ترجمة "إمكانات السوق المتنامية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
السوق - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وسوف تكتسب السوق المحلية والطبقة المتوسطة المتنامية قدرا أعظم من الأهمية. | The domestic market and a growing middle class will assume greater prominence. |
| الواقع أن السوق المحلية في الصين، التي تضم نحو 130 مليون مستهلك ينتمون إلى الطبقة المتوسطة، تحمل إمكانات كبيرة. | Indeed, with roughly 130 million middle class consumers, China s domestic market holds significant potential. |
| والحقيقة أنها بتركيز انتباهها بالكامل على السوق المتنامية الواعدة في الصين، تغفل عن الانتباه إلى أهمية الاستقرار في المنطقة. | Fixated on the promise of an ever growing Chinese market, they give little thought to the stability of the region. |
| وفي حين تتنامى إمكانات السوق أمام خدمات المكتب، فإن التنافس من جهات تقديم المساعدة الإنمائية الرسمية آخذ في الازدياد أيضا. | While the market potential for UNOPS services is growing, competition from alternative ODA delivery channels is also increasing. |
| وتبلغ إمكانات الحرارة الأرضية 990 ميغاواطا ، بينما تبلغ إمكانات الرياح 600 ميغاواط. | Geothermal potential amounts to 990 MW and wind potential to 600 MW. |
| ولكن السوق الحرة أيضا تلعب دورا حاسما، مع عمل السياسات الأطول أمدا والقائمة على الحوافز على حفز التقدم العلمي والتكنولوجي ــ وبالتالي تعزيز إمكانات نمو الاقتصادات. | But the free market also has a crucial role to play, with longer term, incentive based policies catalyzing scientific and technological advancement and thus boosting economies growth potential. |
| فضلا عن ذلك فإن الحكومات تشتري من السلع والخدمات ما تقرب قيمته من 3 إلى 4 تريليون دولار سنويا، وهي قوة ذات إمكانات هائلة لحفز التحولات في السوق. | Furthermore, governments procure roughly 3 4 trillion of goods and services annually, a huge potential force for inducing market transformations. |
| إمكانات الطاقة الشمسية في ب نين | The Potential of Solar Energy in Benin |
| كوريا الجنوبية وقوتها الناعمة المتنامية | South Korea s Growing Soft Power |
| الزراعة في أنغولا لديها إمكانات هائلة. | Agriculture in Angola has a tremendous potential. |
| ونظرا لحجم الصين وحصتها المتنامية في السوق العالمية، فإن عدم استقرار عملية الاقتصاد الشامل هناك سوف يؤدي إلى تفاقم حالة التقلب في أسعار السلع الأساسية والمواد الخام على مستوى العالم. | Given China s size and its rising share in the global market, macroeconomic instability there fuels volatility in global prices for basic commodities and raw materials. |
| ولتحقيق إمكانات النمو بوصفها قادما متأخرا فإن الصين تحتاج في المقام الأول إلى تعميق إصلاحاتها الموجهة نحو السوق، ومعالجة مشال بنيوية عديدة، وتطوير اقتصادها بما يتفق مع المزايا النسبية التي تتمتع بها. | To realize its potential growth as a latecomer, China needs, above all, to deepen its market oriented reforms, address various structural problems, and develop its economy according to its comparative advantages. |
| هذا مؤسف بالنسبة لشخص يمتلك إمكانات مماثلة. | Very sad for such a young person with a lot of potential. |
| 9 1 2 المساواة في إمكانات العمل | 9.1.2 The same employment opportunities |
| وأكد أن المنطقة لديها إمكانات اقتصادية كبيرة. | He emphasized that it was a region of considerable economic potential. |
| ويتعرض الطلاب الأجانب للقتل نتيجة للعنصرية المتنامية. | Foreign students are killed because of growing racism. |
| ويستمد نظام السوق التكنولوجية الجديد هذا هيئته وخصائصه من اعتقاد في الأهمية المتنامية للمعرفة والأفكار الجديدة والابتكارات والتقنيات الحديثة، ومن إيمان بضرورة الإسراع فيما أسماه عالم الاقتصاد الشهير جوزيف سكمبيتر بـ التدمير الخلاق . | This new techno market system is shaped and characterized by a belief in the increasing importance of knowledge, new ideas, innovations and new technologies, and a higher pace of what the economist Joseph Schumpeter famously called creative destruction. |
| 29 واستغلت أطراف كثيرة بالفعل إمكانات الطاقة الكهرمائية. | Many Parties have already exploited hydropower potential. |
| وللرابطة النسائية البرلمانية إمكانات ضخمة لحماية مصالح المرأة. | The women's association of the Parliament has a great potential in protecting the interests of women. |
| وهذا التوازن يكمن في صلب إمكانات تينك الآليتين. | That equilibrium lies at the heart of the potential of those mechanisms. |
| هناك العديد من الأنشطة المتنامية في هذا الصدد. | There are several on going activities in this regard. |
| يجب إذن مواصلة استكشاف إمكانات المؤتمر لصالح المجتمع الدولي. | The potential of the Conference has to be further explored for the benefit of the international community. |
| كما سعت الحكومة الروسية إلى استعراض قدراتها العسكرية المتنامية. | Russia s government has also sought to showcase its growing military potential. |
| والنتيجة هي أن إمكانات الثروة لدينا قد ت ـهد ر بعض الوقت . | The result is that our possibilities of wealth may run to waste for a time. |
| وتحمل أشكال التكامل هذه في طياتها إمكانات عظيمة لكلا الجانبين. | These complementarities hold great potential for both sides. |
| إن اقتراح التجارة الأكثر تحررا عبر الأطلسي يحمل إمكانات تحويلية. | The proposal for freer transatlantic trade is potentially transformational. |
| ولا يقتصر الاهتمام بدراسة إمكانات الكيتامين على الأطباء السريريين فحسب. | Clinicians are not alone in studying ketamine s potential. |
| خامسا التدابير الرامية إلى تحسين إمكانات الوصول إلى الأمم المتحدة | Actions to improve accessibility at the United Nations |
| وكما قال ذات مرة رغم السوق المحلية الضخمة التي تمتلكها الهند إلا أن تجربتنا مع السياسات السابقة المنعزلة نسبيا ، وكذا التجربة العالمية في هذا الصدد، تشير بوضوح إلى إمكانات النمو التي يوفرها التعاون التجاري والاقتصادي مع الاقتصاد العالمي . | As he once said, Although India has a large domestic market, our experience with earlier relatively insular policies, as also the global experience in this regard, clearly bring out the growth potential of trade and economic cooperation with the global economy. |
| وبهذا ول د ت أوروبا السياسية مجهضة في لحظة كانت تحمل إمكانات عظيمة. | Political Europe was stillborn at the moment of greatest potential. |
| تمتلك روسيا وهي تابعة للاتحاد السوفيتي إمكانات عالية لكن التمويل صغير. | Russia, a successor to the Soviet Union, has high potential but smaller funding. |
| كما تقوم الجامعة بدراسة إمكانات تحويل الطاقة الحرارية للمحيطات في بربادوس. | The university is also investigating ocean thermal energy conversion possibilities in Barbados. |
| منذ أواخر التسعينيات، وغالبية السكان جزء من الطبقة الوسطى المتنامية. | From the late 1990s onwards, the majority of the population has been part of the growing middle class. |
| وأصدق مثال على هذا الاتجاه هو ظاهرة رهاب الإسلام المتنامية. | The growing phenomenon of Islamophobia is the best example of that trend. |
| (ج) ينبغي لمكتب لجنة العلم والتكنولوجيا أن يستكشف إمكانات تمويل الأنشطة المقترحة. | (c) The CST Bureau should explore possible funding for the proposed activities. |
| وتنطوي تكنولوجيات المعلومات والاتصالات على إمكانات كبيرة بوصفها عاملا تمكينيا للعمليات الإنمائية. | ICTs had considerable potential as enablers of development processes. |
| وندعو مرة أخرى جميع الدول التي نحوز إمكانات فضائية أن تحذو حذونا. | We call again on all the States with space potential to follow our example. |
| ولكن الإشارة إلى أهمية آسيا المتنامية لا تنبئنا بشيء عن شخصيتها. | But to point to Asia s growing importance says nothing about its character. |
| صاح ب الألفة اليابانية المتنامية تجاه تايوان تفاقما لسوء العلاقات مع الصين. | Japan s growing coziness with Taiwan has been accompanied by worsening political relations with China. |
| واعتبروا أن الفجوة المتنامية بين الإنفاق العسكري والمساعدة الإنمائية الرسمية مخزية. | They considered the growing gap between military spending and official development assistance to be scandalous. |
| 52 وأضاف قائلا إن وفده يعترف بما تمثله مبادرة تكميل الاتفاقية من إمكانات. | His delegation recognized the potential of the Convention Plus initiative. |
| وعقد الاتحاد الدولي للاتصالات السلكية واللاسلكية حلقتي عمل بشأن إمكانات الانتفاع بوسائل الاتصال. | The International Telecommunication Union held two workshops on accessibility. |
| 63 قد ت حد المسائل المتعلقة بالتجارة من إمكانات التكنولوجيا الأحيائية في البلدان النامية. | The potential of biotechnology in developing countries may be limited by trade related issues. |
| وفي الوقت نفسه، تسعى حماس إلى الاستفادة من شعبيتها المتنامية بالفوز بالانتخابات. | Meanwhile, Hamas is seeking to capitalize on its growing popularity by winning elections. |
| فأولا، هناك المشكلة المتنامية المتمثلة في البطالة والبطالة المقنعة بين خريجي الجامعات. | First, there is the growing problem of unemployment and underemployment among university graduates. |
عمليات البحث ذات الصلة : السوق المتنامية - السوق المتنامية - إمكانات السوق - السوق المتنامية لل - حصة السوق المتنامية - السوق المتنامية بسرعة - بطء السوق المتنامية - إمكانات السوق العالمية - استغلال إمكانات السوق - إمكانات السوق الثانوية - إمكانات السوق الشامل - مجموع إمكانات السوق - إمكانات السوق المحلية - إمكانات السوق الصناعة