع - الإنعاش وإعادة الإعمار - جمع وإعادة تدوير - جمع وإعادة تدوير - التدريب وإعادة التدريب