ترجمة "إنشاء بعض" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كما وافقت الحكومة على إنشاء بعض السدود ورفضت إنشاء بعضها الآخر. | Some have been approved while others have not. |
| ولكن إنشاء مثل هذا النظام سوف يستغرق بعض الوقت. | But creating such a system would take time. |
| يجري إنشاء أول نسخة احتياطية. قد يستغرق هذا بعض الوقت. | Creating the first backup. This may take a while. |
| وقد تم إنشاء الهيكل الأصلي في موقع بعض الحمامات الرومانية. | That original structure had itself been erected on the site of some Roman baths. |
| كما أنهم لم يستطيعوا إنشاء أديرة وبعثات، بغرض تحقيق بعض معتقدات دينهم الأساسية. | They have also been unable to create monasteries and missions, for the purpose of realizing certain essential tenets of their religion. |
| 74 ذكر بعض الممثلين أنه يلزم بعض الوقت لإنشاء آلية مناسبة ويجب على المؤتمر أن ينظر في إنشاء آلية مؤقتة. | Several representatives suggested that, as it would take some time to establish an appropriate mechanism, the Conference should consider establishing an interim mechanism. |
| من بين الأسباب الواضحة أن إنشاء مناطق العملات الموحدة ينطوي أيضا على بعض المساوئ. | One obvious reason is that there are also disadvantages to a common currency area. |
| 26 وشدد بعض الخبراء على ضرورة إنشاء مؤسسات بحث عامة في المراحل الأولى من التنمية. | The need to develop public research institutions in the early phases of development was stressed by some experts. |
| وقد أدت هذه الجهود إلى إنشاء نظم أكثر استدامة وبيئة أوفر حماية في بعض المجتمعات. | Such efforts have resulted in the establishment of more sustainable systems and a more protective environment in some societies. |
| إنشاء الإصلاحات الداخلية والبيانات السياسة الخارجية للقيادة دوبتشيك قلق كبير بين بعض الحكومات الأخرى حلف وارسو. | The internal reforms and foreign policy statements of the Dubček leadership created great concern among some other Warsaw Pact governments. |
| وقد ساندت بعض هذه المنظمات إنشاء نظم لمتابعة وتقييم عملية التصحر (منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية). | Some of them have supported the establishment of desertification monitoring and assessment systems (UNIDO). |
| ورأى بعض الوفود أيضا أنه ينبغي إنشاء أفرقة أساسية مخصصة حسب البعثات وفقا للمادة 29 من الميثاق. | It was also the view of some delegations that mission specific core groups should be established under Article 29 of the Charter. |
| صحيح أن إنشاء جهاز قضائي مستقل سوف يستغرق بعض الوقت، ولكن من الممكن تعيين بعض القضاة والدفع لهم ومساءلتهم من ق ب ل الحكومة المركزية وليس المسؤولين المحليين. | A truly independent judiciary will take time to establish, but some judges can be appointed and paid by and report to the central government rather than local officials. |
| ويرجع بعض التقدم إلى إنشاء حساب خاص للبرنامج العادي للتعاون التقني، وأكد على ضرورة مواصلة آلية الحساب الخاص. | Part of the improvement was due to the special account for the Regular Programme of Technical Cooperation (RPTC), and the special account mechanism should be continued. |
| 36 وتطرح بعض الإجراءات المقترحة أفكارا لمواصلة التشاور بشأن فكرة إنشاء آلية للسعي إلى كشف الحقيقة وتحقيق المصالحة. | Some of the suggested actions begin with proposals for further consultation on the idea of a truth seeking and reconciliation mechanism. |
| فبينما أ حرز تقدم كبير في إنشاء المؤسسات وفقا لاتفاق السلام الشامل، صادف تشكيل حكومة الوحدة الوطنية بعض المشاكل. | While much progress has been made towards the creation of institutions in accordance with the Comprehensive Peace Agreement, the formation of the Government of National Unity has encountered some problems. |
| ومنذ إنشاء المحكمة في سنة 1994 أيدت حكمة بلدي تأييدا قويا إحالة بعض القضايا لإجراء محاكمة بشأنها في رواندا. | Since the establishment of the Tribunal in 1994, my Government has strongly advocated for the transfer of some cases for trial in Rwanda. |
| (أ) استخدام المرافق الروسية لإطلاق الحمولات الأجنبية، الذي يتم في بعض الحالات بواسطة إنشاء منشآت مشتركة مع الشركاء الأجانب | (a) The use of national apparatus and technology to launch payloads on behalf of other countries, relying, among other things, on joint ventures with foreign partners |
| وفيما يتعلق بغسل الأموال، أحرز بعض التقدم من خلال إنشاء جهاز إقليمي لمكافحة غسل الأموال، هو المجموعة الأوروبية الآسيوية. | With regard to money laundering, some progress has been achieved with the establishment of a regional body to combat money laundering, the Eurasian Group. |
| فقد عمل المالكي على إنشاء قوات أمنية ـ عمل بعض أفراد منها كفرق إعدام، كما أوردت بعض التقارير ـ مسؤولة منه وتحت قيادته المباشرة، فتجاوز بالتالي التسلسل الدستوري للقيادة. | He has created security forces some of which have reportedly acted as death squads that are answerable directly to him, thus bypassing the constitutional chain of command. |
| وفي بعض البلدان، تشجع الحكومات والمنظمات غير الحكومية الشباب على إنشاء تعاونيات أو شركات زراعية محلية، مدعومة بنظم الائتمانات الصغيرة. | In some countries, young people are encouraged by Government and NGOs to create local agricultural cooperatives or enterprises, supported by microcredit schemes. |
| واتخذ المكتب الوطني للإحصاء عام 2004 بعض الإجراءات الرامية إلى إنشاء بيانات مصنفة حسب نوع الجنس في الإحصائيات الخاصة بالزراعة. | In 2004, the State Statistical Committee did work to introduce gender indices into statistical reports on agriculture. |
| وأخيرا ، اقترح رئيس الإكوادور رافييل كوريا منذ بعض الوقت إنشاء منظمة دول أميركا اللاتينية لكي تحل محل منظمة الدول الأميركية (OAS). | Finally, Ecuador s president, Rafael Correa, some time ago proposed an Organization of Latin American States to replace the Organization of American States (OAS). |
| ودعا بعض المتكلمين إلى إنشاء قوة مسلحة لحماية العاملين في الميدان وإلى وضع طرائق واضحة للتعاون بين الأمم المتحدة والمجتمع المدني. | Some speakers called for the creation of an armed force to protect workers in the field and for clear modalities of cooperation between the United Nations and civil society. |
| بيد أنه لا توجد ممارسة منهجية لدعوة الشعبة في مرحلة إنشاء برامج جديدة، بل وفي بعض الحالات حتى في مرحلة استعراضها. | However, there is no systematic practice of inviting the Division at the development stage and in some cases even the review stage, of new programmes. |
| ومن أجل تسريع إقامة المساواة الواقعية بين الرجل والمرأة، أتاحت بعض التدابير المؤقتة الخاصة إنشاء صناديق لدعم الأنشطة الاقتصادية للمرأة وإدراج المشاريع النوعية المتعلقة بالنهوض بالمرأة في برامج الاستثمار وفي بعض الإدارات الوزارية. | To speed the achievement of true equality between men and women, special temporary measures have been taken, such as the creation of funds to support women's economic activities and the inclusion of projects specifically targeted at the advancement of women in the investment programmes of various ministerial departments. |
| غير أن تلك الوفود ذكرت أن إنشاء وكالة من هذا القبيل سيستغرق بعض الوقت، وأن إيجاد سلطة إشرافية مناسبة هو أمر أكثر إلحاحا. | Those delegations noted, however, that the establishment of such an agency would take time and that the question of an appropriate supervisory authority was more pressing. |
| وأبلغ فريق الرصد كذلك بأنه قد تم إنشاء فرقة عمل لكي تتناول بالتحديد بعض النتائج والمسائل الواردة في تقرير فريق الرصد بشأن كينيا. | The Monitoring Group was also informed that a task force had been created specifically to address some of the findings and the issues raised in the report regarding Kenya. |
| والحقيقة أن ظروف العمل في المصانع في بعض مناطق الصين تذكرنا بقوة بظروف العمل في الولايات المتحدة قبل إنشاء النقابات في أوائل القرن العشرين. | Factory conditions in parts of China are all too reminiscent of the early twentieth century, pre union US. |
| وبفضل الشراكة بين الدولة والعلماء المسلمون والتي ترجع إلى أربعين عاما، نجحت إندونيسيا في إنشاء بعض أفضل برامج تنظيم الأسرة وأكثرها نجاحا في العالم النامي. | And, thanks to a partnership between the state and Islamic scholars stretching back 40 years, Indonesia has one of the most successful family planning programs in the developing world. |
| ونتيجة لهذا فإن بعض المشاريع المهمة مثل إنشاء اتحاد مصرفي أوروبي، والذي يتطلب وجود مساندة مالية، من المرجح أن تتأخر أو تتعرض حتى لخطر الإلغاء. | As a result, important projects like establishing a European banking union, which would require a fiscal backstop, are likely to be delayed or even endangered. |
| 54 ونظرت بعض الأطراف في التدابير التالية إنشاء مصارف للبذور وتحديد التدابير الأقل تكلفة مثل تحويل المحاصيل و أو الأصناف، وتحسين التربة، وإدارة مياه الأمطار. | Some Parties considered the following measures establishment of seed banks and identifying least cost measures, such as switching crops and or cultivars, soil improvement, and rainwater management. |
| وإذ تشجعها بعض التدابير التي أقرتها بعض بلدان المقصد لتخفيف محنة العاملات المهاجرات المقيمات في نطاق ولايتها القضائية، مثل إنشاء آليات لحماية العمال المهاجرين، تيسر وصولهم إلى الأجهزة المعنية بإبلاغ الشكاوى أو توفير المساعدة أثناء الإجراءات القانونية، | Encouraged by some measures adopted by some countries of destination to alleviate the plight of women migrant workers residing in their areas of jurisdiction, such as the establishment of protection mechanisms for migrant workers, facilitating their access to mechanisms for reporting complaints or providing assistance during legal proceedings, |
| وإذ تشجعها بعض التدابير التي اتخذتها بعض بلدان المقصد لتخفيف محنة العاملات المهاجرات المقيمات في نطاق ولايتها القضائية، مثل إنشاء آليات لحماية العمال المهاجرين أو تيسير وصولهم إلى الأجهزة المعنية بإبلاغ الشكاوى أو توفير المساعدة أثناء الإجراءات القانونية، | Encouraged by some measures adopted by some countries of destination to alleviate the plight of women migrant workers residing in their areas of jurisdiction, such as the establishment of protection mechanisms for migrant workers, facilitating their access to mechanisms for reporting complaints, or providing assistance during legal proceedings, |
| حتى أن بعض المحللين اقترحوا إنشاء مؤسسات غير حـزبية مختصة بالدبلوماسية العامة، تتلقى الدعم المالي الحكومي والخاص، لكنها قادرة على حث سبل التواصل المستقلة عبر الحدود. | Indeed, some analysts have even suggested that the US create a non partisan corporation for public diplomacy that would receive government and private funds, but would stimulate independent cross border communications. |
| ود ع م بعض المتكلمين فكرة إنشاء فريق من الخبراء الحكوميين للنظر في اتخاذ خطوات أخرى لتعزيز التعاون الدولي في مجال منع السمسرة غير المشروعة ومكافحتها والقضاء عليها. | Some speakers supported the establishment of a group of governmental experts to consider further steps to enhance international cooperation in preventing, combating and eradicating illicit brokering. |
| وقد جرت في الماضي بعض المحاولات لاحتكار التكنولوجيات المتقدمة من خلال إنشاء نوادي استثنائية غير شفافة، كمجموعة أستراليا، ومجموعة موردي المواد النووية، ونظام مراقبة تكنولوجيا القذائف. | There were some attempts in the past to monopolize advanced technologies through the establishment of non transparent and exclusive clubs such as the Australia Group, the Nuclear Suppliers Group and the Missile Technology Control Regime. |
| إنشاء حملة | Image by georgiap on picplz.com. |
| إنشاء المجل د | Database Folder |
| إنشاء المكتب | Creating the Office |
| ومن المتوقع الانتهاء من إنشاء الأفرقة حال إنشاء حكومة الوحدة الوطنية. | The final establishment of the teams is expected once the Government of National Unity has been established. |
| وفي الأعوام الأخيرة، تم تيسير بعض هذه الضوابط. وأصبح الدور الذي يلعبه مسؤولو الحزب أقل ضرورة. ولكن إنشاء الشبكات، والتواصل مع مسؤولي الحزب، ظل يشكل أهمية واضحة. | In recent years, some of these controls have been relaxed. Attending to the gate keeping role of party officials has become less of a necessity. |
| قبل ثورة إيران التي اندلعت في العام 1979 كان بعض الإسرائيليين يدعون إلى إنشاء تحالف بين إسرائيل وتركيا وإيران، أي القوى الثلاث غير العربية في الشرق الأوسط. | Before the 1979 Iranian revolution, some in Israel advocated an alliance between Israel, Turkey, and Iran, the Middle East s three non Arab powers. |
| قد يتكلف إنشاء نظام جديد بديل لفض المنازعات خارج المحاكم بعض التمويل الإضافي، إلا أن هذا النظام سوف يضمن صدور أحكام أسرع وأكثر قبولا في المنازعات الروتينية. | Setting up a new, independent alternative dispute resolution system outside the courts would cost something, but it would ensure quicker and more acceptable resolution of routine disputes. |
| ومع ذلك فإن هذا النهج ربما يكون قد وفر بعض التكاليف وذلك عن طريق تحاشي ضرورة إنشاء مؤسسة جديدة أو التفاوض بشأن تفاهم مع كيان تشغيلي خارجي. | However, this approach may have saved some costs by avoiding the necessity of establishing a new institution or negotiating an understanding with an external operational entity. |
عمليات البحث ذات الصلة : إنشاء بعض الطنانة - بعض بعض - إنشاء - بعض - إنشاء المستندات - إنشاء التزام - إنشاء الأصول - إنشاء العقد - إنشاء البيانات - إنشاء المستخدم - خطة إنشاء