ترجمة "الإنعاش وإعادة الإعمار" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| سين الإنعاش، والعودة، وإعادة الإدماج | Recovery, return and reintegration |
| وجهودنا في إعادة الإعمار والقطاعات الأخرى موجهة نحو تعزيز الوحدة وإعادة الإعمار. | Our efforts in reconstruction and other sectors are directed at promoting unity and reconciliation. |
| ووضعت خطة رئيسية لإعادة الإعمار وإعادة التأهيل. | A master plan for reconstruction and rehabilitation was then devised. |
| ونتوقع أن يظل كل من البلدان المتأثرة بالتسونامي والجهات المانحة ملتزمة بتعزيز الشفافية والقابلية للمساءلة فيما يتعلق بتوجيه الموارد واستخدامها، مما ييسر استدامة جهود الإنعاش وإعادة الإعمار على المدى الطويل. | It is our expectation that both the tsunami affected countries and the donor communities must remain committed to promoting transparency and accountability with respect to the channelling and utilization of resources, which will facilitate the long term sustainability of the recovery and reconstruction efforts. |
| 3 الصراع وإعادة الإعمار فيما بعد الصراعات والقطاع الخاص | Conflict, post conflict reconstruction and the private sector |
| فلسوف نزيد عدد ف ر ق إعادة الإعمار الإقليمية هناك من أجل دعم انتشار سلطة الحكومة المركزية وتيسير عمليات التنمية وإعادة الإعمار. | We will increase the number of Provincial Reconstruction Teams in order to support the expansion of the central government's authority and facilitate development and reconstruction. |
| وعمدت الحكومة الجديدة إلى دمج وزارتي التخطيط وإعادة الإعمار لتشكيل وزارة الاقتصاد. | The new Government merged the Ministry of Planning and the Ministry of Reconstruction to form a Ministry of Economy. |
| وسوف تستمر فرنسا في دعمها لشعب العراق على طريق المصالحة الوطنية والديمقراطية وإعادة الإعمار. | France will continue to support the people of Iraq on the path of national reconciliation, democracy and reconstruction. |
| ونشيد بالدور القيادي الذي تضطلع به حكومات البلدان المتضررة فيما يتعلق بالإنعاش وإعادة الإعمار. | We applaud the leadership role taken by the Governments of the affected countries with regard to recovery and reconstruction. |
| وفيما يتعلق بمعالجة جهود الإنعاش وإعادة البناء، فسوف يكون إسهام المجتمع الدولي واهتمامه المستمرين حيويا . | In addressing the recovery and reconstruction efforts, the sustained attention and contribution of the international community is vital. |
| وتأمل باكستان أن يدعم المجتمع الدولي جهود الإصلاح وإعادة الإعمار المتوسطة والبعيدة المدى التي تبذلها حكومة باكستان وشعبها. | Pakistan hopes that the international community will support the medium and long term rehabilitation and reconstruction efforts of the Government and people of Pakistan. |
| فكيف يمكن أن نواجه تحدي الإغاثة الناجعة وإعادة التأهيل وإعادة الإعمار، بالإضافة إلى التحذير قبل وقوع الكارثة واتخاذ الاستعدادات اللازمة لا يزال ذلك من مسؤولية الأمم المتحدة. | How can we meet the challenge of effective relief, rehabilitation and reconstruction, as well as pre disaster warning and preparations? That continues to the responsibility of the United Nations. |
| وجمهورية كوريا التي تدعم فعليا الاستقرار وإعادة الإعمار في أفغانستان، تشارك مرة أخرى في تقديم مشروع القرار المعروض علينا. | The Republic of Korea, having actively supported the stability and reconstruction of Afghanistan, is once again a sponsor of the draft resolution before us. |
| وقد واصلت كوريا الوفاء بالتزامها، بتزويد أفغانستان بالوحدات الطبية ووحدات إعادة الإعمار منذ عام 2002، وأسهمت منذ عام 2001 بمبلغ 57 مليون دولار للإغاثة الطارئة وإعادة الإعمار ودعم الانتخابات التي أجريت في أيلول سبتمبر. | Korea has continued with its commitment, providing medical and reconstruction units to Afghanistan since 2002 and contributing 57 million since 2001 for emergency relief, reconstruction and support of the elections held in September. |
| وفي ما يتصل ببناء السلام وإعادة الإعمار، نعتقد بأن نزع السلاح وإعادة دمج اللاجئين والتنمية الطويلة الأجل بعد فترة الصراع ينبغي أن تكون أهم العناصر المكو نة الأساسية للأنشطة التالية للصراع. | With regard to peacebuilding and reconstruction, we believe that disarmament, the reintegration of refugees and post conflict long term development should be one of the most important and essential components of post conflict activities. |
| وي توقع حدوث موجة من اللاجئين والمشردين داخليا العائدين من أجزاء أخرى من الصومال، إذا ما صمدت عملية السلام وإعادة الإعمار الجاريتان. | It is anticipated that a wave of refugees and returning IDPs may materialize from other parts of Somalia, if the current peace process and rebuilding holds. |
| إننا نهيب بجميع الدول الأعضاء والمنظمات الإقليمية ودون الإقليمية ومنظومة الأمم المتحدة تعزيز دور المرأة في صنع القرار المتصل بكل عمليات السلام وإعادة الإعمار في المرحلة التالية للصراع وإعادة بناء المجتمعات. | We call on all Member States, regional and subregional organizations and the United Nations system to enhance the role of women in decision making with regard to all peace processes and to post conflict reconstruction and rebuilding of societies. |
| تمت إعادة تسمية الملعب في مطلع عام 2010 إلى ملعب ناسيونال دي برازيليا وإعادة الإعمار بدأت في نيسان أبريل من العام نفسه. | The stadium was renamed in early 2010 to the Estádio Nacional Mané Garrincha and the construction began in April of the same year. |
| ولذلك، نشيد باقتراح إنشاء لجنة لبناء السلام لمساعدة البلدان المتضررة من الصراع في مرحلة الانتقال من الحرب إلى السلام وإعادة الإعمار الوطني. | We therefore welcome the proposed establishment of a peacebuilding commission to help conflict afflicted countries in the transition from war to peace and national reconstruction. |
| وتؤيد النرويج تنسيق الأمم المتحدة على جميع الص ع د في مرحلتي الطوارئ وإعادة الإعمار المبكرة، وذلك في تعاون وثيق مع السلطات الوطنية والمحلية. | Norway supports United Nations coordination at all levels in the emergency and early reconstruction phases, in close cooperation with national and local authorities. |
| 6 تلاحظ أهمية مراعاة حقوق الإنسان والاحتياجات الخاصة لتوفير الحماية وتقديم المساعدة للمشردين داخليا، حسب الاقتضاء، في عمليات السلام وإعادة الإدماج وعمليات الإعمار | 6. Notes the importance of taking the human rights and the specific protection and assistance needs of internally displaced persons into consideration, when appropriate, in peace processes and reintegration and rehabilitation processes |
| وإضافة إلى ذلك، عقد الفريق جلسات عمل مع مجموعة من المنظمات غير الحكومية، بما في ذلك قطاعات الأعمال التجارية والرعاية الاجتماعية وإعادة الإعمار. | In addition, the Group held working sessions with a range of non governmental organizations, including in the business, social care and reconstruction sectors. |
| (أ) تقديم الدعم والمساعدة (السياسية والمالية والعسكرية والدبلوماسية) للعملية الانتقالية وإعادة الإعمار وتحقيق السلم في البلاد وإقرار جميع مقو مات سيادة جمهورية الكونغو الديمقراطية | (a) Provide political, financial, military and diplomatic support and assistance for the country's process of transition, reconstruction and pacification and for the affirmation of all attributes of sovereignty of the Democratic Republic of the Congo |
| 56 وفي ليبريا، وتمشيا مع نهج التخطيط الانتقالي بشأن الإعادة إلى الوطن وإعادة الإدماج وإعادة التأهيل وإعادة البناء، و قعت مذكرة تفاهم بين البرنامج الإنمائي والمفوضية من أجل إجراء انتقال سلس من الإغاثة إلى الإنعاش وتعزيز قدرة الهياكل المجتمعية في مناطق العودة المكثفة. | In Liberia, in line with the transitional planning approach to repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction, a memorandum of understanding has been signed between UNDP and UNHCR to develop seamless transition from relief to recovery and to strengthen the capacity of community structures in areas of high return. |
| 78 وسيتولى عنصر الإنعاش والعودة وإعادة الإدماج في عملية دعم السلام تنسيق نهج موحد متكامل مشترك بين منظومة الأمم المتحدة والمجتمع الدولي بمعناه الأعم. | The recovery, return and reintegration component of the peace support operation would coordinate such a unified and integrated approach by the United Nations system and the broader international community. |
| (ج) نواتج إعادة تأهيل إنعاش البيئة، بما في ذلك الإنعاش بعد الكوارث الطبيعية، والإنعاش البيئي وإعادة تأهيلها، وإدارة الموارد المائية، وأساليب كسب العيش البديلة (مثال، من نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج أو برامج مكافحة المخدرات). | (c) Environmental rehabilitation recovery products, including natural disaster recovery and assessments, environmental recovery and rehabilitation, water resources management, alternative livelihoods (e.g., in DDR or counter narcotics programmes). |
| 7 تلاحظ أهمية مراعاة حقوق الإنسان التي تخص المشردين داخليا واحتياجاتهم الخاصة من الحماية والمساعدة في سياق عمليات السلام وإعادة الإدماج وعمليات الإعمار عند الاقتضاء | 7. Notes the importance of taking the human rights and the specific protection and assistance needs of internally displaced persons into consideration, when appropriate, in peace processes and reintegration and rehabilitation processes |
| ثانيا، أعلنت حكومة العراق رسميا بدء عمليات إعادة الإعمار وتوفير الخدمات الصحية والإنسانية وإعادة تأهيل المستشفيات والمراكز الصحية والمدارس في المناطق التي شهدت عمليات عسكرية. | Secondly, the Government of Iraq has officially announced the beginning of reconstruction operations, the provision of health and humanitarian services, and the rehabilitation of hospitals, health centres and schools in areas where military actions took place. |
| وقد أثبتت البيانات الفضائية قدرتها على توفير معلومات حيوية لجميع مراحل دورة الكارثة، وهي تشمل أنشطة التأهب لها والتخفيف من آثارها والتصدي لها وإعادة الإعمار. | Space data has proved its potential to provide vital information inputs to all phases of the disaster cycle, covering preparedness, mitigation, response and reconstruction. |
| أوقف الإنعاش | Stop Refresh |
| ونتيجة لهذا الوضع، لا ي ستبعد حصول انعدام أمن غذائي حاد في المستقبل، مما قد يشكل تهديدا للجهود الصومالية، الهشة أصلا ، في مجال إقامة السلام وإعادة الإعمار. | Given this situation, there is a potential for acute food insecurity in the future which may pose a threat to Somalia's already fragile peace building and reconstruction efforts. |
| مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المعنون تعزيز الإغاثة في حالات الطوارئ وإعادة التأهيل وإعادة الإعمار والوقاية في أعقاب كارثة أمواج تسونامي بالمحيط الهندي ، في إطار البند 73 من جدول الأعمال (الجمعية العامة) (دعا إلى إجرائها وفد إندونيسيا) | Informal consultation on the draft resolution entitled Strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction and prevention in the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster , under agenda item 73 (General Assembly) (convened by the delegation of Indonesia) |
| جيم عملية الإعمار | C. The reconstruction process |
| خامسا إعادة الإعمار | Reconstruction |
| محلق الإنعاش التلقائيComment | Auto Refresh |
| محلق الإنعاش التلقائيName | Auto Refresh plugin |
| وطبيعة هذه المساعدة من حيث اتساع نطاقها، هي مسألة مفهومة بالفعل إلى حد كبير وتشمل مجالات نزع السلاح والتسريح وإعادة الدمج، وأنشطة الإنعاش الأولية، وتقديم الدعم لجهود المصالحة. | The broad nature of this assistance is already well understood including in the areas of disarmament, demobilization and reintegration, initial recovery activities and support for reconciliation efforts. |
| وكانت مجموعة من أعضاء الشيعي عاد أيضا في يوليو تموز بعد مقاطعة التي حصلت عليها تحقيقا في تفجير مسجد شيعي، جنبا إلى جنب مع تحسن الأوضاع الأمنية وإعادة الإعمار. | A group of Shiite members also returned in July after a boycott which gained them an investigation into the bombing of a Shiite mosque, along with reconstruction and improved security. |
| وفي الوقت نفسه، تثبت قدرات الحكومة، بسبب الموارد البشرية المحدودة المتاحة، فضلا عن الصعوبات السوقية للنقل بين الجزر، أنها أيضا تشكل عقبات رئيسية في تنفيذ برنامج الإنعاش وإعادة التعمير. | At the same time, the capacity of the Government, due to the limited human resources available, as well as the logistical difficulties of inter island transportation, are also proving to be major hurdles in the implementation of the recovery and reconstruction programme. |
| وفضلا عن ذلك فقد عملت مرافق ثلاثة مراكز للإنعاش وإعادة التأهيل الاجتماعي والبدني على تكميل مركز الإنعاش وإعادة التأهيل والدعم الاجتماعي للمعاقين في مدينة أرتا وهذا المشروع هو الآن في مرحلة تزويده بالمعدات وتوظيف العاملين وهي المرحلة النهائية قبل بدء عمل هذه المراكز. | Moreover, the facilities for three (3) Centres of Recovery and Physical and Social Rehabilitation have been completed as well as the Centre of Recovery, Rehabilitation and Social Support of Disabled People in the city of Arta the project is currently at the stage of equipment supply and staff recruitment which is the final stage before the beginning of the Centres' operation. |
| بيد أن التمويل الذي يتم توفيره من خلال هذه القناة آخذ في التناقص بشكل مطرد في الأعوام الأخيرة، مما أعاق بشدة جهود الإغاثة والإنعاش وإعادة الإعمار في البلدان المتأثرة بالكوارث. | However, the funding provided through that channel has been steadily declining in recent years, severely hampering the relief, recovery and reconstruction efforts of disaster affected countries. |
| جيم الإنعاش فيما بعد الكوارث | C. Post disaster recovery |
| وترحب أذربيجان بمبادرة رابطة أمم جنوب شرقي آسيا وتؤيدها، وهي المبادرة التي تقضي بتقديم مشروع قرار حول تعزيز الإغاثة الطارئة، والتأهيل، وإعادة الإعمار والوقاية من آثار كارثة سونامي في المحيط الهندي. | Azerbaijan welcomes and supports the initiative of the Association of Southeast Asian Nations in submitting a draft resolution on strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction and prevention in the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster. |
| أخذ إعادة الإعمار حوالي 40 سنة. | Reconstruction took more than 40 years. |
| ورغم ذلك، فالحكومات المتأثرة ملتزمة بكفالة أن تهدف جهود إعادة الإعمار وإعادة التنمية إلى تهيئة مستقبل أفضل وأجواء أكثر أمانا للسكان، بما يتفق مع الآمال الرفيعة التي تعقدها عليها شعوبها والجهات المانحة. | Nonetheless, the affected Governments are committed to ensuring that the reconstruction and redevelopment efforts are aimed at providing the people with a better future and safer environment, in line with the high expectations of their people and the donor community. |