ترجمة "إنتاج الحبوب الغذائية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| رأى ماو أن إنتاج الحبوب والصلب هو الأعمدة الرئيسية للتطوير الاقتصادي. | Industrialization Mao saw grain and steel production as the key pillars of economic development. |
| ولقد أسهمت عوامل عديدة في تفاقم هذه الأزمة، بما في ذلك ارتفاع أسعار النفط، وزيادة الطلب على المحاصيل الزراعية من جانب قطاع الوقود الحيوي، وانخفاض المخزون العالمي من السلع الغذائية، وتدني إنتاج الحبوب. | Several factors contributed to the crisis, including high oil prices, high demand for crops from the bio fuel sector, falling global stockpiles of food commodities, and lower cereal production. |
| ففي عام 1965 كان متوسط إنتاج الهكتار من الحبوب في الهند حوالي 854 كيلوجراما ، بينما بلغ متوسط إنتاج الهكتار من الحبوب في الدول الواقعة إلى الجنوب من الصحراء الكبرى الأفريقية حوالي 773 كيلوجراما . | In 1965, India averaged 854 kilograms of grain per hectare in use, while Sub Saharan Africa averaged almost the same, 773 kilograms per hectare. |
| وإن إنتاج الإيثانول الأحيائي، الذي تشكل مواده الأولية الحبوب والشمندر السكري، آخذ في التوسع. | The production of bioethanol, the raw materials for which are cereals and sugar beet, is expanding. |
| ويقوم مفتشو الصحة والمفتشون البيطريون بالإشراف على إنتاج وبيع المواد الغذائية (بما في ذلك مياه الشرب بوصفها أهم العناصر الغذائية). | Supervision of production and sales of food (including drinking water, as the most important food component) is carried out by sanitary and veterinary inspectors. |
| يمكن إنتاج الكثير من المحاصيل الغذائية وانخفاض الاعتماد على الدول المنتجة للمحاصيل. | More food can be grown, reducing dependency on other countries for food. |
| وكانت هذه التجارة حيوية لأن هولندا لم تكن قادرة على إنتاج ما يكفي من الحبوب لإطعام نفسها. | This trade was vital, because Holland could no longer produce enough grain to feed itself. |
| فهي ت ـع د الوسيلة الأساسية لزيادة إنتاج المحاصيل الغذائية على مستوى العالم منذ ستينيات القرن العشرين. | It is the key to the worldwide increase in food production since the 1960 s. |
| أدت الزراعة الكثيفة على مساحة متزايده للتحول من المنتجات الحيوانية، مثل اللحوم و منتجات الألبان، إلى الحبوب و الخضروات الغذائية كغذاء لأغلبية السكان. | More intense agriculture on an ever increasing acreage resulted in a shift from animal products, like meat and dairy, to various grains and vegetables as the staple of the majority population. |
| وهي تسمح للبلدان القادرة على إنتاج الغذاء بكفاءة بشحن المواد الغذائية إلى البلدان التي تواجه قيودا خاصة بالموارد تؤدي إلى تعويق عملية إنتاج الغذاء. | It allows countries that can produce food efficiently to ship it to those which face resource limitations that hinder food production. |
| وتشمل الأمثلة الأخرى استعمال المضافات الغذائية في أعلاف الماشية لزيادة إنتاج اللبن أو زيادة معدلات نمو الماشية وتخفيض معدل إنتاج غاز الميثان للحيوان الواحد. | Other examples include use of additives in cattle feed to increase milk production or growth rates and decrease methane production per unit beef. |
| أدى التطور في زراعة الحبوب بالسماح للمواد الغذائية الزائدة بأن يتم إنتاجها وتخزينها بسهولة مما قد يؤدي إلى إنشاء أول المستوطنات الدائمة وتقسيم المجتمع إلى طبقات. | The development of grain agriculture allowed excess food to be produced and stored easily which could have led to the creation of the first permanent settlements and the division of society into classes. |
| وفي إطار الإشراف على مرافق إنتاج المواد الغذائية وعلى العاملين في هذه المرافق، يتم أخذ عينات من المواد الغذائية ومسحات من أسطح العمل، وملابس العمل، والأواني، وأيدي الأشخاص المشاركين في عملية الإنتاج. | As a part of the supervision of facilities and staff for production of food the following is taken food samples swabs of the work surfaces, work clothes, dishes and hands of the persons who are involved in the production process. |
| الفلم الحبوب | Film Grain |
| حليب الحبوب هو بديل للحليب مصنوع من الحبوب المخمرة أو من الطحين. | Grain milk is a milk substitute made from fermented grain or from flour. |
| ويتولى مراقبة إنتاج وتجارة المواد الغذائية (بما في ذلك الماء الصالح للشرب بوصفه أهم المواد) مفتشون مختصون بالشؤون الصحية والسوقية والبيطرية. | The supervision of the production and trade of foodstuffs (including drinking water as the most important food) is carried out by sanitary, market and veterinary inspectors. |
| وللاستفادة من هذه الإمكانية استفادة تامة، تنادي رابطة المزارعين الألمانية بتشجيع إنتاج الإيثانول العضوي من السكر و أو الحبوب بنفس الطريقة المتبعة في حالة الديزل الحيوي. | In order to exploit this potential to the full, the German Farmers' Association calls for the promotion of bioethanol production from sugar and or cereals in a manner corresponding to that of biodiesel. |
| ولكن الخطأ يكمن في طريقة البرنامج، التي تتلخص في الاعتماد على الدولة لجمع الغذاء من المزارعين وتسليمه إلى الفقراء، حيث يتسرب نحو 45 من الحبوب الغذائية ويختفي في هذه العملية. | But the fault lies with the program s method, which is to rely on the state both to collect the food from farmers and to deliver it to the poor. Around 45 of food grain leaks out and disappears in this process. |
| إضافة الفلم الحبوب. | Add Film Grain... |
| العديد من البلدان الأفريقية التي لا تتمتع بالاكتفاء الذاتي في إنتاج الأغذية، والاعتماد على الدخل من المحاصيل النقدية ليالي لاستيراد المواد الغذائية. | That said, many African countries are not self sufficient in food production, relying on income from cash crops to import food. |
| البراميل، ومكاييل الحبوب، والسندات | Barrels, Bushels, and Bonds |
| وبسبب الأموال التي يتم ربحها في إنتاج الحبوب، وبطبيعة الحال أيض ا، بسبب التواجد الحقيقي لجميع الطرق المائية ازداد عدد المهاجرين من بروكلين قادمين إلى أوهايو، وإنديانا، وإلينوي لكي يصبحوا مزارعين. | Because of the money to be made in grain production and, of course, because of the very existence of an all water route to get there, increasing numbers of immigrants in Brooklyn came to Ohio, Indiana and Illinois to become farmers. |
| وكانت 88 في المائة تقريبا من التبرعات قد ق د مت في شكل معونة غذائية، معظمها تبرعات عينية من الحبوب، وبقيت الاحتياجات الغذائية الأخرى ومعظم القطاعات الهامة الأخرى تعاني من نقص في التمويل إلى حد كبير. | Almost 88 per cent of the contributions were in the form of food aid, mostly in kind cereals, leaving other food requirements and most other critical sectors heavily underfunded. |
| ويعد القمح من الحبوب الأساسية. | Wheat and corn are the primary cereal grains. |
| فعل العمل العسكري من عام 2003 أضرار طفيفة لقطاع الزراعة العراقي، وبسبب الظروف المناخية المواتية، في تلك السنة كان إنتاج الحبوب بنسبة 22 في المئة عما كان عليه في عام 2002. | The military action of 2003 did little damage to Iraqi agriculture because of favorable weather conditions, in that year grain production was 22 percent higher than in 2002. |
| بعض الأشياء التي ت ن ت ج عنها هي المشاريع الغذائية المحلية ، مثل مشاريع الزراعة المدعومة من المجتمع ، إنتاج الغذاء في المناطق الحضرية ، وخلق مستوعبات للأغذية المحلية ، وهلم جرا. | Some of the things that emerge from it are local food projects, like community supported agriculture schemes, urban food production, creating local food directories, and so on. |
| ستشعر بتحسن إذا تناولت هذه الحبوب. | You'll feel better if you take these pills. |
| غير أن نسبة كبيرة من السكان الضعفاء سيبقون معتمدين على المعونة الغذائية وذلك لأن التنبؤات تشير إلى أنه سيكون هناك عجز في الحبوب يتراوح مقداره بين 000 374 طن و 000 507 طن في عام 2006. | A large proportion of the vulnerable population will remain dependent on food aid, however, with a cereal deficit forecasted to be between 374,000 and 507,000 tons in 2006. |
| هناك نوعين رئيسيين لمحاصيل الحبوب التجارية وهي الحبوب مثل القمح و شيلم مزروع و البقوليات مثل الفاصوليا و الفول. | The two main types of commercial grain crops are cereals such as wheat and rye, and legumes such as beans and soybeans. |
| إحصاءات إنتاج القمح العالمية تأتي من أرقام منظمة الغذاء والزراعة التابعة للأمم التحدة من قاعدة البيانات الإحصائية (FAOSTAT)، والمعلومات الأقدم مستخلصه من أرقام المجلس الدولي للحبوب من تقرير بعنوان تقرير سوق الحبوب . | The following international wheat production statistics come from Food and Agriculture Organization figures from FAOSTAT database, older from International Grains Council figures from the report Grain Market Report. |
| وفي عام 1947 كان اختراع لايل يوست (Lyle Yost) لمثقاب لإخراج الحبوب من الحصادة الشاملة مما يسهل من تفريغ الحبوب. | Lyle Yost invented an auger that would lift grain out of a combine in 1947, making unloading grain much easier. |
| ويوجد الشعار على صناديق الحبوب وهكذا دواليك. | The logo is on cereal boxes and so forth. |
| فضلا عن ذلك فإنها الآن الدولة الأكبر على مستوى العالم في إنتاج الغاز الطبيعي وتصدير الوحدات الحرارية، الأمر الذي قلل من تعرضها لصدمات الأسعار أو نقص المواد الغذائية. | Moreover, it is now the world s largest natural gas producer and calorie exporter, which has reduced its vulnerability to price shocks or food shortages. |
| تشارك الغالبية العظمى من السكان في شكل من أشكال إنتاج الغذاء الكفاف، حيث ينتج ما يقرب من نصف جميع احتياجاتهم الغذائية الأساسية من خلال الزراعة والحصاد البحري وتربية الحيوانات. | The majority of the population engages in some form of subsistence production of food, with approximately half producing almost all of their basic food needs through farming, sea harvesting, and animal husbandry. |
| وأ جريت تدريبات وحملات إعلامية في أوساط سكان المجتمعات المحلية المتضررة من حادث تشيرنوبيل عن سبل إنتاج المواد الغذائية ذات الجودة في قطع الأراضي الأسرية الخاصة وعن مسائل هامة أخرى. | Training and public information campaigns have been conducted among the residents of communities affected by the Chernobyl accident on ways to produce quality foodstuffs on their private household plots and other crucial issues. |
| الصحة الغذائية | Food hygiene |
| بعد وقت، يمكن إدخال المواد الغذائية لينة، ثم المواد الغذائية الصلبة. | After time, soft food can be introduced, and then hard food. |
| كانت تزرع الحبوب في شقة مجاورة المناطق والوديان. | Grain was grown in the nearby flat zones and valleys. |
| احتلت السكان العرب بشكل رئيسي في الزراعة الحبوب. | The Arab population were occupied mainly in cereal farming. |
| يشبه حليب الحبوب بشكل كبير جدا لحليب البقر. | Grain milk looks very similar to cow's milk. |
| خدمات التغذية الخدمات التي تساعد على تلبية الاحتياجات الغذائية للأطفال والتي تتضمن تحديد مهارات التغذية ومشاكل التغذية والعادات الغذائية وأفضلياتهم الغذائية. | Nutrition services services that help address the nutritional needs of children that include identifying feeding skills, feeding problems, food habits, and food preferences. |
| ويتوقع أن تسجل زيادة أخرى في الاحتياجات الغذائية بكمية لا تقل عن 000 160 طن متري بعد إجراء التقييمات المقررة في حزيران يونيه وتموز يوليه بمناطق الرعي ومناطق إنتاج البلغ. | The food requirements are expected to increase even further, by at least another 160,000 metric tonnes, following planned assessments in June and July in the pastoral and Belg producing areas. |
| والواقع أن الدراسة الأكبر في هذا المجال، والتي أجراها المعهد الدولي لتحليل النظم التطبيقية، تتضمن تأثيرات درجات الحرارة، وتأثير ثاني أكسيد الكربون كمخصب، وعمليات التكيف، وتتوقع زيادة بنسبة 40,7 في إنتاج محاصيل الحبوب بحلول عام 2050. | The largest study, conducted by the International Institute for Applied Systems Analysis, includes temperature impacts, CO2 fertilization, and adaptation, and projects a 40.7 increase in grain production by 2050. |
| تحليل العي نات الغذائية | Analysis of food samples |
| المحرمات والممنوعات الغذائية | Taboos, including food taboos |
عمليات البحث ذات الصلة : الحبوب الغذائية - الحبوب الغذائية - إنتاج الحبوب - إنتاج المحاصيل الغذائية - إنتاج المواد الغذائية الطازجة - المكملات الغذائية الغذائية - المواد الغذائية الغذائية - إنتاج - عبر الحبوب - محصول الحبوب - تعبئة الحبوب
