ترجمة "العودة وإعادة القبول" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

العودة - ترجمة : العودة - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولعل العنصر الأساسي لاستدامة العودة هو البرامج الجارية لإعادة التوطين وإعادة الإدماج وإعادة التأهيل وإعادة البناء (الإعادات الأربع)().
Essential to the sustainability of return were ongoing programmes of repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction (the 4Rs ).
60 وتشكل البرامج الحالية للإعادة إلى الوطن وإعادة الإدماج وإعادة التأهيل وإعادة التعمير (التي تسمى جماعة بعمليات الإعادة الأربع) عنصرا أساسيا لاستدامة العودة().
Essential to the sustainability of return were ongoing programmes of repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction (termed collectively the 4Rs ).
اختار العديد منهم، العودة إلى لبنان وإعادة بناء حياتهم في أرض أجدادهم.
Many chose to return to Lebanon and rebuild their lives in the old fatherland.
وفي هذا السياق، ستتطلب البعثة أموالا للبدء في تلبية الأولويات الفورية لعملية العودة وإعادة الإدماج.
In this context, the mission would require start up funds to ensure that immediate priorities for return and reintegration were addressed.
وفي جمهورية الكونغو الديمقراطية، ق دم دعم لتقييم مسائل الحماية، ولوضع الخطوط العريضة لاستراتيجية العودة وإعادة الإدماج.
In the Democratic Republic of the Congo, support was provided to the assessment of protection issues, and in outlining a return and reintegration strategy.
إلا أن نزع السلاح والتسريح وإعادة الاندماج لا يمكن أن ينجح ما لم يتوفر التمويل الملائم لإعادة الإدماج وإعادة تأهيل المقاتلين السابقين، من أجل تفادي خطورة العودة إلى الصراع.
Disarmament, demobilization and reintegration cannot be successful, however, without adequate funding for the reintegration and rehabilitation of ex combatants to avert the risk of relapse into conflict.
ولن يتسنى للحزب الديمقراطي الليبرالي العودة إلى السلطة إلا بتجنيد دماء جديدة وإعادة تنظيم الصفوف بالاستعانة ببرنامج إيديولوجي راسخ.
Only by recruiting new blood and reorganizing itself with a solid ideological platform will an LDP comeback be possible.
33 وتشير ميزانية البعثة بوضوح إلى أنه بينما تلعب البعثة دورا تنسيقيا قويا في عودة وإعادة إدماج 4 ملايين شخص، إلا أنها لن تشارك في تقديم خدمات العودة وإعادة الإدماج.
The budget for the Mission indicated clearly that, while UNMIS would play a strong coordination role in the return and reintegration of 4 million people, it would not be involved in the delivery of return and reintegration services.
وأغتنم فرصة زيارتي لمجلس الأمن كي أناشد المجتمع الدولي وأحثه على العمل بشكل عاجل لمساعدتنا في الاضطلاع بالمهام الهائلة المتمثلة في العودة الطوعية للاجئين العائدين والأشخاص المشردين داخليا وإعادة إدماجهم وإعادة تأهيلهم.
I take the opportunity of my visit to the Security Council to call upon, and urge, the international community to act speedily to help us with the enormous tasks of the voluntary return, reintegration and rehabilitation of returning refugees and internally displaced persons.
مستويات القبول
Matriculation Levels
56 وفي ليبريا، وتمشيا مع نهج التخطيط الانتقالي بشأن الإعادة إلى الوطن وإعادة الإدماج وإعادة التأهيل وإعادة البناء، و قعت مذكرة تفاهم بين البرنامج الإنمائي والمفوضية من أجل إجراء انتقال سلس من الإغاثة إلى الإنعاش وتعزيز قدرة الهياكل المجتمعية في مناطق العودة المكثفة.
In Liberia, in line with the transitional planning approach to repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction, a memorandum of understanding has been signed between UNDP and UNHCR to develop seamless transition from relief to recovery and to strengthen the capacity of community structures in areas of high return.
وهو اقتراح لقي القبول.
The Chairperson's suggestion was accepted.
20 تسلم بأن أي حل لمسألة التشرد لا يمكن أن يدوم ما لم تتوفر له مقومات الاستدامة، ولذا، تشجع المفوضية على دعم استدامة العودة وإعادة الإدماج
20. Recognizes that no solution to displacement can be durable unless it is sustainable, and therefore encourages the Office of the High Commissioner to support the sustainability of return and reintegration
10 تسلم بأن أي حل لمسألة التشريد لا يمكن أن يدوم ما لم تتوفر له مقومات الاستدامة، ولذلك تشجع المفوضية على دعم استدامة العودة وإعادة الإدماج
10. Recognizes that no solution to displacement can be durable unless it is sustainable, and therefore encourages the Office of the High Commissioner to support the sustainability of return and reintegration
وقد مر عام على اتفاق بيت للسلام الذي أعاد التأكيد على أن المفوضية هي الوكالة الإنسانية الرائدة في مجال العودة وإعادة الإدماج للاجئين والمشردين في يوغوسلافيا السابقة.
A decade had passed since the Dayton Peace Agreement, which had reaffirmed UNHCR as the lead humanitarian agency for the return and reintegration of refugees and displaced persons in the former Yugoslavia.
كما بينت تجربة اليونيسيف في السودان وفي مناطق أخرى أهمية برامج العودة وإعادة الإدماج التي تضع في الاعتبار الأعراف القبلية ذات الصلة والاحتياجات الثقافية الخاصة للمجتمعات المحلية.
The UNICEF experience in the Sudan and elsewhere has also shown the importance of return and reintegration programmes that take account of the relevant tribal laws and the culture specific needs of the community.
وتنتج هذه الظاهرة عن الحافز المقدم في امتحانات القبول العامة، حيث يكون معياري القبول والتصنيف فيها غير تمييزيين.
This phenomenon is a result of the incentive provided in the public entrance exams in which the criteria for approval classification are non discriminatory.
وهذه الأنشطة تشمل سد الفجوة الموجودة بين الإغاثة والتنمية، والمساعدة في العودة الطوعية ورصد وقف إطلاق النار ونزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج وأنشطة الشرطة وحكم القانون ورصد حقوق الإنسان.
They include bridging the relief development gap assisting voluntary returns ceasefire monitoring disarmament, demobilization and reintegration policing and rule of law and human rights monitoring.
ويليم يوري الانتقال من الرفض الى القبول
William Ury The walk from no to yes
أثر القبول بالولاية القضائية في الإجراءات الجبرية
Effect of consent to jurisdiction to measures of constraint
التصديق أو القبول أو الموافقة أو الانضمام
Ratification, acceptance, approval or accession
التوقيع أو التصديق أو القبول أو الإقرار
Signature, ratification, acceptance or approval
الحصول على شهادة القبول في الجامعات IJMB
IJMB certificate obtained
وتقدمت الفتيات بعريضة ضد ممارسة حصص القبول.
They filed a petition against this practice of admission quotas.
7 يتوقع أن يتمكن المكتب بفضل تدابير الإصلاح التي ستتخذ من العودة إلى حالة الجدارة المالية المستدامة، وإعادة بناء احتياطي العمليات، والوفاء بالتزاماته القانونية فيما يتعلق بمستحقات الموظفين بعد الخدمة الخ
Expects that the reform measures to be instituted will enable UNOPS to return to sustainable financial viability, to rebuild the Operational Reserve, and to meet its statutory obligations as regards staff post service benefits etc
فالضغوط والتهديدات ضد الشهود لا يمكن القبول بها.
The pressuring of and threats against witnesses are unacceptable.
وبناء على مسابقة، يمكن القبول في المؤسسات العامة للتعليم الثانوي المهني المجاني، ثم القبول في التعليم العالي المهني بعد إتمام المرحلة الثانوية المهنية.
One may also receive an education in State education facilities within the framework of State education standards on a competitive basis, as well as free secondary vocational training, a higher vocational education, and postgraduate vocational training if the given level of education is being obtained for the first time.
معالجة وإعادة تدوير وإعادة استعمال المياه المستعملة
Waste water treatment, recycling and reuse
عليك العودة.
You have to come back.
سابعا نزع السلاح والتسريح وإعادة التأهيل وإعادة الإدماج
Disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration
1 تخضع هذه الاتفاقية للتصديق أو القبول أو الموافقة.
1. The present Convention shall be subject to ratification, acceptance or approval.
المنافسة مشتعلة، والطلبة المختارون يجب أن يؤدوا امتحان القبول .
However, competition is high, and prospective students must take an entrance exam.
ويبلغ رسم القبول 75 دولارا ، والاشتراك السنوي 100 دولار.
The admission fee amounts to US 75, and the annual subscription is US 100.
المادة 16 التوقيع أو التصديق أو القبول أو الإقرار
In the absence of Mr. Pinzón Sánchez (Colombia), Mr. Chan (Singapore), Vice Chairman, took the Chair.
المادة 16 التوقيع أو التصديق أو القبول أو الإقرار
Article 16. Signature, ratification, acceptance or approval
المادة 16 التوقيع أو التصديق أو القبول أو الإقرار
Article 16 Signature, ratification, acceptance or approval
2 تخضع هذه الاتفاقية للتصديق أو القبول أو الموافقة.
The present Convention is subject to ratification, acceptance or approval.
ولا يمكن القبول بتأخر القضايا في المحكمة كمبرر مقبول.
The backlog of cases pending in the courts cannot be accepted as a justification.
شعبة نزع السلاح والتسريح والإعادة إلى الوطن وإعادة التوطين وإعادة الإدماج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج
Organization chart
1 يخضع هذا البروتوكول للتصديق أو القبول أو الموافقة من قبل الدول الموقعة. وتودع صكوك التصديق أو القبول أو الموافقة لدى الأمين العام للأمم المتحدة.
1. This Protocol shall be subject to ratification, acceptance or approval by the signatory States. Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary General of the United Nations.
اعتقد أنه كان يستطيع العودة الى الوراء. لا يمكن العودة الى الوراء.
Thought he could turn back the waves couldn't turn back the waves.
ومما له أهمية في رأينا أن أفغانستان، تقوم، بمساعدة من المجتمع الدولي، بتعزيز جهودها لتهيئة الظروف الملائمة لتمكين المزيد من اللاجئين الأفغان والأشخاص المشردين داخليا من العودة الاختيارية والآمنة والكريمة والمستدامة وإعادة إدماجهم.
It is important, in our view, that Afghanistan, with the support of the international community, strengthen its efforts to create conditions to allow the voluntary, safe, dignified and sustainable return and reintegration of additional Afghan refugees and internally displaced persons.
حسنا ، يمكنك العودة
OK, you can go back.
العودة للوضع الكامل
Switch back to full mode
العودة إلى أفغانستان
Back to Afghanistan

 

عمليات البحث ذات الصلة : العودة وإعادة التدوير - وإعادة جدولتها - وإعادة شحنها - مراجعة وإعادة - وإعادة جدولتها - وإعادة النظر - وإعادة بنائه - إنشاء وإعادة - العودة العودة - القبول - التصدير وإعادة التصدير - حفظ وإعادة تعيين