ترجمة "إلى نهايته" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

إلى - ترجمة : إلى - ترجمة :
To

الكلمات الدالة : Went Where Look Home Look Ending Ends Close

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وفقا لقصة محتجزي ، وجاء الخلق إلى نهايته مع الرجل.
According to the Takers' story, creation came to an end with man.
وهو مغلق من نهايته العليا وتغمر نهايته الأخرى المفتوحة في الماء أو الزئبق.
It is closed at the top end with the bottom end immersed in water or mercury.
من الواضح أيضا أن إيران لم تفكر في موقفها إلى نهايته المنطقية.
Iran, too, evidently has not thought its position through to its logical conclusion.
ولكن بحلول عام 1966، أجبر ارتفاع تكاليف الإنتاج إلى سلسلة وصل إلى نهايته بعد 107 حلقة.
But by 1966, high production costs forced the series to come to an end after 107 episodes.
ومع اقتراب القرن الماضي من نهايته لجأت جماعات متطرفة إلى ربط نفسها بعدة ديانات.
Toward the century's end, radical groups grew on the fringes of several religions.
هناك وجهات نظر مختلفة حول عصر البطولات عندما أتى إستكشاف القطب الجنوبي إلى نهايته.
End of the Heroic Age There are different views about when the Heroic Age of Antarctic Exploration came to an end.
هذا قضي الصيد الساحلي موجود في نهايته العلامة
This is a beachcaster rod with a tag on the end.
كما عهد نابليون من نهايته، قرر الحلفاء المنتصرين لجائزة النرويج إلى السويد في عام 1814.
As the Napoleonic era drew to a close, the victorious allies decided to award Norway to Sweden in 1814.
والآن وصلت ضغوط الأسواق المالية إلى فرنسا، وتشكل هذه الضغوط خطرا لم يقترب حتى من نهايته.
Financial market pressure has now reached France, and poses a danger that is far from over.
مهام الوظيفة سيقوم مدير مشروع تبادل الترجمة بإدارة المشروع من بدايته إلى نهايته، وتشمل مهامه الآتي
The job The program manager for the Lingua Exchange initiative will manage the project, from inception to completion, including the following
باختصار، لم يقترب كابوس المستهلك الأميركي من نهايته بعد.
In short, the American consumer s nightmare is far from over.
جاء حكمه إلى نهايته مع هزيمته في Dürnkrut على يد رودولف الأول من ألمانيا في عام 1278.
His reign came to an end with his defeat at Dürnkrut at the hands of Rudolph I of Germany in 1278.
وبدا الأمر في نظر البعض وكأن التاريخ قد بلغ نهايته.
History, for some, seemed to have come to an end.
نيوهافين ــ مع اقتراب موسم الانتخابات الأميركية من نهايته، يبدو الأمر وكأن المناقشة باتت مشوشة إلى حد كبير.
NEW HAVEN As America s election season nears its finish, the debate seems to have come unhinged.
إن عصر الجينات لا يزال بعيدا عن نهايته بل إن تقدم ببساطة لكي يتحول إلى عصر التعديل الوراثي اللاجيني.
The age of the gene is far from over it has simply progressed into the age of epigenetics.
إلا أن الموضوع المشترك هو أن رجل أوروبا المريض قد وصل نهايته.
The common theme was the sick man of Europe had come to his own end.
جزيرة ألور هي أكبر جزيرة في الأرخبيل الذي يقع في نهايته الشرقية.
Alor is the largest island in the archipelago which is located at its eastern end.
وينصب فسطاطه بين البحور وجبل بهاء القدس ويبلغ نهايته ولا معين له
He shall plant the tents of his palace between the sea and the glorious holy mountain yet he shall come to his end, and none shall help him.
وينصب فسطاطه بين البحور وجبل بهاء القدس ويبلغ نهايته ولا معين له
And he shall plant the tabernacles of his palace between the seas in the glorious holy mountain yet he shall come to his end, and none shall help him.
لقد شاهدنا هذا الفيلم من قبل، ولم تكن نهايته سارة. وفي المرة القادمة قد يتحول إلى فيلم رعب أشد سوءا.
We already saw this movie, and it ended badly. Next time could be an even worse horror show.
وقد وصل هذا التواصل إلى نهايته في 31 أيار مايو 2009 عندما خسر نادال أمام روبن سودرلينغ في الجولة الرابعة.
This run came to an end on 31 May 2009, when Nadal lost to eventual runner up, Robin Söderling in the 4th round.
فلا توجد إشارات إلى اقتراب العنف الطائفي الدائر الآن من نهايته في المستقبل المنظور، وبات الأمل ضعيفا في تحول العراق إلى ديمقراطية مسالمة متكاملة.
There is no sign of an end to the sectarian violence, and little prospect that Iraq can become a peaceful, unitary democracy.
وعلى الرغم من التشديد المضاف للحفظ، فليس هناك مؤشر على أن الانقراض الذي بدأ مع وصول البشر قد وصل إلى نهايته.
Despite the added emphasis for conservation, there is no indication that the extinctions that began with the arrival of humans have come to an end.
عام 2007 انتهى وبدأ العام 2008، كان من الواضح أن معايير الإقراض، وشددت على عهد الضخمة الاستحواذ قد وصل إلى نهايته.
As 2007 ended and 2008 began, it was clear that lending standards had tightened and the era of mega buyouts had come to an end.
63 وتتوقف استدامة الاستقرار أيضا على قدرة الحكومة ونجاحها في المضي بخطى ثابتة في تنفيذ برنامج إصلاح قطاع الأمن إلى نهايته.
Sustained stability will also depend on the ability of the Government to successfully carry through the security sector reform programme to its completion.
فتهي أ كل عمل سليمان الى يوم تأسيس بيت الرب والى نهايته. فكمل بيت الرب
Now all the work of Solomon was prepared to the day of the foundation of the house of Yahweh, and until it was finished. So the house of Yahweh was completed.
فتهي أ كل عمل سليمان الى يوم تأسيس بيت الرب والى نهايته. فكمل بيت الرب
Now all the work of Solomon was prepared unto the day of the foundation of the house of the LORD, and until it was finished. So the house of the LORD was perfected.
ففي الولايات المتحدة، دفع بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي أسواق السندات إلى حالة من الاهتياج الشديد والهلع عندما أشار إلى أن التيسير الكمي ربما اقترب من نهايته.
In the United States, the Federal Reserve has sent bond markets into a tizzy by signaling that quantitative easing (QE) might be coming to an end.
ويعينهم على هذا أن بعض أعضاء الحكومة يفضلون طي هذا الفصل الحزين من فصول انتهاكات حقوق الإنسان بدلا من الوصول به إلى نهايته.
They are aided by the fact that some within the government would prefer to close a sorrowful chapter of human rights violations rather than bringing it to a conclusion.
وجاء التقدم الاقتصادي في بلغاريا في عهد إلى نهايته في 1980s، وانهيار النظام الشيوعي في أوروبا الشرقية يمثل نقطة تحول بالنسبة لتنمية البلاد.
Bulgaria's economic advancement during the era came to an end in the 1980s, and the collapse of the Communist system in Eastern Europe marked a turning point for the country's development.
ولكن من المحزن أننا سلكنا هذا الطريق من قبل، ولكن نفد الزخم قبل بلوغنا نهايته.
Yet, sadly, we have been down this road before, only to run out of pavement.
ومع انحسار الهلع مع اقتراب عام 2008 من نهايته، استأنفت أسعار الذهب تحركها نحو الهبوط.
With panic subsiding towards the end of 2008, gold prices resumed their downward movement.
تحذير مقطع الفيديو يحتوي صورا ومشاهد عنيفة في نهايته، المقطع لمصابين وهم ي حملون لمستشفى ميداني.
WARNING This video contains graphic scenes towards the end, of the injured protesters being rushed to a field hospital.
نحو نهايته الشمالية، هذا كورديليرا يفصل في العديد من الفروع التي تنحدر نحو الساحل الكاريبي .
Toward its northern end, this cordillera separates into several branches that descend toward the Caribbean coast.
في كل الأحوال، يتعين علينا أن ندرك أن زمن الجمود في الشرق الأوسط أشرف على نهايته.
In any case, the time of standstill in the Middle East is coming to an end.
فمع اقتراب عام 2010 من نهايته لا تزال العديد من القضايا المعلقة تقض مضجع البلاد وتحيرها.
As 2010 concludes, several outstanding issues continue to bedevil the country.
وكان المحيط الجديد يزداد حجمه في نهايته الجنوبية، والمحيط تيثيس هو المحيط المهيمن في حقبة الميسوزي.
A new ocean was growing on its southern end, the Tethys Ocean, an ocean that would dominate much of the Mesozoic Era.
على الرغم من قضايا استهلاك الطاقة إضافة للتنبؤات المتكررة عن نهايته، فإن قانون مور ظل صحيح ا.
Despite power consumption issues, and repeated predictions of its end, Moore's law is still in effect.
أدرجت في الإمبراطورية العثمانية في أوائل القرن السادس عشر، قبل نهايته تشكل جزءا من منطقة عكا.
Incorporated into the Ottoman empire in the early 16th century, by its end it formed part of the subdistrict of Akka.
غير أن العنف ضد المرأة لا يزال مستمرا وكثيرا ما يتزايد وإن أوشك الصراع المسلح على نهايته.
Yet, violence against women continues and often increases even as armed conflict draws to an end.
ن ظ م ت مسابقة ويكي تحب الأرض في بلغاريا للمرة الثالثة على التوالي من بداية شهر حزيران يونيو وحتى نهايته.
In Bulgaria the Wiki Loves Earth competition was organized for the third time in a row, from June 1 to 30. Participating Countries Wiki Loves Earth 2017.
فإلى أن أشرفت الرأسمالية الغربية على الانهيار مؤخرا، كانت السلطات في شمال الأطلسي تتصور أن التاريخ المالي بلغ نهايته.
Until the recent near implosion of Western capitalism, the North Atlantic authorities thought that the end of financial history had been reached.
والآن يقترب من نهايته عصر الائتمان الرخيص وأسعار الفائدة القريبة من الصفر التي أدت إلى إقامة جدار من العوائد والأصول العالية المطاردة للسيولة ــ الأسهم والسندات والعملات والسلع الأساسية.
The era of cheap or zero interest money that led to a wall of liquidity chasing high yields and assets equities, bonds, currencies, and commodities in emerging markets is drawing to a close.
وفي نفس الوقت كان ارتفاع أسعار النفط سببا في ارتفاع تكاليف النقل، الأمر الذي جعل المحللين يتساءلون عما إذا كان عصر انتقال التصنيع والعمالة إلى الخارج اقترب من نهايته.
Meanwhile, rising oil prices have increased transport costs, leading analysts to wonder whether the outsourcing era is coming to an end.
باختصار، لم يقترب كابوس المستهلك الأميركي من نهايته بعد. وبعيدا عن الأسواق السطحية، فإن عملية الشفاء لم تبدأ إلا للتو.
In short, the American consumer s nightmare is far from over.

 

عمليات البحث ذات الصلة : نهايته - نهايته - قرب نهايته - حتى نهايته - من نهايته - في نهايته - يقترب من نهايته - إلى شيء إلى الأمام - إلى الدعوة إلى التغيير - مرور إلى - للوصول إلى